Wikipedia:Teks Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional

Halaman ini mendokumentasikan kebijakan Wikipedia dengan pertimbangan hukum di Wikipedia bahasa Indonesia.

Isinya telah diterima luas oleh para pengguna dan dianggap sebagai standar yang normalnya harus diikuti oleh semua pengguna. Perubahan yang dibuat harus mendapatkan konsensus terlebih dahulu.

Berikut ini adalah salinan teks "Lisensi Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Creative Commons Internasional" dalam bahasa Indonesia, diterjemahkan dari "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0" dalam bahasa Inggris yang digunakan untuk seluruh teks isi proyek Wikimedia. Terjemahan ini disediakan hanya sebagai sarana mempermudah pengertian lisensi.

Lisensi

Dengan menggunakan Hak Lisensi (penjelasan di bawah), Anda menerima dan setuju untuk terikat dengan syarat dan ketentuan dari Lisensi Publik Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional (“Lisensi Publik”). Sejauh Lisensi Publik ini dapat dipandang sebagai kontrak, Anda menerima Hak Lisensi dengan mempertimbangkan persetujuan Anda atas syarat dan ketentuan berikut, dan Pemberi Lisensi memberikan Anda hak-hak tersebut dengan mempertimbangkan manfaat yang diterima Pemberi Lisensi dengan menyebarluaskan Materi Berlisensi di bawah syarat dan ketentuan berikut.

1. Definisi

1. Materi Adaptasi adalah materi yang memiliki Hak Cipta dan Hak-hak Serupa yang diambil dari atau dibuat berdasarkan Materi Berlisensi dan Materi Berlisensi harus diterjemahkan, diubah, disusun ulang, dialihwujudkan, atau dimodifikasi dengan cara lainnya dengan izin Pemberi Lisensi atas Hak Cipta dan Hak-hak Serupa. Untuk tujuan Lisensi Publik ini, dalam hal Materi Berlisensi adalah ciptaan musikal, pertunjukan, atau rekaman suara, Materi Adaptasi juga tercipta saat Materi Berlisensi dipadukan dengan gambar bergerak.
2. Lisensi Pengadaptasi adalah lisensi yang Anda berikan pada Hak Cipta dan Hak-hak Serupa Anda pada kontribusi Anda dalam Materi Adaptasi sesuai dengan syarat dan ketentuan dalam Lisensi Publik ini.
3. Lisensi Kompatibel BY-SA adalah salah satu dari lisensi yang dicantumkan pada creativecommons.org/compatiblelicenses, diakui oleh Creative Commons sebagai pada pokoknya setara dengan Lisensi Publik ini.
4. Hak Cipta dan Hak-hak Serupa adalah hak cipta dan/atau Hak-hak Serupa yang berkaitan dengan hak cipta termasuk, tanpa terbatas pada, hak untuk mempertunjukan, menyiarkan, merekam suara, dan Hak Basis Data Sui Generis, tanpa mengurangi tanda atau kategori hak-hak tersebut. Untuk tujuan Lisensi Publik ini, hak-hak yang disebutkan dalam Bagian 2(b)(1)-(2) tidak termasuk Hak Cipta dan Hak-hak Serupa.
5. Sarana Kontrol Teknologi adalah tindakan yang, dalam hal tidak adanya otoritas yang berkewajiban, tidak boleh dirusak di bawah ketentuan peraturan perundang-undangan yang memenuhi kewajiban Pasal 11 Perjanjian Hak Cipta WIPO yang berlaku sejak 20 Desember 1996 dan/atau perjanjian internasional yang serupa.
6. Pengecualian dan Pembatasan adalah penggunaan yang wajar dan/atau pengecualian atau pembatasan lain atas Hak Cipta dan Hak-hak Serupa yang berlaku pada penggunaan Anda atas Materi Berlisensi.
7. Elemen Lisensi adalah atribut lisensi yang dicantumkan di bawah nama Lisensi Publik Creative Commons. Elemen Lisensi dari Lisensi Publik ini adalah Atribusi dan BerbagiSerupa.
8. Materi Berlisensi adalah ciptaan di bidang seni dan sastra, basis data, atau materi lain yang menggunakan Lisensi Publik ini.
9. Hak Lisensi adalah hak-hak yang diberikan kepada Anda berdasarkan syarat dan ketentuan pada Lisensi Publik ini, yang terbatas pada seluruh Hak Cipta dan Hak-hak Serupa yang berlaku pada penggunaan Anda atas Materi Berlisensi dan terbatas pada bagian yang dapat dilisensikan oleh Pemberi Lisensi.
10. Pemberi Lisensi adalah setiap individu atau entitas yang memberikan hak-hak di bawah Lisensi Publik.
11. Membagikan adalah menyediakan materi kepada publik dengan cara atau proses apa pun yang membutuhkan izin di bawah Hak Lisensi, seperti memperbanyak, memamerkan, mempertunjukan, menyebarluaskan, mengomunikasikan, atau mengimpor, dan untuk menyediakan materi kepada publik termasuk melalui cara-cara yang memungkinkan publik untuk mengakses materi dari tempat dan waktu yang mereka pilih sendiri.
12. Hak Basis Data Sui Generis adalah hak selain hak cipta yang muncul dari Direktif Parlemen dan Dewan Uni Eropa 11 Maret 1996 No. 96/9/EC tentang tentang perlindungan hukum atas basis data, sebagaimana diamandemen dan/atau digantikan, juga hak-hak setara lainnya yang berlaku.
13. Anda adalah setiap individu atau entitas hukum yang menggunakan Hak Lisensi di bawah Lisensi Publik ini.

2. Ruang Lingkup

1. Ruang lingkup lisensi.
   1. Sesuai dengan syarat dan ketentuan di dalam Lisensi Publik ini, Pemberi Lisensi memberikan Anda lisensi yang berlaku di seluruh dunia, bebas royalti, tidak dapat dilisensikan kembali, non-eksklusif, dan tidak dapat dicabut untuk menggunakan Hak Lisensi pada Materi Berlisensi untuk:
      1. memperbanyak dan Membagikan Materi Berlisensi, dalam bentuk utuh maupun sebagian; dan
      2. menciptakan, memperbanyak, dan Membagikan Materi Adaptasi.
   2. Pengecualian dan Pembatasan. Untuk menghindari keraguan, saat Pengecualian dan Pembatasan berlaku atas penggunaan Anda, Lisensi Publik ini tidak berlaku, dan Anda tidak wajib melaksanakan syarat dan ketentuan di dalamnya.
   3. Jangka waktu. Jangka waktu Lisensi Publik ini dijelaskan pada Bagian 6(a).
   4. Media dan format; modifikasi teknis diperbolehkan. Pemberi Lisensi mengizinkan Anda untuk menggunakan Hak Lisensi pada seluruh media dan format baik yang telah diketahui saat ini maupun yang akan diciptakan, dan untuk melakukan modifikasi teknis yang diperlukan. Pemberi Lisensi melepaskan dan/atau setuju untuk tidak menggunakan hak atau kewenangan apa pun untuk melarang Anda melakukan modifikasi teknis yang diperlukan untuk menggunakan Hak Lisensi, termasuk modifikasi teknis yang diperlukan untuk menghilangkan Sarana Kontrol Teknologi. Untuk tujuan Lisensi Publik ini, pembuatan modifikasi yang diizinkan Bagian 2(a)(4) ini tidak berarti menghasilkan Materi Adaptasi.
   5. Pengguna lain.
      1. Tawaran dari Pemberi Lisensi – Materi Berlisensi. Setiap pengguna Materi Berlisensi secara otomatis menerima tawaran dari Pemberi Lisensi untuk menggunakan Hak Lisensi di bawah syarat dan ketentuan dalam Lisensi Publik ini.
      2. Tawaran Tambahan dari Pemberi Lisensi – Materi Adaptasi. Setiap pengguna Materi Adaptasi yang Anda ciptakan secara otomatis menerima tawaran dari Pemberi Lisensi untuk menggunakan Hak Lisensi pada Materi Adaptasi di bawah syarat dan ketentuan dalam Lisensi Pengadaptasi yang Anda gunakan.
      3. Tidak ada halangan tambahan. Anda tidak boleh menawarkan atau memberikan syarat dan ketentuan tambahan pada, atau menggunakan Sarana Kontrol Teknologi pada, Materi Berlisensi apabila tindakan tersebut menghalangi penggunaan Hak Lisensi oleh setiap pengguna lain dari Materi Berlinsensi.
   6. Tanpa dukungan. Tidak satupun hal di bawah Lisensi Publik ini memunculkan atau dapat memunculkan izin untuk menyatakan secara langsung maupun tidak langsung bahwa Anda, atau penggunaan Anda atas Hak Lisensi, adalah terkait dengan, atau didukung oleh, atau secara resmi diberikan oleh, Pemberi Lisensi atau pihak lain yang harus menerima atribusi sebagaimana tercantum dalam Bagian 3(a)(1)(A)(i).
2. Hak lainnya.
   1. Hak moral, seperti hak atas integritas, tidak dilisensikan di bawah Lisensi Publik ini, juga hak atas potret, kerahasiaan, dan/atau hak personal serupa lainnya; walau demikian, sejauh yang dimungkinkan, Pemberi Lisensi melepaskan dan/atau setuju untuk tidak menggunakan hak lainnya yang dipegang oleh Pemberi Lisensi hingga batasan tertentu untuk mengizinkan Anda menggunakan Hak Lisensi, dan bukan sebaliknya.
   2. Hak paten dan merek dagang tidak dilisensikan di bawah Lisensi Publik.
   3. Sejauh yang dimungkinkan, Pemberi Lisensi melepaskan hak untuk mendapatkan royalti dari Anda dengan menggunakan Hak Lisensi, baik secara langsung maupun melalui lembaga manajemen kolektif di bawah ketentuan skema lisensi sukarela atau yang dapat dilepaskan maupun skema lisensi wajib. Dalam kondisi lainnya Pemberi Lisensi memiliki hak untuk mendapatkan royalti tersebut.

3. Ketentuan Lisensi

Penggunaan Anda atas Hak Lisensi bergantung pada ketentuan di bawah ini.

1. Atribusi
1. Apabila Anda Membagikan Materi Berlisensi (termasuk yang telah dimodifikasi), Anda wajib:
   1. mencantumkan hal-hal di bawah ini apabila dinyatakan oleh Pemberi Lisensi di dalam Materi Berlisensi:
      1. identitas para pencipta Materi Berlisensi dan pihak lain yang harus menerima atribusi, dengan cara yang sesuai dengan permintaan Pemberi Lisensi (termasuk penggunaan nama samaran jika ada);
      2. pemberitahuan hak cipta;
      3. pemberitahuan mengenai Lisensi Publik ini;
      4. pemberitahuan mengenai pernyataan jaminan;
      5. PSS (pengidentifikasi sumber seragam) atau tautan kepada Materi Berlisensi jika memungkinkan;
   2. menunjukkan bahwa Anda telah memodifikasi Materi Berlisensi dan menunjukkan setiap modifikasi yang sebelumnya pernah dibuat; dan
   3. menunjukkan bahwa Materi Berlisensi dilisensikan di bawah Lisensi Publik ini, termasuk teks, atau PSS dan tautan kepada, dari Lisensi Publik ini.
2. Anda dapat melaksanakan ketentuan pada Bagian 3(a)(1) dengan cara yang sesuai dengan perantara, cara, dan konteks penggunaan Anda dalam Membagikan Materi Berlisensi. Sebagai contoh, Anda dapat melaksanakan ketentuan ini dengan memberikan PSS atau tautan kepada sumber yang menyediakan informasi yang dibutuhkan.
3. Anda dapat melaksanakan ketentuan pada Bagian 3(a)(1) dengan cara yang sesuai dengan perantara, cara, dan konteks penggunaan Anda dalam Membagikan Materi Berlisensi. Sebagai contoh, Anda dapat melaksanakan ketentuan ini dengan memberikan PSS atau tautan kepada sumber yang menyediakan informasi yang dibutuhkan.
2. BerbagiSerupa
   Sebagai tambahan dari ketentuan dalam Bagian 3(a), apabila Anda Membagikan Materi Adaptasi yang Anda ciptakan, ketentuan di bawah ini juga berlaku.
   1. Lisensi Pengadaptasi yang Anda gunakan harus berupa lisensi Creative Commons dengan Elemen Lisensi yang sama, versi ini maupun versi terdahulu, atau Lisensi Kompatibel BY-SA.
   2. Anda wajib mencantumkan teks, atau PSS atau tautan kepada, Lisensi Pengadaptasi yang Anda gunakan. Anda dapat melaksanakan ketentuan ini dengan cara yang sesuai dengan medium, bentuk, dan konteks penggunaan Anda dalam Membagikan Materi Adaptasi.
   3. Anda tidak boleh menawarkan atau memberikan syarat dan ketentuan tambahan pada, atau menggunakan Sarana Kontrol Teknologi pada, Materi Adaptasi yang dapat menghalangi pengguna Materi Adaptasi untuk melaksanakan Lisensi Publik ini penggunaan hak yang diberikan oleh Lisensi Pengadaptasi yang Anda gunakan.

4. Hak Basis Data Sui Generis

Apabila Hak Lisensi mencakup Hak Basis Data Sui Generis yang berlaku untuk penggunaan Anda atas Materi Berlisensi:

1. untuk menghindari keraguan, Bagian 2(a)(1) memberikan hak kepada Anda untuk mengambil, menggunakan kembali, memperbanyak, dan Membagikan seluruh atau sebagian besar dari isi basis data;
2. apabila Anda mencantumkan seluruh atau sebagian besar dari isi basis data di dalam basis data dengan Hak Basis Data Sui Generis yang dapat Anda gunakan, maka basis data dengan Hak Basis Data Sui Generis yang dapat Anda gunakan (namun bukan isinya secara terpisah) adalah Materi Adaptasi, termasuk untuk kepentingan Bagian 3(b); dan
3. Anda harus melaksanakan ketentuan dalam Bagian 3(a) apabila Anda Membagikan seluruh atau sebagian besar dari isi basis data.

Untuk menghindari keraguan, Bagian 4 ini menambahkan dan tidak menggantikan kewajiban Anda di bawah Lisensi Publik di mana Hak Lisensi termasuk Hak Cipta dan Hak-hak Serupa lainnya.

5. Pernyataan Jaminan dan Batasan Tanggung Jawab

1. Kecuali dilaksanakan dengan cara lain secara terpisah oleh Pemberi Lisensi, sejauh yang dimungkinkan, Pemberi Lisensi memberikan Materi Berlisensi “apa adanya” dan “sebagaimana tersedia”, dan tidak memberikan pernyataan atau jaminan apa pun terkait Materi Berlisensi, baik secara tegas, secara tersirat, berdasarkan hukum, atau lainnya. Hal ini termasuk, tanpa terbatas pada, jaminan atas hak, jual beli, kecocokan untuk tujuan tertentu, tidak adanya pelanggaran, tidak adanya pengelabuan atau cacat lainnya, keakuratan, atau adanya atau tidak adanya kesalahan, baik yang diketahui maupun tidak. Dalam hal pernyataan jaminan tidak dapat dilaksanakan secara penuh atau sebagian, pernyataan ini tidak berlaku terhadap Anda.
2. Sejauh yang dimungkinkan, Pemberi Lisensi tidak dapat dianggap bertanggung jawab kepada Anda untuk tindakan hukum apa pun (termasuk, tanpa terbatas pada, kelalaian) atau untuk setiap kehilangan, kerugian, pengeluaran, atau kerusakan yang terjadi secara langsung, khusus, tidak langsung, sebagai kecelakaan, akibat, hukuman, pembebasan, atau lainnya yang muncul dari Lisensi Publik ini atau penggunaan Materi Berlisensi, walau pemberi lisensi telah memberitahukan kemungkinan terjadinya kehilangan, kerugian, pengeluaran, atau kerusakan tersebut. Dalam hal pembatasan tanggung jawab tidak dapat dilaksanakan secara penuh atau sebagian, batasan ini tidak berlaku terhadap Anda.
3. Pernyataan jaminan dan batasan tanggung jawab di atas ini dapat diinterpretasikan dengan cara, sejauh yang dimungkinkan, yang paling dekat dengan pernyataan dan pelepasan dari seluruh tanggung jawab sepenuhnya.

6. Jangka Waktu dan Penghentian

1. Lisensi Publik ini berlaku sepanjang jangka waktu Hak Cipta dan Hak-hak Serupa yang dilisensikan di bawahnya. Walau demikian, apabila Anda lalai dalam melaksanakan ketentuan Lisensi Publik ini, maka hak Anda di bawah Lisensi Publik ini akan secara otomatis berakhir.
2. Dalam hal hak Anda untuk menggunakan Materi Berlisensi telah berakhir sesuai Bagian 6(a), Lisensi Publik ini dapat berlaku kembali:
   1. secara otomatis pada tanggal ditanggulanginya kelalaian yang dilakukan, atau dalam waktu 30 hari setelah Anda mengetahui kelalaian yang dilakukan; atau
   2. berdasarkan pemberlakukan kembali oleh Pemberi Lisensi.

   Untuk menghindari keraguan, Bagian 6(b) tidak berpengaruh pada setiap pelanggaran atas hak yang dimiliki oleh Pemberi Lisensi yang terjadi akibat kelalaian Anda melaksanakan ketentuan dalam Lisensi Publik ini.

3. Untuk menghindari keraguan, Pemberi Lisensi dapat menawarkan Materi Berlisensi di bawah syarat dan ketentuan yang terpisah atau berhenti menyebarluaskan Materi Berlisensi di setiap waktu; namun, hal ini tidak akan menghentikan keberlakuan Lisensi Publik ini.
4. Bagian 1, 5, 6, 7, dan 8 akan terus berlaku setelah Lisensi Publik ini berakhir.

7. Syarat dan Ketentuan Lain

1. Pemberi Lisensi tidak terikat di bawah setiap syarat atau ketentuan tambahan atau syarat atau ketentuan yang berbeda yang Anda sarankan kecuali secara tegas disetujui demikian.
2. Pemberi Lisensi tidak terikat di bawah setiap syarat atau ketentuan tambahan atau syarat atau ketentuan yang berbeda yang Anda sarankan kecuali secara tegas disetujui demikian.

8. Interpretasi

1. Untuk menghindari keraguan, Lisensi Publik ini tidak bertujuan untuk, dan tidak dapat dianggap bertujuan untuk, mengurangi, membatasi, menghalangi, atau memaksakan ketentuan dari setiap penggunaan Materi Berlisensi yang secara hukum dapat diciptakan tanpa izin di bawah Lisensi Publik ini.
2. Sejauh yang dimungkinkan, apabila ketentuan di bawah Lisensi Publik ini dinilai tidak dapat dilaksanakan, maka kewajiban pelaksanaan ketentuan harus dilakukan dengan cara yang sesuai. Apabila ketentuan yang ada tidak dapat dilaksanakan sama sekali, maka ketentuan tersebut ditiadakan dari Lisensi Publik ini namun tidak berpengaruh pada pelaksanaan syarat dan ketentuan lainnya.
3. Syarat atau ketentuan di bawah Lisensi Publik ini tidak dapat dilepaskan dan tidak ada kelalaian yang diizinkan kecuali secara tegas disetujui demikian oleh Pemberi Lisensi.
4. Lisensi Publik ini tidak memunculkan atau dapat dianggap sebagai pembatasan dari, atau pelepasan atas, setiap hak dan kekebalan yang berlaku untuk Pemberi Lisensi atau Anda, termasuk dari proses hukum menurut jurisdiksi atau kewenangan apa pun.