The Cockpit

The Cockpit
ザ・コクピット; (Za kokupitto)
	Scena di un episodio
OAV
Autore	Leiji Matsumoto
Regia	Yoshiaki Kawajiri (ep. 1), Takashi Imanishi (ep. 2), Ryōsuke Takahashi (ep. 3)=
Sceneggiatura	Yoshiaki Kawajiri, Takashi Waguri, Ryōsuke Takahashi
Char. design	Yoshiaki Kawajiri (ep. 1), Toshihiro Kawamoto (ep. 2), Yoshinobu Saito (ep. 3)
Mecha design	Hajime Katoki, Hiroshi Nagahama, Sadami Morikawa
Musiche	Kaoru Wada, Masahiro Kawasaki
Studio	Madhouse
1ª edizione	22 ottobre 1993 – 21 gennaio 1994
Episodi	3 (completa)
Durata ep.	30'

The Cockpit (ザ・コクピット^?, Za kokupitto) è un OAV realizzato dallo studio Madhouse nel 1993, tratto dal manga Battlefield Series (nella prima edizione, poi conosciuto con il nome di The Cockpit nella edizioni successive) di Leiji Matsumoto, composto da racconti autoconclusivi ambientati durante la seconda guerra mondiale e pubblicato dal 1978 fino al 1990, per essere poi raccolto in 10 tankōbon (ultima riedizione del manga in giappone). In particolare, vennero trasposte in animazione tre storie del manga. La regia di ciascun singolo episodio fu affidata a registi di successo: a Yoshiaki Kawajiri (Ninja Scroll, La città delle bestie incantatrici) venne affidata la regia del primo, a Takashi Imanishi (Mobile Suit Gundam 0083) il secondo e il terzo venne diretto da Ryōsuke Takahashi (Votoms).

Trama

Seisōken kiryū

Può un uomo essere considerato codardo dal resto della sua gente ma essere, nel contempo, un eroe dell'umanità? Può un codardo possedere una coscienza? Questo è l'interrogativo posto da Matsumoto in questo primo racconto. Quello che a prima vista può sembrare una cosa paradossale, senza nessun senso è perfettamente spiegato nell'avventura che capita a Erhart Von Reindhas, capitano e pluridecorato pilota della Luftwaffe. La storia inizia con l'abbandono durante un combattimento del Focke-Wulf 190 A4 che Von Reindhas pilotava. Trovato dal contingente tedesco scopre, con suo enorme dispiacere che, il suo aereo nonostante tutto, aveva continuato a volare fino alla fine, fin quando nel motore non era rimasta che una goccia di carburante, per poi planare intero su un colle. Questo ritrovamento fa cadere in disgrazia il pilota, considerandosi ed essendo considerato dai suoi stessi compagni, un codardo che ha rifiutato di combattere. Il riscatto viene però quasi subito. La flotta tedesca, impossessatasi di un B17, ha intenzione di usarlo per trasportare a Penemunde un carico coperto dal segreto militare. Il capitano Von Reindhas deve far da scorta in modo che il carico possa arrivare intero. Gli viene così affidato un nuovissimo Focke-Wulf Ta 152 H. Erhart Von Reindhas incontra il professor Bahfstein, di cui era stato assistente prima della guerra, e viene a sapere che è proprio lui a capo della missione. Incontra inoltre anche la figlia del professor Bahfstein, Meruhenna, antica fiamma del capitano che fu costretta a lasciarlo per sposarsi, per rimanere vedova quasi subito, con un influente uomo politico, per favorire la carriera del padre. Meruhenna fa allora vedere il carico di morte che l'aereo si porta dietro. Infatti Penemunde è un sito per i test balistici e ciò che l'aereo deve portare, per poi esser testato, è una delle più terribili armi che mente umana abbia mai concepito: Un ordigno atomico. È la stessa Meruhenna, condividendo le idee del padre, che quasi si augura che la bomba non giunga mai a destinazione, perché chiunque avesse lanciato per primo un'arma così terribile si sarebbe macchiato di un delitto enorme vendendo l'anima al diavolo. Il volo non procede tranquillo, tre Spitfire nemici attaccano il bombardiere. Erhart Von Reindhas ne abbatte facilmente due, ma proprio mentre sta per buttare giu l'ultimo viene colpito dal rimorso, pensando a ciò che Meruhenna gli aveva detto... non sa che fare... Ma alla fine prende la sua decisione... si nasconde dietro una nuvola e, con grande dolore, permette all'ultimo aereo di abbattere il bombardiere, bloccando si l'arrivo della bomba ma perdendo così anche il suo antico amore e suo padre (che avevano capito e condiviso la scelta dura fatta da Reindhas). Così, senza non prima aver abbattuto il terzo spitfire, se ne va sapendo di venir considerato per la seconda volta un codardo dai suoi stessi compagnie di aver perso le persone a lui più care ma soddisfatto di non aver venduto l'anima al diavolo.

Onsoku raigekitai

Se il primo OAV tratta di un codardo, questo secondo OAV tratta invece di una persona che codarda non è, e che per rimanere fedele a ciò che lo lega alla sua Patria è disposto a perdere tutto. I due personaggi, a ben vedere, sono in qualche modo simili, han tutti e due ambizioni scientifiche ma le loro scelte sono quanto mai opposte provocando un risultato diverso. Se il primo decide di seguire la sua coscienza rifiutando la ragion di stato e così venendo considerato codardo, il secondo invece preferisce seguire la ragion di stato dimostrando il suo, se così si può dire, coraggio. Entrambi però hanno una cosa in comune, alla fine della storia non potranno dividere la loro vita con la persona amata. Il luogotenente Nogami è stato scelto per pilotare un Okha, un aereo/bomba speciale che vola disperatamente verso il bersaglio nemico. La sua è una missione suicida, lo scopo infatti è di guidare questo aereo/bomba su un obiettivo (in questo caso una nave portaerei americana) per poi farlo esplodere. La missione sembra compromessa ma Nogami, pur di rimanere fedele al suo compito tenta di lanciarsi anche da lontano. I suoi stessi compagni lo bloccano e lo fan lanciare con un paracadute, stordendolo. Egli rimarrà l'unico superstite della missione. La vergogna che lo accompagna è insostenibile, poiché un kamikaze che torna vivo viene ritenuto privo di orgoglio. Il riscatto però è immediato, il giorno seguente, infatti, ci sarebbe stato un nuovo attacco. Durante la notte, mentre parla con i suoi nuovi compagni, poco più che ragazzi, Nogami confessa che se non avesse dovuto combattere in guerra avrebbe fatto il ricercatore, specializzandosi proprio nei razzi con la speranza di arrivare fino alla luna un giorno. Confessa inoltre, mentendo, anche di non avere nessuna ragazza che lo aspetta dopo la guerra, mentre da lontano una giovane ragazza suona una triste melodia con il koto, uno strumento musicale. Arriva il giorno della grande battaglia, e le cose si mettono male per la pattuglia giapponese, ma tra tanti aerei caduti il bombardiere di Nogami tiene duro, nonostante i danni subiti. Uno dopo l'altro, gli eroici compagni del giovane soldato vengono uccisi dal fuoco nemico, e alla fine l'Okha viene lanciato a folle velocità contro una portaerei nemica, impossibilitata a difendersi. Mentre il folle razzo va a scagliarsi verso la nave nemica, il capitano americano riceve la notizia, dal suo marconista, che pochi minuti prima è stata lanciata una bomba atomica contro la città di Hiroshima (e in qualche modo rendendo vano anche il gesto del giovane giapponese visto che storicamente quella bomba concluse la guerra) , commentando in questo modo: "Pazzi... il nemico... noi... siamo tutti pazzi!". La nave proprio in quel momento esplode. Durante queste fasi scopriamo che la ragazza con il koto non era altri che la donna di Nogami che rendeva in musica tutta l'angoscia di non poter più rivedere il suo amato.

Tetsu no ryūkihei

Siamo nell'isola di Leyte. Dopo un attacco ad una postazione giapponese malridotta appare da lontano un sidecar pilotato da un bambino, decisamente malconcio. Curato, racconta agli unici sopravvissuti della postazione la sua missione: ritornare con la triste notizia che il contingente del 28º Reggimento non può supportare il campo di aviazione di Karakechiru, attaccato dagli americani. Uno dei soldati sopravvissuti gli fa notare che la moto che lo aveva condotto là era ormai fuori uso, crivellata di proiettili: questo danno avrebbe reso impossibile l'esecuzione della missione. Il giovane vuole però tentare ugualmente. Fortunatamente il più esperto in grado dei due sopravvissuti riesce a riparare il mezzo con pezzi sparsi permettendo così al ragazzo, accompagnato da lui stesso, di proseguire il suo viaggio. I due viaggiatori devono presto subire l'attacco di un aereo giapponese, che improvvisamente si schianta al suolo. Sospettando che il pilota fosse americano Kodai comprende che il campo d'aviazione era passato in mani nemiche. Utsunomiya, il ragazzo, durante l'attacco viene colpito di striscio al ventre, anche se fa di tutto per tenerlo nascosto all'amico. Mentre i due soldati riposano, vengono avvistati da una motocicletta nemica, e inizia così un inseguimento tra i due mezzi. L'Americano è un vero professionista, poiché riesce a comandare il mezzo e a sparare. Dopo un breve combattimento, Kodai e Ustunomiya hanno la meglio. A questo punto Kodai butta fuori dal mezzo il suo giovane amico, che stremato dalla ferita muore, proseguendo da solo. Kodai sfreccia verso il suo obiettivo felicemente, contento di guidare un mezzo così valido, e viene colpito da un massiccio fuoco di fanteria. Accompagnato da una commovente colonna sonora, l'anziano combattente continua ad avvicinarsi all'obiettivo, anche se la vita lo abbandona, ma nemmeno questa volta, come nelle sue gare motociclistiche, riesce a tagliare il traguardo, contento però di aver dato il suo meglio.

Il Manga

Esistono diverse versioni del manga con nomi differenti che raccolgono storie diverse a seconda l'edizione.

Titoli kanji	Titoli romaji	Titoli tradotti	Data	A	B	C	D	E	F	G	H	I
アフリカの鉄十字	Afrika no tetsujuji	Croce di ferro africana	10/08/1969	4	1	1	1			1	1	5
成層圏に鳴くセミ	Seisoken ni naku semi	Semi che piangono nella stratosfera	ott-69	4								1
幽霊軍団	Yurei Gundan	Corpo Fantasma	22/11/1969	3								1
パイロットハンター	Pilot Hunter	Cacciatore Pilota	25/02/1973	1
鉄の墓標	Tetsu No Bohyo	Tomba di Ferro	20/05/1973	2								4
独立重機関銃隊	Dokuritsu ju kikan jutai	Armi da fuoco indipendenti per macchine pesanti	01/07/1973	1								4
成層圏戦闘機	Seisoken Sentoki	Il guerriero della stratosfera	12/08/1973	1		2			1			2
グリーン・スナイパー	Green Sniper	Cecchino Verde	30/09/1973	2								4
スタンレーの魔女	Sutanre no majo	Stanley's Witch	11/11/1973	1								6
メコンの落日	Mekon No Rakujitsu	Il giorno della caduta del Mekong	13/01/1974	2					1			9
零距離射撃88	Reikyori shageki 88	Scatto a distanza zero 88	17/02/1974	1			2			2		9
音速雷撃隊	Onsoku raigeki-tai	Festa del colpo di fulmine del suono	07/04/1974	3								6
鉄の竜騎兵	Tetsu no ryukihei	Drago di ferro	06/09/1974	2		3						4
戦場交響曲	Senjo kokyoku	Battlefield Simphony	14/07/1974	2								6
ゼロ	Zero	Zero	11/08/1974	3					1			8
ラインの虎	Rain no tora	Tigre della linea	03/11/1974								2	3
ベルリンの黒騎士	Berlin no kuro kishi	Cavaliere nero a Berlino	15/12/1974			4						1
晴天365日	Seiten 365 nichi	Giornata soleggiata 365	20/06/1975	5		1	1					10
妖機黒衣の未亡人	Ayakashi ki kokui no mibojin		20/07/1975	5		1	1
大艇再び還らず	Taitei futatabi kaerazu	La grande barca non ritorna piu	20/08/1975	4		2	2					7
爆裂弾道交差点	Bakuretsu dando kosaten	L'intersezione della traiettoria della bomba	20/09/1975	4		3			1			10
潜水航法1万メートル	Sensui koho 1 man meter	Navigazione subacquea 10.000 metri	20/10/1975	5		4			1	3		2
衝撃降下90度	Shogeki koka 90 do	Calo d'impatto di 90 gradi	20/11/1975	5		3						10
オーロラの牙	Orora no kiba	Fang of Aurora	05/10/1974	3		3						3
亡霊戦士	Borei Senshi	Combattente fantasma	05/01/1976	4		4	3					7
流星北へ飛ぶ	Ryukusei kita e tobu	Vola Meteor Nothern	20/03/1976									10
わが青春のアルカディア	Waga seishun no Arcadia	L'Arcadia della mia giovinezza	05/05/1976									5
紫電	Shiden	Shiden	01/09/1976	5					1			2
エルベの螢火	Erube no keika		05/10/1976	5								1
勇者の雷鳴	Yusha no raimei	Il tuono coraggioso	05/03/1977	8	2	5						6
消滅線雷撃	Shometsu sen raigeki	Linea di fuga	05/04/1977	7								7
復讐を埋めた山	Fukushu o umeta yama	Una montagna piena di vendetta	20/12/1976							4	3	8
夜のスツーカ	Yoru no sutsuka	Farine Notturne	05/05/1977									3
成層圏気流	Seisoken kiryu	Corrente d'aria stratosferica	05/07/1977	6								3
四次元戦線	Yon jigen sensen	Fronte quadrimensionale	24/04/1977
弾道トンネル150	Dando ton neru 10	Galleria balistica 150	05/06/1977				4
沈黙の虎	Chinmoku no tora	Tigre silenziosa	03/07/1977									3
アクリルの棺	Akuriru no hitsugi	Bara Acrilica	05/08/1977	7	2	5						9
海の花	Umi no hana	Fiore di mare	20/10/1977	7		7						6
双発の騎士	Sohatsu no kishi	Guerriero gemello	05/11/1977	6		6						1
死神の羽音	Shinigami no haoto	Ala del dio della morte	05/10/1977	6						5		7
砂とスコッチ	Suna to scotch	Sabbia e Scotch	20/11/1977	8								5
砂とスコッチ	Suna to scotch	Sabbia e Scotch	05/12/1977									5
雷撃艇13	Raigeki tei 13	Barca dei fulmini 13	20/12/1977
雷撃艇13	Raigeki tei 13	Barca dei fulmini 13	05/01/1978
夜の蜉蝣	Yoru no kagero	Area delle uova della notte	20/01/1978			7
夜の蜉蝣	Yoru no kagero	Area delle uova della notte	05/02/1978
翼手龍の時代	Tsubasa te ryu no jidai		20/02/1978	9			5					2
空白圏飛行	kuhaku ken hiko	Volo in zona vuota	05/03/1978	9			5				4
銃剣戦線	Juken sensen		26/03/1978	6		6	4
悪魔伝の七騎士	Akuma den no nana kishi	I sette guerrieri del diavolo	05/04/1978	6		7	5					1
曳光弾回廊	eikodan kairo		05/05/1978	9								10
レッドスカル	Red Skull	Teschio rosso	05/07/1978							6		2
吸血鬼の花束	Kyuketsuki no hanataba		05/08/1978			8
断層回路	Danso kairo	Circuito tomografico	05/09/1978			8
低伸弾道12.7	tei shin dando 12.7	Ballistic Low Pitched 12.7	05/10/1978			7						8
ニケの首飾り	Nike no kubikazari	La collana di Nike	05/11/1978			6	4					5
サンタクルーズの橋	Santa Cruz no hashi	Il ponte di Santa Cruz	05/01/1979			8	5					7
妖精氷河帯	Yosei hyoga tai	Cintura del ghiacciaio delle fate	05/03/1979
サンタイザベラの首飾り	Santa Isabella no kubikazari	La collana di Santa Isabella	25/08/1981		2							8
富嶽のいたところ	Fugaku noita tokoro	Dova era Futaki	25/10/1981									10
迷路地図	Meiro chizu	La mappa del labirinto	10/11/1981									5
赤い螢	Akai hotaru	Fluorescenza rossa	25/02/1982
冬の蜻蛉	Fuyu no tonbo	Libellula in inverno	10/02/1983
天使の徹甲弾	Tenshi no tekkodan	Il proiettile dell'armatura dell Angelo	nov-89
爆撃兵団鵺	Bakugeki heidan nue		10/09/1984					1		7
沈黙の太陽	Chinmoku no taiyo	Silenzio solare	25/09/1984
幻影第800	Genei dai 800	Illusione 800	25/11/1984
珊瑚海聖女王伝説	Sango umi Sei joo densetsu	La leggenda della regina del mare di corallo	10/01/1985
黒衣の太陽	Kokui no taiyo	Sole di stoffa nera	25/02/1985								5
六発の文明	Roku patsu no bunmei	Sei civiltà	25/04/1985
藍青螢	Ai ao hotaru	Luce blu	25/04/1985									9
紫電碧血	Shiden hki ketsu	Luce purpurea sangue blu	10/12/1985									7
軍旗眠るところ	Gunki nemuru tokoro		25/01/1986									9
夜の豹	Yorunohyo	Pantera notturna	10/07/1986					2
人魚姫II世	Ningyo hime II yo	Principessa Sirena II	25/09/1986
メフィスト	Mephisto	Mephisto	10/02/1987
昨日の帝国	kino no teikoku	L'impero di ieri	10/04/1987
北の琥珀	Kita no kohaku	Ambra nord	25/05/1987
鉄の女王	Tetsu no joo	La regina di ferro	10/06/1987							8
両刃の石器	Ryoba no sekki		25/06/1987
虎は暗礁の彼方へ	Tora wa ansho no kanata e	La Tigre dell'altro lato della barriera corallina	10/07/1987
永久地雷原	Towa jiraigen	Campo minato permanente	25/07/1987
武装原始人の足音	Buso genshi hto no ashioto	Orme primitive armate	10/09/1987
鋼鉄の指輪	kotetsu no yubiwa	Anello d'acciaio	10/05/1988					3
心臓の記憶	Shinzo no kioku	Memorie del cuore	25/05/1988
九九式の伝言	Kyukyushiki no dengon	Messaggio delle 99 formule	10/11/1988									4
43年の妄想	43 nen no noso	Delusione di 43 anni	25/11/1988
FIRE EATER			25/03/1989
クロノグラフの墓石	Cronograph no boseki	La pietra tombale del cronografo	10/04/1989
12枚レンズの彼方	12 mai renzu no kanata	Oltre i 12 obiettivi	25/04/1989								6
髑髏の追憶	Dokuro no tsuioku	Tempio del teschio	10/01/1990
碧き血の紋章	Aoki chi no monsho	Cresta del sangue blu	25/01/1990						8

Tabella edizioni
A	Edizione 1974 - Battlefield Manga - 9 vol. Shogakukan
B	Edizione 1983 - The Cockpit - 2 vol. Shogakukan Luxury love edition
C	Edizione 1984 - The Cockpit - 8 vol. Shogakukan Bunko
D	Edizione 1990 - The Cockpit - 5 vol. Shogakukan Book
E	Edizione 1994 - HARD METAL - 3 Vol. Shogakukan Big Comics
F	Edizione 1996 - CD-ROM Japanese Fighters Version
G	Edizione 1997 - The Cockpit - 8 vol. Shogakukan Bunko
H	Edizione 2003 - The cockpit - 6 vol. Shogakukan MyFirstWide
I	Edizione 2005 - Battlefield Manga - 10 vol. Shogakikan My First Big