Discussione:Agrippa von Nettesheim

In data 31 marzo 2008 la voce Agrippa von Nettesheim è stata accettata per la rubrica Lo sapevi che.

Le procedure prima del 2012 non venivano archiviate, perciò possono essere trovate solo nella cronologia della pagina di valutazione.

cronologia

Cronologia precedente all'atto vandalico:

(corr) (prec) 19:51, Ago 8, 2004 Sbisolo m
(corr) (prec) 19:50, Ago 8, 2004 Sbisolo m
(corr) (prec) 19:50, Ago 8, 2004 Sbisolo m (corretto wikilink)
(corr) (prec) 19:49, Ago 8, 2004 Sbisolo (Wikificato, aggiunto qualche dato, +cat. Filosofi tedeschi)
(corr) (prec) 20:56, Lug 13, 2004 194.185.97.58

"von", "di" o altro?

Ciao. Io personalmente non mi trovo d'accordo con l'ultimo spostamento effettuato, in quanto nella letteratura in lingua italiana "Agrippa di Nettesheim" mi sembra più comune rispetto ad "Agrippa von Nettesheim" e questa è la WP in lingua italiana. Aggiungo però che non mi piaceva molto nemmeno il titolo usato precedente per questa voce, perché nella letteratura in lingua italiana credo, correggetemi se sbaglio, che il nome ancora più comune con cui il nostro è conosciuto è "Cornelio Agrippa". Che ne dite, chiediamo l'inversione? Attualmente Cornelio Agrippa è uno dei tanti redirect a questa voce. --Achillu (msg) 12:31, 23 apr 2010 (CEST)[rispondi]

La mia opinione è che, quale che sia la lingua di WP, il titolo di una biografia debba riportare il nome originale del personaggio (per es., Otto von Bismarck e non Ottone di Bismarck, se non come redirect). Questo, detto in generale: poi, ci possono essere tutte le eccezioni possibili, che vanno valutate caso per caso. Nel nostro caso, Agrippa von Nettesheim è il nome con il quale egli stesso si firmava e quello più usato internazionalmente mentre quello italianizzato è molto inferiore, alla pari di Cornelio Agrippa. Naturalmente, ci sono sempre i redirect. Paola Michelangeli (msg) 14:23, 23 apr 2010 (CEST)[rispondi]