ki mint vet, úgy arat

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈki ˈmint ˈvɛt ˈuːɟ ˈɒrɒt]

Közmondás

ki mint vet, úgy arat

Fordítások

Tartalom

angol: as you sow, so shall you reap (en) dán: man ligger som man reder (da) feröeri: sjálvgjørt er væl gjørt (fo) francia: vous récolterez ce que vous semez (fr) grúz: რასაც დასთეს იმას მოიმკი (ka) (rasac dastes imas moimḳi) japán: 蒔いた種は刈らねばならない (ja) (まいたたねはからねばならない, maita tane wa karaneba naranai) kínai: 種瓜得瓜，種豆得豆 (zh), 种瓜得瓜，种豆得豆 (zh) (zhòngguādéguā, zhǒngdòudédòu) (sow melon and you get melon, sow beans and you get beans), 種瓜得瓜 (zh), 种瓜得瓜 (zh) (zhòngguādéguā), 種豆得豆 (zh), 种豆得豆 (zh) (zhǒngdòudédòu) koreai: 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 (ko) (kong sim-eun de kong nago pat sim-eun de pat nanda)

lengyel: jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz (pl), kto sieje wiatr, zbiera burzę (pl) német: wie die Saat, so die Ernte (de), man erntet was man sät (de) orosz: как посеешь, так и пожнёшь (ru) (kak poseješʹ, tak i požnjóšʹ), что посеешь, то и пожнёшь (ru) (što poseješʹ, to i požnjóšʹ), как аукнется, так и откликнется (ru) (kak auknetsja, tak i otkliknetsja), кто сеет ветер, пожнёт бурю (ru) (kto sejet veter, požnjót burju) portugál: você colhe o que planta (pt) svéd: som man sår får man skörda (sv), som man bäddar får man ligga (sv) urdu: جیسے کرنی ویسے بھرنی‎ (ur) (jaise karni waise bharni)