Matius (nama)
Matius | |
---|---|
Jenis kelamin | Laki-laki |
Asal usul | |
Kata | Ibrani |
Arti | "Anugerah dari Yahweh"[1] |
Alternatif | |
Ejaan alternatif | Matius |
Panggilan | Matt, Mat, Matty, Mattie, Macey,[2] Hew |
Penggunaan | Oenggunaan paling umum dari Matthew atau Mathew dalam dunia berbahasa Inggris[3] |
Nama terkait | Mathers, Matthews, Matthewson, Mathew, Matt, Matty, Maddy, Matilda, Matthias, Mathias, Thew, Hew, Bartholomew, Mitt, Macey, Mace, May, Mayhew |
Kepopuleran | lihat nama populer |
Matius (bahasa Inggris: Matthew; /ˈmæθjuː/; MATH-ew) adalah sebuah nama pemberian yang berasal dari nama Ibrani Matityahu. Santo Matius adalah salah satu dari dua belas murid Yesus dalam Teologi Kristen.[4][5][6][7]
Nama Ibrani "מַתִּתְיָהוּ" (Matityahu) ditransliterasikan ke dalam bahasa Yunani menjadi "Ματταθίας" (Mattathias),[8] yang dipendekkan menjadi "Ματθαῖος" – (Matthaios). Nama Yunani Ματθαῖος di-Latinisasi-kan menjadi Matthaeus, yang menjadi Matthew dalam bahasa Inggris. Nama tersebut umumnya dipendekkan menjadi Matt.
Nama tersebut juga terkadang digunakan sebagai anglikanisasi dari nama Irlandia Mathúin, yang artinya beruang.[9][10]
Nama Matthew menjadi terkenal pada Abad Pertengahan di Eropa Barat Laut, dan muncul dalam beberapa bahasa Eropa. Nama tersebut sangat umum di seluruh dunia berbahasa Inggris sejak 1970an.[3] Matthew menjadi salah satu dari 1,000 nama paling populer di Australia, Kanada dan Amerika Serikat. Saat ini, nama tersebut adalah nama paling populer ke-15 di Irlandia.[11][12] Di Britania Raya, nama tersebut menjadi salah satu dari 10 nama paling populer pada tahun 1970an, 1980an dan 1990an, dan menempati urutan kesembilan pada tahun 2001.[13]
Terjemahan dalam bahasa lainnya
[sunting | sunting sumber]- bahasa Afrikaans: Mattheus (Mattie)
- bahasa Amhara: ማቴዎስ? (Mathewos, Mateos)
- bahasa Arab: متى (Mattà)
- bahasa Aram: Mattai
- bahasa Armenia: Մատթէոս, Մաթևոս (Mat.teos)
- bahasa Azerbaijan: Matta, Mətta
- bahasa Basque: Mateo
- bahasa Belarus: Мацей (Maciej)
- bahasa Bulgaria: Матей (Matej)
- bahasa Breton: Mazhev
- bahasa Katalan: Mateu
- Hanzi: 马修 (sederhana) /馬修 (tradisional) (mǎ xiū)
- bahasa Kroasia: Matej, Matija, Mate, Mato, Matijaš, Matijas
- bahasa Ceko: Matěj, Matyáš, Matiáš, Mattias, Matouš
- bahasa Denmark: Mads, Mathias
- bahasa Belanda: Matthijs, Mathis, Mathijs, Mattijs, Mattheus, Matthias, Thijs, Ties, Tijs
- Inggris: Matthew, Mathew, Matthias, Matt, Matty, Mattie
- bahasa Inggris Kuno: Mattheus
- bahasa Esperanto: Mateo
- bahasa Estonia: Madis, Mati
- bahasa Finlandia: Matias, Matti
- bahasa Prancis: Mathieu, Matthieu; Mathias, Matthias; Mathis, Matthis
- bahasa Georgia: მათე (Mate)
- bahasa Galisia: Mateu
- bahasa Jerman: Matthias, Mathias, Matthäus
- bahasa Yunani: Ματθαίος (Matthaios, Mattheos)
- Yunani Koine: Ματθαῖος (Matthaios, Mattheos)
- bahasa Ibrani: מתתיהו ,מתיתיהו (Matityahu)
- Gujarat: મેથ્યુ (Mēthyu)
- Hindi: मैथ्यू (Maithyū)
- bahasa Hungaria: Máté, Mátyás [:MAT-ya:sh:]
- bahasa Islandia: Matthías, Matti
- bahasa Indonesia: Matius, Mateus
- bahasa Irlandia: Maitiú, Maitias
- bahasa Italia: Matteo, Mattia
- Jepang: マシュー (Mashū), マタイ (Matai)
- Kannada: ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ (Myāthyū)
- Khmer: ម៉ាថាយ (Meathay)
- bahasa Korea: 매튜 (Maetyu), 마태 (Matae)
- bahasa Latin: Matthæus, Matthias
- bahasa Latvia: Matīss, Matejs
- bahasa Lituania: Matas, Motiejus
- bahasa Makedonia: Метју (Metju), Матеј (Matej)
- bahasa Malta: Mattew
- Marathi: मॅथ्यू (Mĕthyū)
- bahasa Malayalam: മത്തായി (Matthayi)
- Mongolian: Матай (Matai)
- Nepali: मत्ती (Mattī)
- bahasa Norwegia: Matias, Mathias, Mattias; Matheus, Matteus; Mats, Mads; Mattis
- bahasa Polandia: Mateusz, Maciej
- bahasa Portugis: Matias, Mathias (arkaik); Mateus, Matheus (arkaik)
- Punjabi: ਮੱਤੀ (Matī)
- bahasa Rumania: Matei, Matia
- bahasa Rusia: Матвей (Matvej), Матфей (Matfej)(arkaik), Мотя (Motja), Мотка (Motka), Мэтью (Met'yu)
- bahasa Serbia: Матија (Matija), Матеја (Matеja)
- bahasa Slowakia: Matúš, Matej
- bahasa Swahili: Matayo
- bahasa Gaelik Skotlandia: Matha, Mata
- bahasa Spanyol: Matias, Matheo, Mateo, Matejo, Teo
- bahasa Swedia: Mats, Mattias, Mathias
- bahasa Slovenia: Matej, Matevž, Matjaž, Matija
- bahasa Turki: Matta, Mete
- Tamil: மத்தேயு (Mattēyu)
- bahasa Telugu: మట్టయ్య(Mattayya)
- Thai: แมทธิว (Mæthṭhiw)
- bahasa Ukraina: Матей (Matej), Матвій (Matvij), Матвійко (Matvijko)
- bahasa Venesia: Mateo
- bahasa Vietnam: Mátthêu
- bahasa Wales: Mathew
- bahasa Zaza: Matta
- Zulu: uMathewu
Referensi
[sunting | sunting sumber]- ^ Robert Horton Gundry. Matthew: A Commentary on His Handbook for a Mixed Church Under Persecution. hlm. 166.
- ^ http://www.ourbabynamer.com/meaning-of-Matthew.html
- ^ a b Hanks, Patrick; Hardcastle, Kate; Hodges, Flavia (2006), A Dictionary of First Names, Oxford Paperback Reference (edisi ke-2nd), Oxford University Press, hlm. 188–189, ISBN 978-0-19-861060-1
- ^ Information on the name Matthew
- ^ Information on the name Matthew (2)
- ^ Injil Matius (Pengarang dan Sumber)
- ^ The Lives (Matthew)
- ^ Luk 3:25 dan Luk 3:26
- ^ Information on the name Matthew (3)
- ^ Irish Names: Matthew
- ^ Most popular Irish male names in Ireland
- ^ Most popular Irish names in Ireland (Detailed version)
- ^ Popularity of the name