Vita:Lyon

Lyon Portal in your language

We are french and we decided to create a portal of Lyon (Portal:Lyon)on the english page, we would like to create it in several languages but you maybe know that french and languages are not very friends. (and forgive me to speak english on your wikipedia. If you are otivated to help us in creating or Lyon portal on your wikipedia you can let your name on the discussion page of the english portal (Portal:Lyon). Thank you very much Lulu97417 ^vita 2009. május 18., 21:24 (CEST)

We are quite a small wiki for portals, I think, even the already existing ones aren't updated regularly (at least most of them). But I hope you succeed. Good luck! – Alensha ^sms 2009. május 19., 00:35 (CEST)

Kit segítettek a traboule-ok?

„Lyon a Vichy-Franciaország részévé vált, és a Gestapo egyik fontos szálláshelyévé alakult, mivel a város jellegzetességei, a traboule-ok könnyű mozgási lehetőséget biztosítottak a német tisztek számára.”

A dőlt betűvel jelzett mondatrészt töröltem a szócikkből, mivel az eredeti összefüggésben elég érthetetlen, amúgy pedig valószínűleg félreértett fordításon alapul: a traboule-ok sokkal inkább a menekültek bujkálását, mint a német tisztek mozgását segíthették. Ezt támasztja alá a megfelelő francia és angol oldal idevágó megfogalmazása is:

"Les traboules, très liées à l'histoire de Lyon, y contribuent beaucoup car elles permettent de fuir la Gestapo facilement."

"The traboules, or secret passages, through the houses enabled the local people to escape Gestapo raids."

A magyar szócikk jelen részletességénél számomra ez nem tűnik arányosan fontos információnak, ezért egyelőre nem foglalkoztam az átfogalmazásával. De természetesen szabad a pálya, ha valaki úgy gondolja... Ragold ^vita 2010. június 27., 23:27 (CEST)