Bertrand Bouvier

Bertrand Hermann Bouvier (Zurigo, 6 novembre 1929 – Ginevra, 3 gennaio 2025^[1]) è stato un traduttore, grecista e scrittore svizzero di lingua francese.

Biografia

Figlio di André Bouvier, pastore^[2], nipote di Bernard Bouvier, editore di Amiel^[3], professore di lettere francesi all'Università di Ginevra, della quale fu il rettore dal 1906 al 1908^[4], e presidente dell'Institut national genevois dal 1931 al 1941^[5], cugino dello scrittore Nicolas Bouvier, Bertrand Bouvier studiò lettere classiche e lingue moderne all'Università di Ginevra, dove ottenne una Laurea nel 1952 e un dottorato di ricerca nel 1974 e dove fino al 1995 fu docente di greco moderno^[6].

Fu membro di numerose accademie, tra cui la Société d'Histoire et d'Archéologie di Ginevra, di cui fu presidente dal 1981 al 1983, l'Istituto siciliano di studi bizantini e neoellenici, l'Accademia di Atene.

Principali aree di interesse

Bouvier studiò in particolare la letteratura e la musica popolare greche moderne; in quest'ambito pubblicò traduzioni di autori greci moderni in francese^[7], curò l'edizione delle odi di Andreas Kalvos La Lira^[8] e ha tradotto in greco moderno poemi di Nicolas Bouvier^[9]. Insieme a François Bovon e Frédéric Amsler pubblicò, sulla base di un manoscritto da poco ritrovato sul Monte Athos, una nuova edizione, nella serie dei Vangeli apocrifi del Corpus Christianorum, degli Atti di Filippo^[10].

Onorificenze

Commendatore (Ταξιάρχης) dell'Ordine della Fenice (Grecia)

— 1988

Riconoscimenti

1998 Membro corrispondente dell'Accademia di Atene^[11].
2008 Laurea honoris causa dell'Università di Cipro^[12]^[13].
2016 Laurea honoris causa dell'Università di Salonicco^[14].

Opere principali

Demotika tragoudia apo cheirōgrapho tes monēs ton Ibēron, Athena, Institut francais d'Athenes, 1960
Volkslieder aus einer Athos-Handschrift des 17. Jahrhunderts, Berlin, Akademie-Verlag, 1960.
Le Mirologue de la Vierge: chansons et poèmes grecs sur la Passion du Christ, Institut Suisse de Rome, 1976
Introduzione, edizione, traduzione in greco moderno e studio critico di: Jacovaky Rizo Néroulos Analyse raisonnée de l'ouvrage intitulé "Charte Turque" [con Anastasia Danaé Lazaridou], Atene, Morfotikō Idrima Ethnikis Trapēzis, 2013 ISBN 978-960-250-559-5.
K. Polychroniadis, Plaidoyers pour la Grèce insurgée en 1821. Un intellectuel au service de l'Indépendance grecque (con Matteo Campagnolo, Nikos Nikoloudis e Irini Sarioglou) , Elliniko Idrima Istorikon Meleton (Hellenic History Foundation), 2021, ISBN 978-960-9789-12-7

Note

^ (FR) Avis de décès: Bertrand Bouvier, Tribune de Genève, 7 gennaio 2025.
^ Autore di Henri Bullinger, un père de l'Église réformée, Le second réformateur de Zürich, Ginevra, 1987 [nuova ed.].
^ Henri-Frédéric Amiel. Fragments d'un journal intime, Parigi, 1932.
^ Marcel Raymond, Hommage à Bernard Bouvier, Ginevra, Impr. du Journal de Genève,1942.
^ (FR) Institut national genevois, rapport administratif 2023 (PDF), su inge.ch.
^ (FR) Bertrand Bouvier, su unige.ch., sito ufficiale dell'Università di Ginevra.
^ Thanassis Valtinos, Bleu nuit presque noir, Atene-Parigi, Edizioni Kauffmann-Hatier, 1992; Costantino Kavafis, Notes de poétique et de morale, tradotto con Samuel Baud-Bovy (edizione bilingue), Aiora Press, Atene, 2016 ISBN 978-618-5048-62-4
^ (EL) Hē lyra : ōdai, su worldcat.org.
^ To exo kai to mesa - Le dehors et le dedans, Edizioni Stigmì-Zoé, Atene e Carouge-Ginevra, 2008
^ Acta Philippi : textus, su worldcat.org.
^ (EL) Ανακοίνωση για την εκδημία του Bertrand Bouvier, διακεκριμένου Καθηγητή Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας και αντεπιστέλλοντος μέλους της Ακαδημίας Αθηνών, Accademia di Atene, 9 gennaio 2025.
^ "Bertrand Bouvier dottore honoris causa della Facoltà di Lettere", O Philelephteros on line [1]^{[collegamento interrotto]}, 25 novembre 2008
^ Pubblicazioni di Bertrand Bouvier alla biblioteca dell'Università di Cipro
^ (EL) ΨΗΦΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΗΜΙΑ ΤΟΥ BERTRAND BOUVIER, Università di Salonicco, 7 gennaio 2025.

Bibliografia

ΒΟΥΚΟΛΕΙΑ. Mélanges offerts à Bertrand Bouvier, ed. da Anastasia Danaé Lazaridis, Vincent Barras, Terpsichore Birchler, Ginevra, Édition des Belles-Lettres, 1995.

Voci correlate

Collegamenti esterni

(EN) Opere di Bertrand Bouvier, su Open Library, Internet Archive.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 2520532 · ISNI (EN) 0000 0001 1890 7872 · SBN MILV139565 · BAV 495/134089 · LCCN (EN) n87923974 · GND (DE) 1038564735 · BNE (ES) XX1211274 (data) · BNF (FR) cb122080461 (data) · J9U (EN, HE) 987007258808705171 · CONOR.SI (SL) 145295203

Portale Biografie

Portale Letteratura

Portale Università

[1] (FR) Avis de décès: Bertrand Bouvier, Tribune de Genève, 7 gennaio 2025.

[2] Autore di Henri Bullinger, un père de l'Église réformée, Le second réformateur de Zürich, Ginevra, 1987 [nuova ed.].

[3] Henri-Frédéric Amiel. Fragments d'un journal intime, Parigi, 1932.

[4] Marcel Raymond, Hommage à Bernard Bouvier, Ginevra, Impr. du Journal de Genève,1942.

[5] (FR) Institut national genevois, rapport administratif 2023 (PDF), su inge.ch.

[6] (FR) Bertrand Bouvier, su unige.ch., sito ufficiale dell'Università di Ginevra.

[7] Thanassis Valtinos, Bleu nuit presque noir, Atene-Parigi, Edizioni Kauffmann-Hatier, 1992; Costantino Kavafis, Notes de poétique et de morale, tradotto con Samuel Baud-Bovy (edizione bilingue), Aiora Press, Atene, 2016 ISBN 978-618-5048-62-4

[8] (EL) Hē lyra : ōdai, su worldcat.org.

[9] To exo kai to mesa - Le dehors et le dedans, Edizioni Stigmì-Zoé, Atene e Carouge-Ginevra, 2008

[10] Acta Philippi : textus, su worldcat.org.

[11] (EL) Ανακοίνωση για την εκδημία του Bertrand Bouvier, διακεκριμένου Καθηγητή Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας και αντεπιστέλλοντος μέλους της Ακαδημίας Αθηνών, Accademia di Atene, 9 gennaio 2025.

[12] "Bertrand Bouvier dottore honoris causa della Facoltà di Lettere", O Philelephteros on line [1]^{[collegamento interrotto]}, 25 novembre 2008

[13] Pubblicazioni di Bertrand Bouvier alla biblioteca dell'Università di Cipro

[14] (EL) ΨΗΦΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΗΜΙΑ ΤΟΥ BERTRAND BOUVIER, Università di Salonicco, 7 gennaio 2025.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]