ポルトガルの諺

ポルトガルの諺。

A

• 貰った馬の歯は見られないものだ。

  "A cavalo dado não se olham os dentes."

  意味：ただで貰ったのだったら、細かいことには気にしない。

• 隣人の鶏はいつも肥えている。

  "A galinha do vizinho é sempre mais gorada."

  • 日：隣の芝生は青い
• 明日は明日の風が吹く

  "Amanhã é outro dia."

• やらぬより、遅れてもやった方が良い

  "Antes tarde do que nunca."

• 実践あるのみ

  "A prática leva à perfeição."

• 急ぐことは完全の敵

  "A pressa é inimiga da perfeição."

  • 日：急がば回れ

D

• 一人の知恵は二人の知恵に劣る。

  "Duas cabeças pensam melhor do que uma."

  • 日：三人よれば文殊の知恵

E

• 予防は治療に勝る

  "É melhor prevenir do que remediar."

  • 日：転ばぬ先の杖

F

• 言うが易し

  "Falar é fácil."

H

• 良いことのための悪さがある。

  "Há males que vêm para o bem."

  意味：悪いことの後には、良いことがある

L

• 目から離れると、心に近づく

  "Longe dos olhos, perto de coração."

N

• こぼれたミルクを悔やんでも意味がない

  "Não adianta chorar o leite derramado."

  • 日：覆水盆に帰らず
• 食べた料理を吐き出すな

  "Não cuspa no prato em que comeu."

  • 日：恩を仇で返す
• 今日できることを、明日にまわすな

  "Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje."