Ibu Kota Lama
 | |
| Pengarang | Yasunari Kawabata |
|---|---|
| Judul asli | 古都 Koto |
| Penerjemah | J. Martin Holman[1] |
| Negara |  Jepang |
| Bahasa | Jepang |
| Penerbit | Shoemaker dan Hoard Press |
Tanggal terbit | 1962 |
Tgl. terbit (bhs. Inggris) | 1987[1] |
Tgl. terbit (bhs. Indonesia) | 2014 |
| Jenis media | Print (paperback) |
Ibu Kota Lama (terjemahan bahasa Inggris dari Koto Jepang Koto 古都) adalah sebuah novel karya Yasunari Kawabata yang awalnya diterbitkan pada tahun 1962. Itu dikutip oleh Komite Nobel dalam keputusan mereka untuk memberi Kawabata 1968 Hadiah untuk Sastra. Sejumlah adaptasi film telah dibuat, termasuk Twin Sisters of Kyoto, yang dinominasikan untuk Film Internasional Terbaik (Academy Award) pada tahun 1964.[2]
Ini pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris pada tahun 1987 oleh J. Martin Holman. Edisi terjemahan Holman yang baru direvisi diterbitkan pada Februari 2006 oleh Shoemaker dan Hoard Press.
Plot
[sunting | sunting sumber]Chieko Sada adalah putri dari Takichiro dan Shige, yang mengoperasikan toko grosir barang kering di Bangsal Nakagyo Kyoto. Sekarang dua puluh, Chieko telah dikenal sejak ia masih di sekolah menengah bahwa dia adalah seorang anak pungut diadopsi oleh Takichiro dan Shige. Namun, seperti yang diceritakan oleh Shige, mereka menyambar Chieko ketika dia masih bayi "Di bawah bunga sakura di malam hari di Kuil Gion". Perbedaan apakah Chieko adalah anak pungut atau dicuri merupakan bagian dari plot dan terungkap kemudian dalam cerita.
Segera setelah pertemuan kebetulan di Kuil Yasaka, Chieko mengetahui tentang saudara kembar Naeko, yang tetap tinggal di desa asalnya di Kitayama yang bekerja di hutan pegunungan cryptomeria di utara kota. Penampilan yang identik antara Chieko dan Naeko membingungkan Hideo, seorang penenun tradisional, yang merupakan salah satu calon pelamar Chieko. Novel, salah satu yang terakhir yang Kawabata selesaikan sebelum kematiannya, meneliti tema-tema yang umum bagi banyak literaturnya: penuaan dan penurunan; budaya lama di Jepang komersial baru; ekspresi teredam dari emosi yang kuat namun tertekan; peran kecelakaan dan kesalahpahaman dalam membentuk kehidupan.
Kisah diatur di Kyoto, dan menggabungkan berbagai festival yang dirayakan di sana. Salah satunya adalah festival Gion yang terjadi di buku selama bulan Juli. Sebagai bagian dari festival Gion, ada parade pelampung yang dibangun oleh berbagai lingkungan di Kyoto dan salah satu kenangan indah Chieko adalah tentang Shin'ichi, yang juga tertarik pada Chieko, yang berpartisipasi sebagai bocah festival. Jidai Matsuri adalah festival penting lainnya dan di sinilah Hideo membawa kembaran Chieko, Naeko, untuk menonton parade.
Seni kimono mengambil peran sentral dalam novel, dengan Kyoto - bekas ibukota Jepang - melambangkan segala sesuatu yang secara tradisional Jepang.[1]
Tanggapan kritikus
[sunting | sunting sumber]Meskipun Kawabata tidak menganggapnya sebagai karya terbaiknya, ia berbagi tema yang sama dengan novel-novelnya yang lain. Ibukota Tua adalah satu dari hanya tiga novel yang dikutip oleh Komite Nobel dalam pemberian Hadiah 1968 untuk Sastra kepada Kawabata.[3] Dua lainnya adalah Negeri Salju dan Seribu Burung Bangau.
Adaptasi
[sunting | sunting sumber]Novel ini diadaptasi pada tahun 1963 menjadi sebuah film cerita Jepang yang dikenal dalam bahasa Inggris dengan judul Twin Sisters of Kyoto. Disutradarai oleh Noboru Nakamura, film ini dinominasikan untuk Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik. Sebuah film adaptasi kedua dibuat pada tahun 1980 oleh sutradara Kon Ichikawa. Film ini adalah yang terakhir di mana aktris Momoe Yamaguchi muncul sebelum dia pensiun lalu menikahi lawan mainnya, Tomokazu Miura.
Film adaptasi lain, berjudul Koto (atau The Old Capital | 古都)[4] disutradarai oleh Yuki Saito dan dirilis pada 3 Desember 2016[5] Film ini dibintangi oleh Yasuko Matsuyuki, Ai Hashimoto, dan Riko Narumi.[4]
Referensi
[sunting | sunting sumber]- ^ a b c Solter, Mary Jo (August 2, 1987). "Kimonos and lonely violets". The New York Times.
- ^ "The 36th Academy Awards (1964) Nominees and Winners". oscars.org. Diakses tanggal 2011-11-03.
- ^ "Nobelprize.org". www.nobelprize.org. Diakses tanggal 2018-01-28.
- ^ a b "JICC | Special Screening: The Old Capital". 2018-02-28. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2018-02-28. Diakses tanggal 2018-02-28.
- ^ http://natalie.mu/eiga/news/190894
Pranala luar
[sunting | sunting sumber]- Shoemaker and Hoard Press Diarsipkan 2006-10-28 di Wayback Machine.