Dialetto cairese

Dialetto cairese Dialèt cairèis
Parlato in	Italia
Parlato in	Cairo Montenotte
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Lingue italiche   Lingue romanze    Lingue italo-occidentali     Lingue gallo-iberiche      Lingue galloromanze       Lingue gallo-italiche        Piemontese         Piemontese orientale          Dialetto alto monferrino           Dialetto cairese

Il dialetto cairese è un sotto-variante del dialetto alto monferrino, della lingua piemontese , di transizione al ligure, parlato nel comune di Cairo Montenotte, che si trova in val Bormida, in provincia di Savona in Liguria.

Caratteristiche

Tratti piemontesi:

• Indebolimento e/o apocope delle vocali:

1. atone finali nei parossitoni, tranne [a] (es. fòrt "forte").
2. atone pretoniche (es .[peˈt͡ʃit] [pəˈt͡ʃit] [pt͡ʃit]) “piccolo”.
3. postoniche nei proparossitoni. es. sélr [ʃelr] "sedano"; piemontese séler, genovese séllòu.

• La prostesi vocalica, che viene causata dal fenomeno precedente: l’apocope delle vocali provoca la creazione di gruppi consonantici difficili da pronunciare, per agevolare la pronuncia avviene la prostesi di vocali d’appoggio; es. [ʋeˈʒɪŋ]>[ʋˈʒɪŋ]>[ʊˈʒɪŋ]>[ɑʊ̯ˈʒɪŋ] “vicino”; [məˈsʊɹiɐ]>[mˈsʊɹiɐ]>[amˈsʊɹiɐ] “falcetto”, [bæŋ vny]> [bæn‿əvˈny] “benvenuto”.

• Il suffisso -are dei verbi di prima coniugazione del latino, e il suffisso àrium/àriam ha avuto l'esito piemontese [e], al contrario del ligure che ha avuto [ä]/[ɒ] (moriné [mʊɹiˈne], piem. moliné, gen. [mui̯ˈna]"mugnaio").

• Il nesso [lj] si evolve in [ʎ] e poi in [j] come in piemontese (e ligure occidentale), e non come in genovese in cui si trasforma in [d͡ʒ], ([ɒi̯] in cairese, torinese [ɑi̯], genovese [ˈädʒʊ]; “aglio”)
• In ligure e piemontese le occlusive sorde intervocaliche ([p], [t], [k]) vengono sonorizzate ([b], [d], [g]) e successivamente cadono. In genovese fa eccezione [g] intervocalica che si conserva, mentre in piemontese cade; il cairese segue quest'ultimo (cairese e alto monferrino in generale [ʃi.ˈwe], torinese [sy.ˈwe], genovese [ʃy.ˈgɑ]; “asciugare”).
• I nessi [kl] e [tl] in corpo di parola si sono evoluti in [d͡ʒ], tratto che si allontana dal piemontese standard e dal vicino dialetto langarolo, e accomuna il cairese al resto del Piemonte orientale (Monferrino, Biellese, Vercellese, Valsesiano) e al ligure. In questo caso tuttavia non si tratta di un'influenza genovese, ma come per il resto del Piemonte orientale, lombarda.
• I nessi latini [kt] e [gd] si evolvono in [jt] e [jd] e poi si palatizzano in [t͡ʃ], e [d͡ʒ]. L'ultimo tratto è condiviso con i dialetti del Piemontese orientale e con il lombardo, ma non da torinese e genovese che hanno invece la forma intermedia [jt] e [jd]. In cairese tuttavia sono presenti casi in cui non si presenta l'ultima evoluzione e si ha per esempio: làit [lɒi̯t] per "latte", [fɒ] “fatto” (in alcune frazioni del comune vengono però usate le forme [lɒt͡ʃ] e [fɒt͡ʃ] per "latte" e "fatto").
• Il cairese ha per la prima persona plurale dei verbi il suffisso piemontese -oma, mentre il ligure ha -emo ed -imo.
• Per la terza persona plurale ha invece -[ʊ(ŋ)] come in piemontese, mentre il ligure ha -[aŋ]. Es. [ˈsmʊnʊ(ŋ)] cairese e torinese, genovese [ˈeʒitaŋ] “offrono”.
• Ripristino di [d] intervocalica un tempo caduta, per influenza dell'italiano. Questo fenomeno un tempo lombardo, è stato assorbito dalla koinè torinese ed è arrivato per influenza di questo anche in gran parte del restante Piemonte. Questo fenomeno è sostanzialmente assente in ligure, mentre in cairese è presente, anche se con minor frequenza del torinese.
• Come pronome clitico dativo di terza persona il cairese utilizza i derivato da ILLE, mentre il ligure ghe deriva dall'avverbio locativo HIC.
• Come in piemontese, il pronome clitico locativo i, mentre il genovese ha anche in questo caso ghe.
• Per la prima persona singolare dei verbi sapere e avere è usata la forma [ø] e [sø], tipici monferrini, mentre il ligure ha [ɔ].
• Il pronome personale di terza persona singolare è il tipo piemontese Chèl e Chila, derivati dalla locuzione latina ECCU HILLE. Ligure ha le, che discende da ILLE.
• La negazione è preverbale e post-verbale (come in piemontese antico), o solo post verbale (come in piemontese moderno). Nel ligure è invece pre-verbale.
• Il ligure come gran parte del nord Italia usa l'articolo determinativo con i nomi propri. Cairese e piemontese invece no.
• Gli articoli determinativi maschili [ɛɹ] ed [ʊ], tipici monferrini. Il secondo, simile al tipico articolo determinativo ligure [u], non deriva dall'afaresi di [l] come in genovese, ma dalla vocalizzazione di [l] come accade in monferrino, (es. [lʊ] > [ɫʊ] > [wʊ] > [ʊ]).
• La desinenza -a della prima e della terza persona singolare del imperfetto congiuntivo: (es: caires. cantèissa, piem. cantèissa, lig. cantesse)

Tratti liguri:

• Tratto appariscente del cairese è la conservazione delle antiche consonanti gallo-italiche [ʃ] e [ʒ], sviluppati rispettivamente da KS, PSJ, e da SJ; tratto tipico del ligure e dei vicini dialetti piemontesi (monferrino, langarolo, e monregalese). Il piemontese standard ha invece le affricate non palatizzate [s̠] e [z̠], che sono una fase successiva.
• Indebolimento di l e r, (tratto ligure condiviso anche da alto monferrino, langarolo, monregalese, e astigiano).

• Palatizzazione dei nessi latini [pl], [bl] ed [fl] a [tʃ], [d͡ʒ] e [t͡ʃ]. Sono presenti alcuni lessemi privi di palatalizzazione, probabilmente mutuati dal piemontese (es. fiòca "neve") mentre ci sono alcune vocaboli non affetti dal fenomeno che sono presenti anche in ligure: come cobia, "coppia" piaxéi, "piacere". Per indicare la parola "fiume", nonostante il vocabolo preposto sia solitamente bornia (derivato dal nome del fiume che bagna Cairo), sono attestati sia scium che la forma non ligure fium.
• In cairese, i sostantivi originariamente neutri del latino, si presentano maschili al singolare e femminili al plurale, come in ligure e in alcuni dialetti alti monferrini. In piemontese sono maschili sia al singolare che al plurale: (es. cair. singolare: er bratz, plurale: er bratze; genovese: o brasso, plurale: e brasse; dialetto monf. singolare: o brass, plurale: ij brass o anche el brasse) "il braccio, le braccia".
• Come avverbio locativo di vicinanza è usato il ligure chi "qui" derivato dalla forma latina ECCO HIC, mentre il piemontese usa la forma "sì" che deriva da ECCE HIC. Se derivasse dalla forma piemontese, la forma cairese dovrebbe avere la forma piemontese antica di sì, ovvero tsì, usata nella vicina alta langa.
• Come marca dei plurali maschili il cairese ha -i a fine parola, mentre in piemontese i nomi maschili al plurale sono uguali al singolare (cairese: l'articiòc, pl. j'articiòchi; piemontese l'articiòc, pl. j'articiòc).
• La sillaba AL del latino davanti a consonante dentale o palatale passa ad [ɑɫ] e poi ad [ɑw], come in piemontese e genovese antico, successivamente come in genovese e nei dialetti piemontesi sud orientali la semivocale [w] in [ɑw] cade, ([ɑt] "alto" in cairese, [ätu] in genovese, piemontese standard [ɑwt].

Tratti peculiari:

• La velarizzazione e l'arrotondamento di [ä] tonica a [ɒ] (es. mare [mɒ'ɹe] "madre"), presente in Piemonte sud-orientale e in Liguria occidentale. Essendo comune sia a parte del ligure che del piemontese non è un tratto caratteristico ne di una ne dell'altra lingua.
• I sostantivi di genere femminile con suffisso -[änä], si sono evoluti in -[ai̯na], es. lana > [ˈlai̯na]; “lana”, septimana > [sˈmai̯.na], “settimana”.
• La depalatizzazione di [d͡ʒ] a [d͡z] davanti a [e] ed [i], tratto tipico gallo-italico, andata perduto in gran parte del Piemonte occidentale, ma conservato in oriente (come nei vicini alto monferrino e alto langarolo) e in ligure: cairese e alto langarolo [dzle], alto monferrino, biellese e vercellese [z̠le], genovese [zjɑ], “gelare”.

Confronto lessicale

Italiano	Cairese	Alto Monferrino	Langarolo	Piemontese	Lig.occidentale	Genovese
aratro	aversàu	aversàu	tzilòira	slòira	aràu	aròu
fratello	frel	fradé/frel	frel	frel	frai	fræ
moglie	fomra/mojé	mojé	fomra	fomna	moglié	moggê
zia	magna	magna/lèlla/nèna	magna	magna	lalla, tanta	lalla
bambino	masnà/matòt	masnà/matòt	masnà/matòt	masnà/cit	matetto	figgeu/masccetto
solamente	smache	smachi/anmachi	mach	mach	nomà	solo
nipote	n(v)od	n(v)od	n(v)od	novod	nevo	nevo
tacchino	bibin	bibin/biro	biro	pito	bibin	bibin
ammalato	maràvi/maràd	maràvi	maràvi	malàve	màrodo	maròtto/ mouto
mungere	lacé	lacé	lacé	monze	alaità	alleità
imbuto	torteireu	tortreu/ambossor	ambotor	ambossor	tortaireu	tortaieu
cieco	òrb	òrb	bòrgn	bòrgno	òrbo	òrbo
spillo	poncèireu/avogia	avogia	avoja	avoja	pontaireu	pontaieu

Fonetica

Il dialetto cairese con il resto dei dialetti della Val Bormida è caratterizzato da diversi fenomeni:

• Apocope:
  • delle vocali finali diverse da a.
  • delle vocali atone.

• Sviluppo di vocali prostetiche: amsoria [amsuri̯a]).
• La u lunga del latino si evolve in [y].
• Evoluzione di o breve latina in [ø].
• Sviluppo del dittongo discendente [æj] a partire da E
• Palatizzazione (limitata) di a tonica in e.
• lenizione delle consonanti occlusive e sibilanti tra vocali, fino alla loro caduta.
• Degeminazione consonantica.
• Palatalizzazione e poi assibilazione di [k] e [g] davanti a [e] ed [i]; [ʦɛjna]
• Palatalizzazione di cl e gl latini a ch e j
• Palatalizzazione di [kt] e [gd] a [jt] e [jd], e ulteriore passaggio a [t͡ʃ] e [d͡ʒ].
• Nasalizzazione di [n] a fine sillaba.
• Velarizzazione e arrotondamento di [a] ad [ɒ].
• Sviluppo di [i] da [y] protonica.
• Indebolimento di [l] e [r] tra vocali.
• Palatalizzazione spinta di [pl], [bl], [fl].

Vocali

	Anteriori		Centrali	Posteriori
	non arrotondate	arrontondate		non arrotondate	arrotondate
Chiuse	i	y
Quasi chiusa					ʊ
Semi chiuse	e	ø	ə		o
Semi aperte	(ɛ)
Quasi aperte	æ		(ɐ)		(ɔ)
Aperte			ä	(ɑ)	ɒ

Consonanti

La consonante [ŋ] in cairese è meno frequente che in torinese e genovese; [ŋ] è presente a fine parola dopo una vocale oppure davanti a [k] e [g]. Genovese e torinese hanno anche [ŋ] a inizio parola e tra vocali. Non si sa bene se nel "vero" cairese (di inizio novecento) [ŋ] fosse presente in quest'ultima posizione. Nelle vicine Langhe e Monferrato esiste la serie [ŋn] tra vocali, fase precedente della [ŋ] tra vocali di Torinese e genovese. A Cairo tra le persone nate a inizio '900 alcune usavano questa, altre la forma più arcaica senza nasalizzazione di [n]. Nelle poesie del poeta cairese Ettore Zunino è attestata la forma nasale, tuttavia potrebbe essere dovuto all'influenza di altri dialetti. Nella prima attestazione di uno scritto in cairese: il saggio sui dialetti gallo-italici del Biondelli, compaiono le forme cascinna e putane, la differente ortografia suggerisce che la pronuncia fosse nella prima [ŋn], e [n] nella seconda.

Giorni della settimana

Cairese	Monferrino	Ligure	Piemontese
Lunesdì	Lunesdé	Lunesdì	Lùnes
Martesdì	Matërsdé	Mâtesdì	Màrtes
Mercoldì	Mercoldé	Mâcordì	Mèrcol
Zòggia	Zèubia/zògia	Zéuggia	Giòbia
Venerdì	Venardé	Venardì	Vënner
Sabo	Sabadé	Sàbbo	Saba
Dominica/domegna	Dominica/domegna	Domenega	Dominica

Verbi

Verbi regolari

• prima coniugazione in -é:
• seconda coniugazione in -i:
• terza coniugazione in -èj
• terza coniugazione in "ì":

Presente indicativo

Infinito
Vardé	Perde	Partì

I coniugazione	II coniugazione	III coniugazione
vard-	perd-	part
vard-i	perd-i	part-i
vard-a	perd-	part-
vard-oma	perd-oma	part-oma
vard-i	perd-i	part-i
vard-o	perd-o	part-o

Imperfetto indicativo

I coniugazione	II coniugazione	III coniugazione
vardav-a	perdiv-a	partiv-a
vardav-i	perdiv-i	partiv-i
vardav-a	perdiv-a	partiv-a
vardav-mo	perdiv-mo	partiv-mo
vardav-i	perdiv-i	partiv-i
vardav-o	perdiv-o	partiv-o

Presente congiuntivo

I coniugazione	II coniugazione	III coniugazione
vard-a	perd-a	part-a
vard-i	perd-i	part-i
vard-a	perd-a	part-a
vard-mo	perd-mo	part-mo
vard-i	perd-i	part-i
vard-o	perd-o	part-o

Imperfetto congiuntivo e Condizionale

I due tempi sono diventati identici quando è caduta la r nel condizionale ancora attestata nel Biondelli. Nei vicini comuni langaroli di Gottasecca e Cortemilia viene usata ancora la forma con r, mentre nei comuni valbormidesi liguri vicini a Cairo come Piana Crixia coestistono la forma sia con r che senza.

I coniugazione	II coniugazione	III coniugazione
vard-èissa	perd-issa	part-issa
vard-èissi	perd-issa	part-issa
vard-èissa	perd-issa	part-issa
vard-èismo	perd-ismo	part-ismo
vard-èissi	perd-issi	part-issi
vard-èisso	perd-isso	part-isso

Futuro

I coniugazione	II coniugazione	III coniugazione
vardr-eu	perdr-eu	part-eu
vardr-ai	perdr-ai	partr-ai
vardr-à	perdr-à	partr-à
vardr-oma	perdr-oma	partr-oma
vardr-èi	perdr-èi	partr-èi
vardr-an	perdr-an	partr-an

Verbi irregolari

Vorèj	Avèj	Vorèj	Porèj
veuj	eu	veu	peuss
veuri/veui	ai	veuri/veui	peui
veu	a	veu	peu
voroma	oma	voroma	poroma
vorèj	avèj	vorèj	porèj
veuro	han	veuro	peuro