彼女

日本語

この単語の漢字
彼	女
か > かの 常用漢字	じょ 第一学年
湯桶読み

代名詞

彼女 (かのじょ)

1. 三人称単数女性。話し手、聞き手以外の女性をさし示す語。
2. 二人称単数女性。若い女性に対して用いられる呼びかけの語。
   • 「そこのカノジョ、お茶しない？」

用法

日本語の三人称代名詞については、かれ#用法を参照。

語源

• 英語等の三人称女性を翻訳するのに案出された語。明治初期はかのおんなと発音した。
  • 美禰子に愛せられるという事実そのものが、彼女（かのおんな）の夫（ハスバンド）たる唯一（ゆいいつ）の資格のような気がしていた。（夏目漱石「三四郎」）〔1908年〕

派生語

複数形

• 彼女ら、彼女等
• 彼女たち、彼女達

関連語

• 彼（かれ）

翻訳

• アイルランド語: sí conjunctive, í disjunctive
• アラビア語: هِيَ (híya)
• イタリア語: lei, ella
• イド語: el, elu
• インターリングア: illa
• インドネシア語: dia / ia (男女同形）
• ウクライナ語: вона (vona)
• 英語: she

  古英語: hēo, sēo

• エスペラント: ŝi
• オジブウェー語: wiin (男女同形）
• オランダ語: zij
• ギリシア語: αυτή (avtí)
• グアラニ語: ahẽ (男女同形）
• グルジア語: ის (is) (男女同形)
• ケチュア語: pay (男女同形）
• コサ語: ha (男女同形）
• コルシカ語: wiya (男女同形)
• ショナ語: idda
• スウェーデン語: hon
• スコットランド語: i nonemphatic, ise emphatic
• スペイン語: ella
• スロヴァキア語: ona
• スロヴェニア語: ona
• スワヒリ語: yeye (男女同形）
• セルビア・クロアチア語

  キリル文字: она

  ラテン文字: ona

• タガログ語: niya (ng form), kaniya (sa form), siya (unmarked form) (男女共に使用可)
• 中国語: 她 (tā)
• 朝鮮語: 그녀 < - 女> (geunyeo)
• ツワナ語: a'e (男女同形）
• テルグ語: ఆమె (aame)
• ドイツ語: sie
• トルコ語: o (男女同形）
• ノルウェー語: la
• ハウサ語: (独立形) ’ítá
• ハワイ語: ia (男女同形）
• ハンガリー語: ő (男女同形）
• フィンランド語: hän (男女同形)
• フィジー語: koya (男女同形)
• フランス語: elle
• ブルガリア語: тя (tja)
• ベトナム語: bà ấy, cô ấy
• ベラルーシ語: яна (jana)
• ペルシア語:او (u) (男女同形）
• ポルトガル語: ela
• ヨルバ語: ó, á (男女同形）
• ラテン語: ea
• ルーマニア語: ea
• ロシア語: она (oná)

名詞

彼女 (かのじょ)

1. (婉曲表現) 恋愛関係にある女友達。ガールフレンド。女性の恋人。

語源

• 代名詞の婉曲的用法。

対義語

• 彼（かれ）、彼氏

翻訳

• アイルランド語: cumann ^(ga) 男性
• アラビア語: حبيب ^(ar)
• 英語: girlfriend, sweetheart ^(en)
• タガログ語: novia,syota,giliw,sinta
• 中国語: 女朋友（nǚpéngyou）
• 朝鮮語: 여자친구 ^(ko) (yeojachin-gu), 여친 ^(ko) (yeochin)
• フィンランド語: kullanmuru ^(fi)