Principessa dai capelli blu

Principessa dai capelli blu
ボスコアドベンチャー (Bosuko Adobenchā)
La principessa Lucilla
Genere	avventura, fantasy
Serie TV anime
Autore	Tony Wolf
Regia	Taku Sugiyama
Char. design	Shūichi Seki
Mecha design	Kenzo Koizumi
Musiche	Toshiyuki Watanabe
Studio	Nippon Animation
Rete	Yomiuri TV
1ª TV	6 ottobre 1986 – 30 marzo 1987
Episodi	26 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	24 min
Editore it.	Medusa Film (VHS)
Rete it.	Italia 1, Rete 4
1ª TV it.	24 maggio – 9 luglio 1988
Episodi it.	23 / 26 (ep. 9-11 inediti, ep. 5 e 15 pubblicati solo in DVD)
Dialoghi it.	Enrica Minini
Studio dopp. it.	Studio P.V.
Dir. dopp. it.	Enrico Carabelli

Principessa dai capelli blu (ボスコアドベンチャー^?, Bosuko Adobenchā, lett. "Bosco Adventure") è un anime giapponese prodotto in 26 episodi da Nippon Animation nel 1986. La serie è stata trasmessa per la prima volta in Giappone dal network Yomiuri TV a partire dal 6 ottobre 1986 e in Italia a partire dal 24 maggio 1988 da Italia 1 ogni martedì, giovedì e sabato alle ore 20:00 con un totale di 21 dei 26 episodi trasmessi. È stata replicata su Rete 4 per due estati consecutive. La serie si è ispirata ai volumi fantasy Le storie del bosco dell'illustratore italiano Tony Wolf.

Trama

La giovane principessa Lucilla, che vive in un tempo e un luogo indefiniti, deve adempiere a una missione che consiste nel ritornare al suo villaggio di Fountainland che è stato occupato dalle forze del male capeggiate da un mostro nero chiamato Scorpion, prima dell'eclissi totale di Sole. Se infatti la principessa riuscirà a sedersi sul trono prima dell'eclissi, si formerà una potente fontana da cui sgorgherà l'acqua della vita che avrà il potere di annientare gli invasori e sarà molto importante per tutti gli esseri viventi della Terra.

Mantonero, (un mostro dalla carnagione azzurra, calvo, privo di naso e ammantato di nero, che vola a bordo di una grande nave volante denominata "Scorpion", in onore del suo supremo capo), un accolito di Scorpion, insieme ai suoi due maldestri aiutanti (il gatto Jack e il pirata Franz), ha rapito la piccola Lucilla per tenerla lontana dal suo villaggio fino al termine dell'eclissi, ma la principessa riesce a liberarsi con l'aiuto della rana Cra Cra, della lontra Posapiano e della tartaruga Tutty che, trovati da Speaky, il corvo robot di Lucilla, a bordo della loro aeronave denominata "Bosco" accorrono in suo aiuto.

Da quel momento Lucilla diventerà a tutti gli effetti un membro dell'aeronave e assieme ai suoi nuovi amici vivrà numerose avventure per sconfiggere i nemici e per riportare la gioia nel villaggio, anche a costo della propria vita. Li si vedrà agire contro i soldati di Damia, una giovane inizialmente al servizio di Scorpion nelle puntate in cui i nostri eroi arriveranno a Fountainland, ma che alla fine si ribellerà. La principessa dovrà restituire vita alla Terra; per riuscire nel suo intento, dovrà sacrificarsi e rinunciare alla propria identità e alla fine della serie, infatti la protagonista muore fisicamente agli occhi dello spettatore, diventando un tutt'uno con la fontana dell'acqua della vita, circondandosi da un anello di energia (che darà vita anche al corvo robot Speaky, facendolo diventare in carne e ossa) per poi diventare invisibile e impossibilitata anche a rivolgere la parola agli altri esseri viventi.

La protagonista lascia solo un ricordo sfumato di sé, che dovrebbe essere compensato dal medaglione lasciato nelle mani della rana a lei affezionata, Cra Cra, ma il medaglione non galleggia, sprofonda nelle lacrime dei protagonisti che salutano l'amica principessa dissolta nella fonte. La Bosco si allontana dal villaggio, ma lo fa mestamente, come alla fine di un sogno. Non rimane altro che tornare alla vita di sempre, che non sarà più la stessa. Ai tre membri dell'aeronave, infatti, mancherà la loro cara compagna di viaggio.

Alla fine di ogni puntata, dei personaggi minori, abitanti del villaggio originario di Cra Cra, Tutty e Posapiano, informati dei fatti dal corvo robot Speaky, commentano le avventure della serie e tentano di trasmetterne un significato.

Personaggi

Principessa Lucilla

Doppiata da: Yūko Minaguchi (ed. giapponese), Adriana Libretti (ed. italiana)

È una ragazzina non del tutto umana, come si evince dai capelli blu (citati nella sigla della D'Avena) e dalle orecchie appuntite, che proviene da Fountain Land. È già nelle mani del nemico sin dal primo episodio, ma con un salto (che ricorda i moderni sport estremi) si lancia dall'aeronave Scorpion e viene raccolta dal buon ranocchio Cra Cra a bordo di un aliante, seguito dai suoi compari (la tartaruga Tutty e la lontra Posapiano) a bordo dell'aeronave Bosco. Lucilla può così sfoggiare le sue qualità umane, la sua generosità e il suo coraggio.

Cra Cra

Doppiato da: Shigeru Nakahara (ed. giapponese), Aldo Stella (ed. italiana)

È un simpatico ranocchio antropomorfo, leader del gruppo, che ha tutta l'aria e il fare dello spasimante che corre in aiuto della propria amata. Lucilla lo chiama amico, ma tra loro c'è un sentimento quasi amoroso, in barba alle apparenze ed alle diversità di specie. Purtroppo questo sentimento è destinato a dissolversi nell'acqua della fonte della vita: A Lucilla, una volta salita al trono, cresceranno due enormi ali di farfalla, lasciando solo il suo ciondolo a ricordo dell'avventura vissuta insieme. Cra Cra (che si chiama così per via dell'omonimo verso di una rana) lo conserva tra le lacrime della separazione. I buoni sentimenti che legano il nostro amico alla protagonista emergono nel 14º episodio, quando rischierà di essere divorato dall'avido re Ramarro, che lo vuole come piatto prelibato in cambio di Lucilla, catturata nel deserto da Mantonero.

Tutty

Doppiato da: Hiroya Ishimaru (ed. giapponese), Riccardo Peroni (ed. italiana)

Una tartaruga ingegnosa, che ha progettato e costruito l'aeronave della serie, (guarda caso, a forma di tartaruga) e si cimenta in una serie di soluzioni a metà tra matematica e fisica, che spesso tolgono dai guai l'intero equipaggio. La lentezza proverbiale che accompagna la sua specie, è compensata dall'ingegno che la caratterizza. Quando prende la febbre da acqua avvelenata, ci pensano i compagni a trovare l'antidoto per farlo tornare in attività e precisamente dei funghi luccicanti. Nel 16º episodio, la perfida Damia lega i personaggi e li fa cadere in uno scivolo che li conduce in un catino pieno di una pozione magica che li fa trasformare in statua. Tutty, grazie ai suoi arti e alla sua testa retrattili, riesce a deviare la caduta e salva i suoi amici, come pure i personaggi minori di questa puntata.

Posapiano

Doppiato da: Kōichi Yamadera (ed. giapponese), Enrico Carabelli (ed. italiana)

Questa simpatica lontra ha il compito di alimentare a legna la caldaia della nave. Poche volte si vede in azione questo silenzioso ma prezioso membro dell'equipaggio. Gli amici lo invocano per ogni problemino di carattere meccanico e lui, certo, non si tira indietro. Finisce per confessare anche lui, come succede per Cra Cra, il "debole" per la dolce Lucilla. Rispetto agli altri membri appare più sempliciotto, ma in realtà è intelligente e utile al gruppo.

Hender

Doppiato da: Kôhei Miyauchi (ed. giapponese), Antonio Paiola (ed. italiana)

Questo anziano ma energico uomo è il primo ministro di Fountainland (da anni), incaricato di riportare in patria la principessa Lucilla. La serie lo vuole molto esigente e ligio al dovere. Si scontra spesse volte con gli altri membri dell'aeronave, per i quali il vecchietto è incredulo sulla loro validità come aiutanti di Lucilla.

Mantonero

Doppiato da: Banjō Ginga (ed. giapponese), Luigi Scoccimiglio (ed. italiana)

Un mostro dalla carnagione azzurra e ammantato di nero, che si dedica all'inseguimento di Lucilla. Il problema è che costruisce il proprio fallimento con le sue mani; il primo a non credere nell'impresa è lui: riesce a riscuotere un'anomala simpatia che deriva dalla sua capacità di autoironizzare. Lui e suoi stravaganti seguaci rendono colorata e decisamente inverosimile la lunga odissea verso l'obbiettivo finale: inaridire la Terra. L'insuccesso è insito sin dal primo episodio: in tre riescono a far fuggire la loro vittima con clamorose disattenzioni che mietono semi di incredulità nella mente dello spettatore. Il fallimento raggiunge l'apice nell'ultimo episodio: la forza caratteriale di Damìa, sua dichiarata rivale, trascina i suoi infidi collaboratori a combattere al proprio fianco, e lui, Mantonero, dubitando delle proprie capacità strategiche, accetta la sconfitta e si unisce alla sua antagonista.

Jack e Franz

Doppiato da: Ken'ichi Ogata (ed. giapponese), Mario Zucca (ed. italiana) (Franz)

Il gatto bianconero Jack, che fa coppia fissa con il suo compagno, il pirata Franz, ha tutta l'aria di un collaboratore poco affidabile di Mantonero. L'unica preoccupazione di questo gatto antropomorfo è di trovare una collocazione remunerativa per i suoi servigi: non siamo più nell'ambito della malvagità fine a se stessa, ma in quello della convenienza. L'opinione che i due hanno del loro capo, nel frattempo, è così bassa che la serie spesso e volentieri indugia sulla caratterizzazione dei due tanto da far acquisire ad entrambi un'aria simpatica e stranamente piacevole. La loro incapacità sfiora il surrealismo, la loro inefficienza li fa sembrare a volte degli alleati dei protagonisti positivi.

Scorpion

Doppiato da: Hidekatsu Shibata (ed. giapponese), Stefano Albertini (ed. italiana)

Un essere dalle sembianze di un gigantesco sovrano all'inizio della serie, che si rivela un gigantesco scorpione nero alla fine. I suoi disegni oscuri si aggrovigliano nei cunicoli delle gallerie sotterranee scavate dalle sue ripugnanti larve, che divorano terra a volontà. Il suo progetto è di inaridire il suolo per cibarsene e volare al pianeta successivo. Solo la fonte che Lucilla deve rivitalizzare può scongiurare l'imminente catastrofe. L'eclissi di sole che arriva puntuale nel 26º episodio è il segno della sua sconfitta. Scorpion ha fatto credere a tutti i suoi seguaci di volere il potere sulla Terra, ma in realtà, una volta assunto il suo vero aspetto di gigantesco scorpione nero, l'avrebbe divorata ed era per questo che voleva prosciugarla e trasformare tutti in statue.

Damìa

Doppiata da: Rihoko Yoshida (ed. giapponese), Marcella Silvestri (ed. italiana)

L'antagonista vera e propria della principessa è un'avvenente giovane dall'aspetto austero e dai capelli blu più scuro rispetto alla capigliatura di Lucilla; è la prima vera rivale degli eroi della Bosco ed ha un esercito di cani antropomorfi. Lei, al servizio di Scorpion (parola inglese che significa proprio Scorpione, il cui plurale è Scorpions, con la S finale, per via dell'omonimo complesso rock tedesco conosciuto soprattutto per il brano Wind of Change), crede ingenuamente alle promesse di gloria e potere che il mostro le ha fatto, ma a fine serie si accorge che i suoi desideri di primato sono un'illusione, quindi si ribella al malvagio sovrano. A questo punto, si assiste ad una lotta a quattro fazioni, ognuna delle quali combatte per un interesse di parte: Mantonero, Scorpion, Damìa e i quattro della Bosco. Gli amici di Lucilla e gli altri personaggi minori tentano di aiutarla, ma i nemici si guerreggiano a vicenda finendo per favorire, volontariamente o no, gli interessi del Bene.

Sigle

Sigla iniziale giapponese

"Tokimeki wa Forever", testo e musica di Ken Takahashi, arrangiamento di Akira Inoue è interpretata da Noriko Hidaka

Sigla finale giapponese

"Hareta Hi ni mo Ai wo Kudasai", testo e musica di Ken Takahashi, arrangiamento di Akira Inoue è interpretata da Noriko Hidaka

Sigla iniziale e finale italiana

"Principessa dai capelli blu", musica di Massimiliano Pani, testo di Alessandra Valeri Manera, è cantata da Cristina D'Avena.

Doppiaggio

Il doppiaggio italiano è stato eseguito presso lo Studio P.V. di Milano sotto la direzione di Enrico Carabelli. La traduzione dall'originale giapponese è di Tiziana Tosolini e i dialoghi italiani sono di Enrica Minini

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Lucilla	Yūko Minaguchi	Adriana Libretti
Cra Cra	Shigeru Nakahara	Aldo Stella
Tatty	Hiroya Ishimaru	Riccardo Peroni
Posapiano	Kōichi Yamadera	Enrico Carabelli
Speaky	Hiroko Fukujun	Pietro Ubaldi
Franz	Ken'ichi Ogata	Mario Zucca
Mantonero	Banjō Ginga	Luigi Scoccimiglio
Damya	Rihoko Yoshida	Marcella Silvestri
Scorpion	Hidekatsu Shibata	Stefano Albertini
Ender	Kôhei Miyauchi	Antonio Paiola
Robby	Naoko Watanabe	Paolo Torrisi
Gufo	- non disponibile -	Augusto Di Bono
Corvo	- non disponibile -	Giorgio Melazzi
Riccio	- non disponibile -	Luca Bottale
Topina Rosa	- non disponibile -	Graziella Porta
Topina Gialla	- non disponibile -	Dania Cericola
Topina Blu	- non disponibile -	Rosalba Bongiovanni
Talpa	- non disponibile -	Adolfo Fenoglio
Signora Dragon	- non disponibile -	Tullia Piredda
Draghetto	- non disponibile -	Marina Massironi

Episodi

Nell'edizione italiana sono stati trasmessi solamente 21 dei 26 episodi originali. Dei restanti 5 episodi, 3 non sono mai stati doppiati, mentre gli episodi 5 e 15 hanno una loro traduzione che si può ritrovare nei DVD della serie, anche se quest'ultimo presenta un doppiaggio parziale dove vengono saltati i primi minuti.

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese	Italiano
1	Salvate la principessa 「大剣 さらわれた妖精の姫•ボスコ号発進! 」 - Sarawareta yōsei no hime - Bosuko gō hasshin!	6 ottobre 1986	24 maggio 1988
2	Il gigante 「眠れる巨人を起こすな! 」 - Nemureru kyojin wo okosuna!	13 ottobre 1986	26 maggio 1988
3	La valle del drago 「ドラゴン谷は危険がいっぱい 」 - Doragon-dani ha kiken ga ippai	20 ottobre 1986	28 maggio 1988
4	Il salvataggio del baby drago 「がんばれ!子供ドラゴン 」 - Ganbare! Kodomo Doragon	27 ottobre 1986	31 maggio 1988
5	I funghi luccicanti 「光るキノコを手に入れろ! 」 - Hikaru kinoko wo te ni irero!	3 novembre 1986	DVD
6	Rally nel palazzo dei patimenti 「代魔宮のデッドヒート 」 - Dai ma kyū no deddohi-to	10 novembre 1986	2 giugno 1988
7	Lucilla! Un imminente pericolo 「アプリコット姫 危機一髪 」 - Apurikotto hime kikiippatsu	17 novembre 1986	4 giugno 1988
8	La magìa di Mantonero 「フードマンのおかしなマジック 」 - Fu-doman no okashi na majikku	24 novembre 1986	7 giugno 1988
9	「オアシスの不気味な地下牢 」 - Oashisu no bukimi na chikarō – "Sotto l'oasi"	1º dicembre 1986	-
10	「ボスコ号海上漂流 」 - Bosuko gō kaijō hyōryū – "Alla deriva"	8 dicembre 1986	-
11	「ずうずうしいユニコーン 」 - Zūzūshii Yuniko-n – "Il piccolo unicorno"	16 dicembre 1986	-
12	Inseguimento nella neve 「凍った村を救え!•雪原の大追跡 」 - Kootta mura wo sukue! Setsugen no daitsuiseki	23 dicembre 1986	9 giugno 1988
13	Il destino della principessa Lucilla 「ようせいアプリコットひめのさだめ 」 - Yōsei Apurikotto hime no sadame	30 dicembre 1986	11 giugno 1988
14	Fuga dal castello della lucertola 「トカゲ城アプリ救出作戦 」 - Tokage-jiro - Apuri kyūshutsu sakusen	5 gennaio 1987	14 giugno 1988
15	La terribile Damia 「うつしきわんさつしゃダミアとうじょう 」 - Utsushiki wan satsu ha Damia tōjiau	12 gennaio 1987	DVD
16	La battaglia nella foresta delle statue 「ねむりのもりのだいこんせん 」 - Nemuri no mori no daikonsen	19 gennaio 1987	16 giugno 1988
17	Chi è l'impostore 「ニセはダレダ? 」 - Nise mono ha dare da?	26 gennaio 1987	18 giugno 1988
18	Battaglia fra i sottomarini 「こていのせんすいかんだいせんそう 」 - Kotei no sensui kan dai sensō	2 febbraio 1987	21 giugno 1988
19	Una città senz'acqua 「なぞのみずなしおうこく 」 - Nazo no mizu nashi ōkoku	9 febbraio 1987	23 giugno 1988
20	Lotta per l'acqua 「みず•ミズ•大戦争 」 - Mizu mizu daisensō	16 febbraio 1987	25 giugno 1988
21	La decisione di Lucilla 「アプリコットの決意 」 - Apurikotto no ketsui	25 febbraio 1987	28 giugno 1988
22	Terra riarsa e naufragio della Bosco 「枯れゆく王宮 ボスコ号大破! 」 - Koreyuku ōkyū - Bosuko gō daiha!	2 marzo 1987	30 giugno 1988
23	La nuvola nera 「黒いストームの恐怖 」 - Kuroi suto-mu no kyōfu	9 marzo 1987	2 luglio 1988
24	La Terra è in pericolo! 「運命の日 悪魔スコーピオンとの対決 」 - Ummei no nichi akuma suko-pion to no tsuiketsu	16 marzo 1987	5 luglio 1988
25	L'anello del Sole 「走れフローク 太陽の指環の日は来た! 」 - Hashire, Furoku - Taiyō no yubiwa no hi wa kita!	23 marzo 1987	7 luglio 1988
26	L'ultima sfida 「アプリへんしん•よみがえるかいのちのいずみ 」 - Apuri henshin - Yomigaeru ka inochi no izumi	30 marzo 1987	9 luglio 1988

Replica

La serie è stata trasmessa per la prima volta su Italia 1 alle 20.00 ogni martedì, giovedì e sabato nell'estate del 1988 in coppia con un altro cartone animato (Maple Town - Un nido di simpatia). Nell'occasione sono stati trasmessi solamente 24 episodi divisi a metà della durata di 12 minuti circa a puntata per un totale di 48 semi-episodi.

Nº	Titolo italiano (replica in semi-episodi)
1	Salvate la principessa
2	La principessa prigioniera
3	N.D.
4	Non svegliare il gigante che dorme
5	La valle del drago
6	Mamma drago cerca il suo piccolo
7	N.D.
8	N.D.
9	N.D.
10	Alla ricerca dell'antidoto
11	Rally nel palazzo dei patimenti
12	Lucilla salva Mantonero
13	La gratitudine di Mantonero
14	Gli amici non ti abbandonano Lucilla
15	La magia di Mantonero
16	L'oasi assetata
17	Un tentativo di evasione
18	Lucilla riporta l'acqua all'oasi
19	Avventura per mare
20	Il naufragio nell'isola dell'unicorno
21	Il mistero dell'unicorno
22	L'unicorno impara a volare
23	Un mulino tra i ghiacci
24	Aiuto Lucilla è congelata
25	Ender alla ricerca di Lucilla
26	Il destino di Lucilla
27	Il castello del re lucertola
28	Fuga dal castello del re lucertola
29	Damia passa al comando dell'operazione
30	La foresta è in fiamme
31	La foresta delle statue
32	Lucilla trasformata in statua
33	Chi è l'impostore?
34	Mantonero contro Damia
35	Chi libererà Lucilla?
36	La battaglia fra sottomarini
37	La nuvola misteriosa
38	Il villaggio devastato
39	Arrivo a Fontaine Land
40	Il naufragio della Bosco
41	Ritorna la nuvola assassina
42	Alla presenza di Scorpion
43	Lo stratagemma di Mantonero
44	La caverna dei mostri
45	Tutty e il tesoro di Fontaine Land
46	Arrivano i nostri
47	Lucilla contro Scorpion
48	Lucilla regina di Fontaine Land

Collegamenti esterni

• (EN) Principessa dai capelli blu, su Anime News Network.
• (EN) Principessa dai capelli blu, su MyAnimeList.
• Principessa dai capelli blu, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Principessa dai capelli blu, su IMDb, IMDb.com.
• (EN, ES) Principessa dai capelli blu, su FilmAffinity.