Ugrás a tartalomhoz

Jay Chou

Ellenőrzött
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
A szócikk keleti írásjegyeket tartalmaz. Többnyelvű támogatás nélkül a kelet-ázsiai írásjegyek helyén négyszög, kérdőjel vagy más értelmetlen jel áll.
 Ebben a szócikkben a mandarin nyelvű szavak pinjin és magyaros átírása között ide kattintva szabadon lehet választani.
Jay Chou
Jay Chou 2005-ben
Jay Chou 2005-ben
Életrajzi adatok
Születési névCsou Csie-lun
BecenévPresident Chou[1]

Director Chou[2]

Mennyei kiskirály (Little Heavenly King)[3]
Álnév
  • President Chou
  • 周董
Született1979. január 18. (45 éves)
Linkou, Tajpej, Kínai Köztársaság
Származás Kínai Köztársaság
HázastársaHannah Quinlivan (2015–)
Élettárs
GyermekeiHathaway (2015–)
Romeo (2017–)
IskoláiTamkang High School
Pályafutás
MűfajokR&B, mandopop, kínai rock, kínai hiphop
Aktív évek1999–
Kapcsolódó előadó(k)Nan Quan Mama
Hangszerzongora, cselló, hegedű, gitár, dob, basszusgitár, billentyűk, kucseng, harmonika, erhu, pi-pá
Hangtenor[4] és alkalmanként falzett[5]
Díjak
  • Asia's Most Influential Taiwan (2022)
  • Asia's Most Influential Taiwan (2021)
  • QQ Music Awards
Tevékenységénekes, rapper, zeneszerző, dalszerző, lemezlovas, színész, rendező, forgatókönyvíró, producer
KiadókAlfa Music (1999–2007)
JVR Music (2007–)
Sony Music Taiwan (2008–)
Hangminta
Hallgat Jay Chou tenor énekhangja
Hallgat Jay Chou falzett énekhangja
Jay Chou weboldala
A Wikimédia Commons tartalmaz Jay Chou témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Jay Chou (születési neve hagyományos kínai írással: 周杰倫, egyszerűsített kínai írással: 周杰伦, pinjin átírással: Zhōu Jiélún, magyaros átírásban: Csou Csie-lun; 1979. január 18. –) tajvani zenész, énekes, producer, színész és rendező, négyszeres World Music Awards-díjas előadó; a „mandopop császárának” tartják.[3][6][7] 2010-ben a világ harmadik legtöbbet letöltött előadója volt,[8] 2013-ig összesen 24 millió lemezt adott el.[9]

1998-ban fedezték fel egy tehetségkutató versenyen, ahol saját dalait adta elő zongorán. Azóta más kínai előadóknak is ír dalokat és filmzenékhez is hozzájárult, például ő írta és adta elő a Félelem nélkül, az Az aranyszirmok átka (Aranyvirág átka) és az Ocean Heaven című filmek betétdalait.

Klasszikus zenei neveltetést kapott, zenéjében kombinálja a hagyományos kínai zenét az R&B-vel, a pop- és rockzenével, dalszövegeinek gyakori témája a szerelem mellett a családi erőszak, a háború és az urbanizáció. Dalszövegeit tanítják több kínai és tajvani általános iskolában is, példamutató viselkedéséért többször kitüntették.

Első albuma Jay címmel 2000-ben jelent meg. Zenéje népszerű nemcsak Tajvanon és Kínában, de Japánban, Malajziában, Indonéziában, Indiában, Szingapúrban, Thaiföldön, Vietnámban és a tengeren túli ázsiai közösségekben is.

2005-ben színészként debütált az Initial D című filmben, amivel elnyerte a Hong Kong Film Awards és a Golden Horse Awards legjobb új színésznek járó díját. Chou azóta filmrendezőként is dolgozik és saját lemezcége van, a JVR Music. 2011-ben egy hollywoodi produkcióban is szerepet kapott, a Zöld darázs című filmben Cameron Diazzal és Christoph Waltz-cal szerepel együtt.

2015. január 17-én Chou feleségül vette barátnőjét, a színésznő Hannah Quinlivant.

2022-ben Greatest Works of Art című nagylemeze a világ legtöbbet eladott albuma volt 7,2 millió példánnyal.[10][11][12]

Élete és pályafutása

[szerkesztés]
Chou 2007-es turnéján viselt fellépőruhája a Hard Rock Cafe 40. évfordulójára rendezett mozgókiállítás Seattle-i állomásán 2011-ben

Jay Chou a tajvani Tajpej megye Linkou városában nőtt fel.[13] Édesanyja, Je Huj-mej művészetet tanított, édesapja, Csou Jao-csung biomedikai kutató volt. Édesanyja fedezte fel zene iránti fogékonyságát és beíratta a hároméves kisfiút zongoraórára.[13] Gyerekkorában kedvenc időtöltése az volt, hogy különféle hangokat és dalokat rögzített magnószalagra, amit mindenhová magával cipelt. Harmadikos volt, amikor elkezdte érdekelni a zeneelmélet és ekkor kezdett el csellón tanulni. Egyedüli gyerekként gyakran szórakoztatta a családot zongorajátékával, bűvésztrükkökkel és híres színészek imitálásával. Kedvenc zeneszerzője Chopin volt. 14 éves volt, mikor édesapja elhagyta a családot, ami befelé fordulóvá tette a fiút, sok időt töltött egyedül bezárkózva. A Tan Csiang Középiskolában[14] zongora és cselló tagozaton végzett. Tehetségesnek bizonyult a zenei improvizációban, s a középiskolai évei alatt kezdett el popdalokat írni.[15][16] Némely tanára szellemileg visszamaradottnak illetve autistának hitte, annyira zárkózott és csendes volt, és annyira rosszul tanult.[16][17] Egyedül a zeneórákon mutatkozott kivételes tehetségnek.[16]

Chou érettségi jegyei miatt nem felvételizhetett egyetemre, így behívták katonának. Egy sportsérülés következtében hátfájásra panaszkodott, s a kivizsgáláson Bechterew-kórral (spondylarthritis ankylopoetica[m 1]) diagnosztizálták, így felmentést kapott a katonai szolgálat alól.[18][19] Közben pincérként dolgozott, egyik barátja pedig a tudta nélkül benevezte mindkettejüket a Super New Talent King tehetségkutató műsorba. Chou zongorán kísérte barátját, akinek a hangját a zsűri „borzalmasnak” minősítette. Nem nyertek, a show házigazdája, Jacky Wu – aki befolyásos személy a tajvani szórakoztatóiparban – észrevette, mennyire összetett Chou zenéje, és lenyűgözőnek találta. Wu leszerződtette a fiút zeneszerzőként és összehozta Vincent Fang dalszövegíróval.[16]

Az ezt követő két évben mandarin előadók számára írt dalokat, megtanulta a hangfelvétel és a keverés mikéntjét, sokszor az éjszakákat is a stúdióban töltötte. Wu úgy gondolta, jobb, ha a fiú másoknak ír dalokat, mert nem elég jóképű ahhoz, hogy popsztár lehessen belőle.[16] Wu stúdióját később megvette az Alfa Music kiadó, és az új menedzser, Jang Csün-zsung megkérte Chout, hogy készítsen saját lemezt. A zeneszerzőnek számos olyan dala volt, amit másoknak írt, de végül nem kerültek kiadásra, ezek közül választott ki tíz felvételt a Jay című debütáló albumára, mely 2000-ben jelent meg. A lemez megalapozta Chou énekes-dalszerzői hírnevét az R&Bt, a rappet és a klasszikus zenét kínai zenei elemekkel ötvöző előadóként. Hírneve gyorsan nőtt a kínai nyelvű közösségekben szerte Dél-Ázsiában.[20][21][22] Chou azóta – 2009 kivételével – minden évben megjelentetett egy nagylemezt, mindegyik több millió példányban kelt el, 2010-ig összesen 28 milliót adtak el belőlük[23] és több száz díjat nyert velük.[24]

2003-ban a Time ázsiai kiadásának címlapján szerepelt,[16] elismerve a popkultúrára gyakorolt hatását. Négy világ körüli turnéja volt, a The One (2002), az Incomparable (2004), a Jay Chou The World Tours (2007–2008) és a The Era (2010–2011), amelyek keretében Ázsián kívül fellépett többek között Las Vegasban, Torontóban és Vancouverben. Sok énekessel ellentétben Chou teljes mértékben ellenőrzése alatt tudja tartani a kreatív munkát,[16] mivel albumainak ő maga a producere, 2005 óta a zenei rendezője is, illetve videóklipjeit is maga rendezi.

Színészként az Initial D című filmben debütált, amiért elnyerte a Golden Horse Awards legjobb újoncnak járó elismerését 2005-ben.[25] A következő évben Az aranyszirmok átka című filmben szerepelt Chow Yun-fat és Gong Li oldalán.

2007 februárjában gyermekkori álma valósult meg, amikor a Secret című film rendezői székébe ülhetett, egyben főszereplője is volt az alkotásnak.[26] 2007 márciusában lejárt nyolcéves szerződése az Alfa Music-kal. Chou, menedzsere Jang Csün-zsung és Vincent Fang dalszövegíró közösen létrehozták a JVR Music kiadót (keresztneveik kezdőbetűiből: J=Jay, V=Vincent, R=Rong).[27][28] 2010 őszén Chou elindította saját televíziós beszélgetős műsorát Mr.J Channel címmel.[29]

A Nokia 36 országban végzett felmérése szerint Jay Chou 2010-ben a világ harmadik legtöbbet letöltött előadója volt, Lady Gaga és Michael Jackson után, megelőzve Madonnát is, és az egyetlen ázsiai előadó volt a húsz legtöbbet letöltött között.[8][30]

2009-ben Chou volt Tajvan legjobban kereső énekese, összesen 554 millió tajvani dollárral (csaknem négy milliárd forint). Két filmjéért (The Treasure Hunter, The Green Hornet) összesen 800 millió forintnak megfelelő tajvani dollárt kapott, ezen felül hét koncert bevétele és kilenc reklámszereplés is hozzájárult az éves bevételéhez.[31] Chou a Forbes magazin 2010 leggazdagabb kínai hírességeinek listáján a második helyet érte el Jackie Chan mögött, megelőzve az összes kínai, hongkongi és tajvani énekest.[32] Az Apple Daily riportja szerint Chou 2010-ben mintegy 852 millió tajvani dollárt keresett, csaknem dupláját mint a második legjobban kereső Jolin Tsai.[33]

2019 szeptemberében kiadott Won't Cry című dala három órával a megjelenése után 3,6 millió példányban kelt el, ami új rekordot jelentett Tajvanon. A dal videóklipjét Japánban forgatták, melynek hatására ugrásszerűen megnőtt az érdeklődés a japán utak iránt.[34] 2020-ban viaszszobrot kapott a Sydney-i Madame Tussaud múzeumban.[35] 2020. június 12-én Mojito címmel adott ki kislemezt, mely internetes mémek sorát és számos paródiavideót eredményezett, és több mint négymillió digitális példányban fogyott el. A dal videóklipjét Kubában forgatták, a dal maga pedig Chou J-Style Trip (周游记) című Netflix-valóságshow-sorozatának a betétdala.[36][37] 2022. július 6-án új kislemezt jelentetett meg Greatest Works Of Art címmel, mely az új albuma beharangozó dala volt.[38] Az azonos című nagylemez 2022-ben a legtöbbet eladott album volt a világon, 7,2 millió példánnyal.[10][11][12]

Zene

[szerkesztés]

Zenei stílusa

[szerkesztés]
Nem tudod lejátszani a fájlt?

Chou szerzeményeit általánosan a popzenei kategóriába sorolják, de az R&B-t, popot, rockot, rapet vegyítő sajátos stílusát a média már „Chou-stílusnak” (kínaiul: 周氏風格 Csou si fengko)[39][40][41] nevezi. A Taipei Times megfogalmazása szerint: „A jellegzetes Chou-stílusban Tajvan kedvence vegyíti a popot, rapet, bluest a világzene svédasztalán, hogy létrehozza saját álomszerű Sohaországát.”[42]

Gyakran használja együtt a hagyományos kínai hangszereket nyugati hangszerekkel, létrehozva egy sajátos stílust, a csungkuo fenget (中國風),[41] melynek jelentése kínai szél. Chou néhol a hagyományos, hét hangjegyből álló diatonikus hangsor helyett az öt hangjegyű pentaton skálát alkalmazza az orientális stílus hangsúlyozására. Használt már flamenco gitárt, például a Hung mofang (Népszerű utánzat, 紅模仿) című dalban, vegyített rapet klasszikus zenével a Nilin (Fordított mérce, 逆鱗) című szerzeményében, használt elektronikus zenét, például a Pencao Kangmu (A gyógyszerész kézikönyve, 本草綱目) című dalban, a Mitiehsziang (Rozmaring, 迷迭香) című dalát pedig bossa nova stílusban írta. Gyakran használ hétköznapi hangeffektusokat a dalaiban, mint telefontárcsázás, esőcseppek kopogása, helikoptertárcsa, pattogó pingponglabdák vagy rádió statikus zöreje.

Hagyományos klasszikus zenei neveltetése is jelen van a dalaiban, például a Vanmejcsuji (Tökély, 完美主義) és a Tujpucsi (Sajnálom, 對不起) című dalokban ellenpontot alkalmaz, míg a Cse csan cse sang (A seb, mely véget vet a háborúnak, 止戰之殤) vagy a Je tö ti csi csang (Az Alkonyat hetedik fejezete, 夜的第七章) című szerzeményeiben polifóniát.

Chou albumait kritizálták amiatt, hogy az előzőekhez képest nem sokat változtak, ennek ellenére Chou kijelentette, hogy nem fog változtatni a stílusán, mert ez az a stílus, amit mindig is csinálni akart.[17] Laza beszédmódját gyakran látják el a „motyogás” jelzővel,[43] amire azt válaszolta, hogy ezen sem fog változtatni.[44] Ennek ellenére legutóbbi néhány dalában, különösen a csungkuo feng-stílusú dalaiban már érthetőbben énekel.[45]

Dalszöveg

[szerkesztés]
„

Visszajöttem, apa,
Meg ne üsd még egyszer anyámat
Hajlandó vagy-e valaha
Meghallgatni a szavamat?
Még egyszer meg ne üsd anyámat
Lehetséges-e, hogy a kezed
Ne okozzon fájdalmat többet?

”
– Példa Chou egy saját írású dalszövegére:
Pa, vo hujlaj lö[46]

Chou sokkal inkább dalszerző-énekes, mintsem dalszövegíró. Több állandó dalszövegíróval dolgozik, a dalszövegek stílusát Chou személyiségéhez és imidzséhez igazították, a szövegek tág témaköröket fednek le. Vincent Fang írta Chou dalainak több mint a feléhez a szöveget, amivel segített megalkotni Chou megkülönböztethető stílusát mély értelmű, költői képekben és érzelmekben gazdag szövegeivel.[47] Fang gyakran alkalmazza az ősi kínai költészet elemeit, ha kínai történelemmel vagy népköltészettel kapcsolatos témakörben ír. A dalszövegek a romantikus témákon kívül foglalkoznak még a háborúval, a sporttal, a harcművészettel, de még a Bibliával is.[48] Vivian Hsu maga is énekes és Chou számos korai dalához írt dalszöveget, míg Huang Csün-lang a szokatlan témaköreiről ismert dalszövegíró, írt már Chounak dalszöveget detektívtörténetről, sőt még sakkjátszmáról is.[49]

Chou maga is írt dalszöveget, főképp romantikus dalaihoz, de olyan problémákat is felvetett saját szövegeiben, mint a drogfüggőség (Nofu; Gyáva, 懦夫) vagy a vidék elvesztése az urbanizáció következtében (Titien; Völgyterasz, 梯田). A Pa, vo hujlaj lö (Apa, visszatértem, 爸,我回來了) című dalban a családon belüli erőszakot boncolgatja, ami nagy vihart kavart, mivel ez volt első alkalom, hogy ezt a tabunak számító témát valaki zenében feldolgozta.[50] A Vajpo (Nagymama, 外婆) és a Ting mama tö hua (Hallgass anya szavára, 聽媽媽的話) című dalaiban a család fontosságát propagálta. Saját személyes kudarcait is feldolgozta, a Fenlie (Kettészakadva, 分裂) című dalban megénekli, hogy nem sikerült bejutnia az egyetemre, a Szimiencsuko (Körülvesznek, 四面楚歌) című szerzeményében pedig a paparazzival szembeni haragját vezeti le.

Közreműködések

[szerkesztés]
Bővebben: Jay Chou által írt dalok listája

Chou zeneszerzőként kezdte a pályafutását, más énekesek számára írt dalokat, bár ez sem indult könnyedén: eleinte az énekesek sorra utasították vissza a dalait, arra hivatkozva, hogy túl nehéz énekelni őket.[17] Dalszerzői munkáját szólóalbuma megjelenése után is folytatta. Rendszeresen komponál Jolin Tsai és Landy Wen számára, de dolgozott már a tajvani popszakma színe-javával (Coco Lee, S.H.E, Vivian Hsu, Leehom Wang, Will Liu, Valen Hsu) és számos hongkongi popsztárral (Edmond Leung, Gigi Leung, Jordan Chan, Edison Chen, Karen Mok, Leo Ku, Eason Chan, Joey Yung). Saját generációja popcsillagain kívül idősebb előadóknak is írt dalokat, több mint egy tucatot adott Jacky Wunak, Jody Chiangnak, Jacky Cheungnak, Andy Launak, Lui Fongnak, Aaron Kwoknak és Kenny Beenek.[51][52][53][54] 1998 és 2010 között összesen több mint 130 dalt írt más előadók számára.[55]

2004-ben együttest hozott létre Nan Quan Mama néven, amihez maga válogatta ki a tagokat és az albumuk produceri munkálatait is ellátta. Az együttest gyakran érte kritikai amiatt, hogy túlságosan is hasonlít a stílusuk a producerükéhez,[56] ezért Chou visszafogta magát,[57] de továbbra is segíti az együttest, például számos koncertjén előzenekarként lépteti fel őket és gyakran szerepelnek Chou videóiban is.[58][59][60][61]

Chou énekelt együtt élőben Landy Wennel,[59] Jolin Tsaijal[62] és korábbi barátnőjével Patty Houval,[63] de hivatalosan csak két duettfelvételt készített, a Sanhu hajt (Koráltenger, 珊瑚海) Lara Veroninnal (a Nan Quan Mama zenekarból),[64] és a Csienli csevaj (Messze, 千里之外) című dalt 2006-ban Fei Yu-Chinggel.[65] 2008-ban Jay Chou közreműködött Cindy Yen Hua sa (Homokfestmény, 畫沙) című dalában, a Mo csie co (Capricorn) című albumán pedig újra Lara Veroninnal énekelt együtt, a Sö vu (Kígyótánc, 蛇舞) című dalban.

A zenészekkel való együttműködésen kívül Chou leghosszabb távú kapcsolata Vincent Fang dalszövegíróval alakult ki, akivel 1998 óta dolgoznak együtt. A Partners (拍檔, Pajtang, Partnerek) című válogatásalbumon tizennégy olyan dal szerepel, amelynek zenéjét Chou szerezte, szövegét pedig Fang írta.[66] Fang több mint negyven Chou-dalhoz írt szöveget, és az énekes-zeneszerző D tiao tö huali (D調的華麗, Grandeur de D Major) című könyvének főszerkesztője is ő volt. Chouval és annak menedzserével közösen pedig Fang üzleti vállalkozásban is társult partnerszerzőjével, a JVR Music kiadóban.[27][67]

Más munkák

[szerkesztés]
Jay Chou a Kung Fu Dunk című film promóciós rendezvényén 2008 januárjában

Film

[szerkesztés]

2003-ban Aubrey Lam Hidden Track (Hszün csao Csou Csie-lun, 尋找周杰倫) címmel olyan játékfilmet készített, melynek cselekménye egy Jay Chou-dal körül forog. A film főhősnője kétségbeesetten próbálja megszerezni azt a ritka Chou albumot, amelynek első 500 példányán egy rejtett dal szerepel, mert a dal a lány és kedvese kedvenc dala volt, mielőtt szakítottak volna. A film kínai címének szó szerinti fordítása „Megtalálni Jay Chout.” A filmben Chou maga cameo-szerepben volt látható.[68]

Jay Chou igazi filmes karrierje 2005-ben kezdődött az Initial D (頭文字Ｄ) című filmmel. Azóta több filmben is szerepelt, egy játékfilmet és több mint egy tucat videóklipet rendezett. Chou, aki korábban úgy nyilatkozott, „a zene miatt élek”,[69] azért kezdett el filmezéssel foglalkozni, mert úgy érezte, új kihívásokra van szüksége. Mivel a rajongóit nyugtalanította, hogy a filmszakma esetlegesen elvonja a figyelmét a zenélésről, Chou többször is kijelentette, hogy a filmek számára inspirációt jelentenek és nem gördíthetnek akadályt a zenei karrierje elé; Chou szeretné a filmes és zenei karrierjét egyensúlyban tartani.[70][71][72][73]

Színészet

[szerkesztés]
Chou a 2007-es Sanghaji nemzetközi filmfesztiválon

A színészettel való foglalkozás váratlan lépés volt Choutól.[71] Középiskolai angoltanára szerint Chou nem képes variált arcjátékra,[16] a Hidden Track[74] (2003) című film rendezője pedig úgy gondolta, hogy az énekes erős, individualista egyénisége miatt nem válhat jó színésszé.[75] 2005-ben Chou főszerepet vállalt az Initial D című filmben, melynek két oka volt: el akarta indítani színészi pályáját és a japán közönséghez is el akart érni.[76] A film az Initial D című manga alapján készült, ahol Chou Fudzsivara Takumit alakította. A kritikusok egy része elégedetlen volt kifejezéstelen játékával,[77] mások szerint azonban természetesen játszott, de csak azért, mert a szereplő személyisége közel állt a sajátjához.[78][79] Az alakítása elnyerte a Golden Horse Awards és Hong Kong Film Awards legjobb újoncának járó elismerését.[80][81]

Chou második filmje Az aranyszirmok átka volt 2006-ban. Annak ellenére, hogy kisebb szerepet játszott (a császárt alakító Chow Yun-fat másodszülött fiát, Jai herceget, a hadsereg parancsnokát alakította), meglehetősen nagy hírverést csapott körülötte a kínai média, saját sajtókonferencián jelentette be, hogy szerepel a filmben.[82] A filmet a nemzetközi porondon is bemutatták, így Chou először kerülhetett a külföldi média figyelmébe. Kínai kritikusok szerint a filmbeli játékából „hiányzik az összetettség”,[83] mások szerint „elfogadható”,[84][85] a nyugati kritikusoknak azonban tetszett.[86][87][88][89][90] Alakításáért a Hong Kong Film Awards legjobb mellékszereplő díjára jelölték.[91]

A 2008-as Kung Fu kosaras című filmben Chou egy kungfu-tanulót alakít, aki tehetséges kosárlabdázó is. A film több mint ¥100 milliós (14,7 millió dolláros) bevételt hozott.[92] 2010-ben a Jűn Vó-pheng-rendezte Igaz legendában a Vusu Istenét alakította; a rendező a Félelem nélkül című filmhez írt betétdalának videóklipje miatt választotta Chout a szerepre, mert megtetszett neki, hogy az énekes milyen ügyesen bánik a nuncsakuval.[93] Chou 2011-ben a Zöld darázs című filmben alakítja Kato szerepét, Stephen Chow helyett. A filmet Michel Gondry rendezte, Chou partnerei Seth Rogen, az Oscar-díjas Christoph Waltz és Cameron Diaz.[94] A filmet Magyarországon 2011. január 13-án mutatta be az InterCom.[95]

2012-ben a Vírusháború című akciófilmben Nicholas Tse oldalán játszott,[96] majd a The Rooftop című musicalfilmben, melyet maga írt és rendezett.[97] 2016-ban a Szemfényvesztők 2. című amerikai thrillerben kapott kisebb szerepet.[98] 2018-ban bejelentették, hogy Chou szerepelni fog Vin Diesel negyedik xXx-filmjében.[99]

Rendezés

[szerkesztés]
Jay Chou (sötét zakóban) és Jü Hao (Nan Quan Mama-tag, fehér ingben) zongorapárbajának részlete a Secret című filmben. Ez a jelenet kapta a legtöbb pozitív kritikai visszhangot.

Chou rendezői tapasztalatot 2004-től szerzett, videóklipeken keresztül. Először a Nan Quan Mama együttes Csia (Otthon, 家) című dalával kísérletezett, ahol a teljes alkotási folyamatban részt vett a kutatástól a vágásig. Mikor rájött, mennyire nehéz és összetett egy rendező munkája, úgy döntött, többé nem rendez, még a kiadója kérésére sem.[100] Mindezek ellenére, 2005-ben újjáéledt a rendezés iránti vágya, és a November's Chopin című albumának négy dalához rendezett klipet,[101] később pedig televíziós reklámfilmeket.[102][103] 2006-ra már a storyboardért, rendezésért és vágásért is ő volt a felelős az összes videóklipjében.[70] Mivel a zenei videókról ritkán írnak kritikát, nem lehet tudni, milyen Chou videóinak fogadtatása, azonban Csang Ji-mou filmrendező (aki olyan, kritikailag is elismert műveket alkotott, mint a Hős vagy az Az aranyszirmok átka) szerint Chou rendezői képességei idővel az övét is felülmúlhatják.[82][104]

2007 februárjában Chou első saját filmje rendezői székébe ült. A Secret című film története Chou középiskolai szerelmi történetét dolgozza fel, sok zenei elemmel.[105] A filmben partnernője Kwai Lun-Mei, édesapját pedig Anthony Wong alakítja. Chou elismerte, hogy a videóklipek rendezői tapasztalata sem készíthette fel a játékfilm rendezésének kihívásaira.[105] A filmet 2007 júliusában mutatták be,[106] a Cinema Online kritikája szerint Chou jobb munkát végez a kamerák mögött, mint előtt, a történet irama megfelelő, az operatőri munka szép, és Chou képes áthozni a zene varázslatát: „A mozit a rendkívüli muzsikát alkotó Chou zongorán táncoló ujjainak képével fogják elhagyni. A zongorán egy kézzel játszó, két zongorán egyszerre muzsikáló, átszellemült arccal zenélő Chou képével. A zene, úgy tűnik valóban varázslatos tud lenni.”[107] A film három díjat is nyert a Golden Horse Awards díjkiosztón, többek között a legjobb betétdal és a legkiemelkedőbb tajvani film kategóriájában, Jay Chout pedig az év legkiemelkedőbb filmese díjra is jelölték (amit végül Ang Lee vihetett el).[108]

2010-ben Chou Pandamen (Hsziungmao zsen) címmel húszrészes sci-fi televíziós sorozatot rendezett, mely igen alacsony nézettséget ért el mind Tajvanon, mind Kínában. 2013-ban a The Rooftop című musicalfilmet írta és rendezte, valamint a főszerepet is ő játszotta.[97]

Grandeur de D Major

[szerkesztés]
Grandeur de D Major
SzerzőJay Chou
Eredeti címD調的華麗
Ország Kínai Köztársaság
Nyelvhagyományos kínai
Témaéletrajzi kötet
Műfaj
Díjak
  • Asia's Most Influential Taiwan (2022)
  • Asia's Most Influential Taiwan (2021)
  • QQ Music Awards
Kiadás
KiadóHua Ren Ban Tu[109]
Kiadás dátuma2004. november 25.
Oldalak száma200
ISBN9572937146
A Wikimédia Commons tartalmaz Grandeur de D Major témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Chou első könyve 2004. november 25-én Grandeur de D Major (D調的華麗, D tiao tö huali, A D-dúr pompája) címmel jelent meg.[109] A 200 oldalas könyv bevezetőjét családtagok, barátok, munkatársak írták, a könyv maga pedig Chou személyes érzelmeiről, filozófiájáról, gyerekkori emlékeiről szól, eddig máshol nem publikált fotókkal illusztrálva. A könyv végén egy (2004-ig) teljes diszkográfia szerepel, valamint az elnyert díjak és elismerések listája. A könyv hét fejezete közül kettő foglalkozik a zenével, a zeneipar helyzetével, Chou személyes zenei meglátásával, valamint komponálási szokásaival.

Reklámkampányok

[szerkesztés]

Az Egyesült Államokkal ellentétben, ahol a hírességek reklámokban való részvételét nem nézik jó szemmel, Ázsiában nagy márkanevek arcának lenni a sztárstátusz megerősítését jelenti.[110][111] Chou számos márkát reklámozott már, 2002-ben a Warcraft III: Reign of Chaos, 2002 és 2007 között a Pepsi, 2001 és 2005 között a Panasonic, 2004 és 2005 között a Levi's valamint a Colgate arca volt, 2006 óta a Motorola, 2003 óta az M-Zone/China Mobile, a Deerhui (sportfelszerelés) és a Metersbonwe Group (ruházat), 2005 óta a National Geographic reklámarca.[112][113][114] A reklámokat szinte mindig összekötik Chou zenéjével és esetenként a reklámfilmet is az énekes rendezi.[102][103] 2003-ban Malajzia turisztikai nagykövete volt.[115][116] 2011-ben az Asus egyik notebook-modelljének fedőlapját tervezte meg, ezen felül a modell exkluzív Jay Chou-tartalmakkal rendelhető.[117]

2006-ban Chou saját divatmárkát hozott létre PHANTACi néven.[118]

Technológia és E-sport

[szerkesztés]

2011-ben Chou befektetőként szállt be a 31SMS üzenetküldő okostelefon-alkalmazás fejlesztésébe.[119]

2016-ban Chou megvásárolta Taipei Assassins League of Legends e-sport-csapatot és J Gamingre nevezte át.[120]

Kapcsolata a médiával és a rajongókkal

[szerkesztés]

Kialakított kép

[szerkesztés]
Jay Chou 2008-ban Szöulban a Secret című filmje premierjén

Bár folyamatosan a média figyelő szeme előtt van, Chou nyilvános imidzse keveset változott az évek folyamán, köszönhetően individualista személyes filozófiájának.[16][121] Ez zenéjében is kitűnik, a kínai zenét a nyugati melódiákkal keverő alkotásaiban popzenésztől szokatlan témaköröket dolgoz fel, melyeket néhol „eredetinek” és „forradalminak” minősített a média.[16][21][22] A média gyakran használja rá a keményen dolgozó[122] és maximalista[16][123] jelzőket, olyan zenészként írják le, aki tisztán látja a céljait,[124] aki néhol versengő jellemű,[125] erős akaratú[123] és az „irányítás megszállottja”.[16][123] A President Chou (周董, Csou tung, „Chou elnök”) becenevét illetően néha félreértések születnek. A becenevet mind a média, mind a rajongók használják, egyrészt a zeneiparban betöltött domináns személyisége és az ázsiai zenére gyakorolt hatása miatt,[126] másrészt a zenei tehetsége hangsúlyozására,[50][122] mivel a kínai nyelvben az 董 (elnök) szó a tudás homonimája.[127] Mindezek ellenére Chou becenevének eredete az antik tárgyak gyűjtéséből származik (az énekes megszállott gyűjtő), a 董 szó ugyanis a kínai „antik” szóból származik (古董). A színpadon kívül Chout félénk, csendes,[124][128] szerény embernek ismerik, aki számára a konfuciuszi „gyermeki jámborság” (szülők és idősek tisztelete) a legfontosabb erény.[129] Chou pozitív képet igyekszik mutatni magáról, ezért nem dohányzik, nem iszik alkoholt és nem jár éjszakai klubokba.[123][130] Kormányzati képviselők és pedagógusok tüntették ki példamutató viselkedése miatt,[131] 2005-ben egy, a fiatalok életvitelét javítani szándékozó program, a Young Voice szóvivőjévé nevezték ki, 2007-ben egy depresszióellenes kampányban vett részt.[132][133] Két dalának szövegét a sanghaji iskolákban is tanítják, motivációs céllal, bár a döntés nagy vihart kavart, mivel a dalszövegek a fiatalokat arra biztatják, hogy kemény munkával megvalósíthatják az álmaikat (és nem a kommunista Kína szolgálatára buzdítanak). A család fontosságát hangsúlyozó dalait Tajvan általános iskoláiban is tanítják.[134][135][136][137] Chou a zenei befolyása folytán igazi ikonná vált Ázsiában, aki nemcsak a fiatalok zenei ízlését, de öltözködési szokásait is meghatározza.[17] 2007 novemberében Chout kritizálták, mert megjelent az ismert tajvani alvilági figura, Csen Csi-li temetésén, hogy vigasztalja annak fiát, Csen Csu-hot, akivel Chou a Kung Fu Dunk című film forgatásán ismerkedett meg.[138][139][140]

Diao

[szerkesztés]

Jay Chou védjegyévé vált a diao kifejezés, mely a tajvani szlengben annyit tesz: „király”, „botrányos[an jó]”, „lecsupaszított”, „gyötrelmes”.[123] A szó eredeti jelentése „pénisz”.[16] Chou saját konnotációkat fűz a szóhoz, melyet dalszövegeiben is gyakran alkalmaz. Az énekes az életfilozófiája részének tekinti a diao-t, mely szerinte azt jelenti, légy önmagad, ne kövess másokat.[16]

Olyan, mint a sokkolás képessége. Amivel én sokkolni szoktam az embereket az, hogy olyasmit művelek a zenémmel, a koncertjeimen, amire nem számítanak. Mint az egyik tajpeji koncertemen, ahol a Lung csuan (Sárkányököl) című dalomat úgy adtam elő, hogy kötélen a közönség feje fölé repültem. Na az diao volt.[16]

A diao-filozófia részeként Chou olyan zenét akar szerezni, mely egyszerre érinti meg az embereket gyönyörűséggel és fájdalommal, egyszerre mutatja meg az élet szépségeit és gyötrelmeit.[123]

Reakció a médiahírekre és a lesifotósok munkájára

[szerkesztés]
Jay Chou viaszszobra a hongkongi Madame Tussauds múzeumban[141]

Akárcsak sok sztár, Chou is kijelentette, hogy nem kedveli a lesifotósokat. Pályafutása elején a kéretlen médiafigyelemre egyszerűen válaszolt: nem foglalkozott vele. Csendes, visszahúzódó természetének megfelelően sokszor viselt baseballsapkát vagy kapucnis felsőket, hogy elrejtse a tekintetét, és még interjút is leghajtott fejjel adott, hogy elkerülje a szemkontaktust.[128] Az utóbbi években azonban kevésbé viseli passzívan a média betörését a magánéletébe. Chouról köztudott, hogy a lesifotósok elbátortalanítása végett maga is fényképet készít az őt követő paparazzókról.[142] Nyíltan hívja a lesifotósokat „kutyáknak”, a pletykamagazinokat pedig „kutyamagazinnak”, például a Szemiencsuko (Körbevesznek, 四面楚歌) című dalában.

A média megvádolta az énekest azzal, hogy megpróbálta kikerülni a kötelező sorkatonai szolgálatot. Chou ellen bírósági eljárás is indult,[143] azzal az indokkal, hogy hamisan állította, hogy Bechterew-kórban szenved. Később a bíróság ejtette az ügyét, miután az énekes bemutatta az orvosi igazolásokat és a hadsereg levelét, melyben megerősítik, hogy a katonai szolgálat alól még a zenei karrierje elindulása előtt mentették fel az orvosi vizsgálatok alapján.[144]

A média folyamatos zaklatása ellenére Chou elismeri, hogy nem minden médiafigyelem káros, hiszen a média segíthet az előadóknak eljutni a szélesebb közönséghez.[145] Az olyan nemzetközi médiumokban való megjelenés, mint a Time,[16] a The Guardian,[146] a CNN[13] vagy a Reuters,[121] is mutatja a mainstream kultúrára gyakorolt hatását. A Chatham House (a nemzetközi kapcsolatok nagy-britanniai szakértője) Chout az 50 legbefolyásosabb kínai közé sorolta egy olyan listán, ahol politikusok és vállalatvezetők voltak többségben, és mindössze három énekes szerepelt rajta.[147] 2009 végén a JWT (a világ negyedik legnagyobb marketingügynöksége[148]) felvette Chout a „100 dolog, amire érdemes figyelni 2010-ben” elnevezésű listájára.[149] A Fast Company a 70. helyre sorolta Chout 2010-es Az üzleti világ 100 legkreatívabb embere elnevezésű listáján.[150]

Rajongói tábora

[szerkesztés]
Jay Chou 2010-es The Era elnevezésű turnéjának színpadképe szingapúri koncertjén
2013-as Chou koncert

Nehéz megbecsülni Jay Chou rajongótáborának nagyságát és globális elterjedtségét. Tajvan, Hongkong, Szingapúr, Malajzia és Kína mandarin anyanyelvű népessége alkotja rajongói táborának nagy részét. Az Ázsiára és különösen Kínára nagyon jellemző kalózmásolatok ellenére Chou minden albuma egyenként több mint két millió példányban kelt el. A Baidu (Kína legnépszerűbb internetes keresője) szerint Chou volt a legkeresettebb férfi előadó 2002-ben, 2005-ben, 2006-ban és 2007-ben.[151][152][153][154]

Hongkongban Chou volt a legtöbbet eladott mandarin előadó 2001 és 2005 között.[155] 2004-ben öt kínai nagyvárosban végeztek felmérést kilenc és tizennégy éves gyerekek között kedvenc előadóikkal kapcsolatban; minden hatodik gyerek Chout nevezte meg példaképeként.[156] 2006-ban hét ázsiai országban nyolc és huszonöt éves fiatalokat kérdeztek meg kedvenc énekeseikről és a listát Chou vezette.[157] Chounak szilárd rajongói tábora van Délkelet-Ázsiában is, beleértve Szingapúrt, Thaiföldet, Malajziát, Indonéziát és Vietnámot.[157]

Chou koncertjei több tízezres tömegeket vonzanak, 2002-es és 2004-es tajpeji koncertjére negyvenezren vettek jegyet,[158][159] Tokióban közel tízezren voltak 2007-es koncertjén.[160] A koncertjegyek általában a pénztárnyitást követő húsz-harminc perc alatt elfogynak.[161][162] 2010-es, The Era elnevezésű koncertkörútján több mint 40 koncertre keltek el a jegyek, ami rekordnak számít Chou tízéves zenei pályafutásában. A turné tajpeji állomásán az eredetileg tervezett egy koncert helyett hármat kellett tartani, annyian igényeltek jegyet,[163] Hongkongban pedig egymás után nyolc koncertet adott, ezzel megdöntve saját rekordját, ami eddig hét egymást követő koncert volt ugyanabban a stadionban.[164]

Ázsián kívül Jay Chou nagyrészt ismeretlen, kivéve az olyan településeket, ahol nagyobb kínai populáció él, mint például Los Angeles, New York, San Francisco, Seattle, Vancouver, Toronto, Sydney, Melbourne és Brisbane. Chou adott már koncertet Sydneyben, Las Vegasban[16] és Los Angelesben,[165] 2006-ban Chou írta és adta elő Jet Li nemzetközileg bemutatott Félelem nélkül című filmjének betétdalát,[166] de külföldön nem lett sokkal ismertebb ettől. Az Az aranyszirmok átkában való szereplése volt az első alkalom, hogy megmutatta magát a külföldi közönségnek. 2011-ben nagyszabású hollywoodi produkcióban szerepelt, a Zöld darázs című filmben.

2003-ban ötven ázsiai rádióállomás döntött úgy, hogy a Je Huj-mej album megjelenési napja, július 16-a „Jay Chou-nap” legyen. Az első rádiós Jay Chou-napot közel 800 millió hallgató követte figyelemmel.[167]

2008-ban az Enterbay exkluzív babakollekciót készített Jay Chouról World Tour Edition néven; a babák darabját 135 dollárért értékesítették.[168]

A Radii riportja szerint Chou népszerűsége 2020-ban is töretlen volt még a szárazföldi Kínában is, ahol úgy került a rajongói jóvoltából a Sina Weibo befolyásos hírességek listájának első helyére, hogy nincs is fiókja a platformon.[36][169]

Magánélete

[szerkesztés]
Hannah Quinlivan

2014 novemberében Chou hivatalosan is elismerte, hogy barátnője Hannah Quinlivan(wd) tajvani-ausztrál modell és színésznő.[170] 2010 óta vannak együtt,[171] 2014 decemberében pedig Chou bejelentette, hogy feleségül veszi barátnőjét.[172] Esküvőjüket North Yorkshire-ban tartották az Egyesült Királyságban, 2015. január 17-én.[173][174][175] 2015 júliusában bejelentették, hogy Quinlivan kislánynak adott életet, császármetszéssel.[176] A kislány kínai neve Mingvej, angol neve Hathaway.[177][178] 2017-ben a párnak kisfia született, Romeo.[179][180]

Díjak és elismerések

[szerkesztés]
Bővebben: Jay Chou díjai és elismerései

Jay Chou 2000 óta több mint 350 zenei díjat kapott, énekesként, dalszerzőként és producerként.[24][181] A tajvani Arany Melódia-díjkiosztón[182] Jay (2000) című albuma elnyerte a legjobb albumnak járó elismerést, a Fan tö hszi (2001) című albuma pedig öt díjat nyert (közte a legjobb album, legjobb zeneszerző, legjobb producer díját). Miután három egymást követő évben sem sikerült elnyernie a legjobb album díját, 2004-ben Chou kijelentette, hogy ezentúl nem a díjakhoz, hanem az eladási adatokhoz köti a népszerűsége mércéjét.[183] 2004-ben, 2006-ban, 2007-ben és 2008-ban elnyerte a World Music Awards legtöbb lemezt eladott kínai előadójának járó díját (Csi li hsziang, Still Fantasy és On the Run).[184] 2009-ben az Arany Melódia-díjkiosztó legtöbb jelölését kapta, nyolc kategóriában jelölték Mo csie co című albumáért.[185]

2020-ban a Forbes China Top 100 híresség listáján a 4. helyen szerepelt.[186]

Diszkográfia

[szerkesztés]
Bővebben: Jay Chou-diszkográfia
Kapcsolódó lista: Jay Chou által írt dalok listája
Stúdióalbumok

Filmográfia

[szerkesztés]

Filmek

[szerkesztés]
Év Cím Kínaiul Szerep
2003 Hszün csao Csou Csie-lun (Hidden Track) 尋找周杰倫 önmaga
2005 Initial D 頭文字D Fudzsivara Takumi
2006 Az aranyszirmok átka (Aranyvirág átka) 滿城盡帶黃金甲 Jüan-csie herceg
2007 Secret 不能說的秘密 Jay - Je Hsziang-lun - 葉湘倫
rendező
producer
alapötlet szerzője
2008 Kung Fu Dunk 功夫灌籃 Fang Si-csie 方世杰
2009 Ce ling (The Treasure Hunter) 刺陵 Csiao Fej [187]
2010 Igaz legenda 蘇乞兒 (Szu csi er) A vusu istene / Részeges isten
2011 Zöld darázs 青蜂侠 Kato
2012 Vírusháború 逆戰 Jon Wan
2013 Rooftop 天台 (Tientaj)[188]
2016 Szemfényvesztők 2.[189] Li
Kung Fu Panda 3. Majom (mandarin szinkronhang)
10,000 Miles 一萬公里的約定 cameo (producer is)

Televízió

[szerkesztés]
Év Cím Kínaiul Megjegyzés
2010 Pandamen (Hsziungmao zsen) 熊貓人 Leo Lee nyomozó[190]
rendező
2010 Mr.J Channel MR.J頻道 műsorvezető; első epizód: 2010. október 31.[29]
2020 J-Style Trip 周游记 valóságshow jellegű utazó- és bűvészműsor[191]

Megjegyzések

[szerkesztés]
  1. ↑ A gerincoszlop-ízület és -kötőszövet krónikus gyulladásával járó betegség [1]

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ Ma, Kevin: Jay Chou - The Renaissance Man of Chinese Entertainment. YumCha!, 2008. május 26. [2010. augusztus 11-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 13.)
  2. ↑ Air hostess teases with body search, Director Chou stays cool. The Liberty Times/Jay Chou Studio, 2010. szeptember 3. [2011. október 26-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 13.)
  3. ↑ a b di Genova, Trista: We pop the question to Taiwan's 'young heavenly king'. The Wild East. [2010. október 3-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 3.)
  4. ↑ Male Vocal Range and Voice Types. [2010. június 12-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 3.)
  5. ↑ Jay Chou in concert Hong Kong Coliseum 12 December 2007. Dimsum, 2008. január 22. [2008. március 27-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 3.)
  6. ↑ Global Buzz: Meet the Pop Artist Whose Music Is Everywhere in Asia. The Wall Street Journal, 2008. március 18. [2008. október 7-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 3.)
  7. ↑ The emperor wears no underwear. May Daily, 2010. július 27. [2010. augusztus 17-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 3.)
  8. ↑ a b Jay Chou - The Invincible Concert Tour. SSE Arena. [2020. október 3-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2019. május 27.)
  9. ↑ Jay Chou hopes to regain lost ground. China.org.cn, 2013. január 18. [2013. január 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. január 19.)
  10. ↑ a b Jay Chou, BTS, Stray Kids, Seventeen, and more have the top-selling albums in the world in 2022. Bandwagon Asia , 2023. március 27. (Hozzáférés: 2023. március 28.)
  11. ↑ a b McIntyre, Hugh: Taiwanese Music Star Jay Chou Scores The Bestselling Album Of 2022 Globally (angol nyelven). Forbes . (Hozzáférés: 2023. március 30.)
  12. ↑ a b McIntyre, Hugh: BTS, Seventeen, Stray Kids And Blackpink: The 10 Bestselling Albums Globally In 2022 (angol nyelven). Forbes . (Hozzáférés: 2023. március 30.)
  13. ↑ a b c „Jay Chou: Asia's reluctant superstar”, CNN, 2008. szeptember 8.. [2009. február 18-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. február 21.) 
  14. ↑ Tang Csiang Középiskola honlapja (kínai nyelven). [2011. július 27-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. október 15.)
  15. ↑ Chou, Jay. Grandeur de D Major (kínai nyelven). China: Hua Ren Ban Tu, 8, 12. o. (2004. november 1.). ISBN 9572937146 
  16. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q Drake, Kate. „Cool Jay”, Time (Asia), 2003. március 3.. [2003. április 1-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  17. ↑ a b c d The Super star, Jay Chou. cgina.org.cn, 2008. december 5. [2011. január 27-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 3.)
  18. ↑ „VaJayJay Chou discusses the wonder of life in illness 二度造访心情电视 周杰伦谈病痛中的精彩人生” (News article), sina.com.cn, 2003. április 28.. [2005. április 9-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) (kínai nyelvű) 
  19. ↑ „Jacky Wu: Jay Chou takes 12 painkillers 吴宗宪：周杰伦一度服12颗止痛药” (News article), zaobao.com, 2006. február 25.. [2007. október 12-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) (kínai nyelvű) 
  20. ↑ King of the new generation 周杰伦：新声代之王 (kínai nyelven). sina.com.cn, 2007. január 8. [2011. május 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  21. ↑ a b Chung, Oscar: The Stars of East Asia Rising. Government Information Office, Republic of China (Taiwan), 2005. január 10. [2007. május 17-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  22. ↑ a b Jay—A Revolutionary Musician. china.org.cn, 2005. november 4. [2007. október 12-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  23. ↑ 周杰倫十年專輯總銷量共28746167張!! (kínai nyelven). YouTube (televíziós felvétel). [2013. szeptember 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 6.)
  24. ↑ a b List of Music, Film and Other Awards. Jay Chou Studio. [2011. július 13-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 1.)
  25. ↑ „People: Jay Chou, Pete Doherty, Penélope Cruz”, International Herald Tribune, 2006. január 12.. [2008. február 1-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  26. ↑ „Jay Chou directs his first movie”, china.org.cn, 2007. február 15.. [2007. május 7-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  27. ↑ a b „Jay Chou is certain of his direction/ Establishes his entertainment kingdom 周杰倫動向確定 欲打造娛樂全方位王國”, www.epochtimes.com, 2007. április 4.. [2007. szeptember 29-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) (kínai nyelvű) 
  28. ↑ Chou, Jay. Grandeur de D Major. China: Hua Ren Ban Tu, 92. o. (2004. november 1.). ISBN 9572937146 
  29. ↑ a b „Hides manhood pretending to be woman, Alan Luo asks if Director Chou loves him”, Chinatimes/fordítás: JayChouStudio, 2010. október 30.. [2010. november 24-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2010. november 2.) 
  30. ↑ Jay Chou's songs world's 3rd most downloaded. Radio Taiwan International, 2010. augusztus 27. (Hozzáférés: 2010. szeptember 5.)[halott link]
  31. ↑ Jay Chou Is Taiwan's Top Earning Singer. Asian Bite, 2009. december 3. [2010. április 12-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 5.)
  32. ↑ Jackie Chan no. 1 on the "2010 The Forbes Richest List". CpopAccess, 2010. május 1. [2010. szeptember 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 5.)
  33. ↑ Jay Chou is the top money maker in 2010. Pop Asia/Apple Daily, 2010. november 27. [2011. december 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. november 28.)
  34. ↑ Jay Chou inspires overseas trips to Japan. China Daily, 2019. szeptember 18. (Hozzáférés: 2019. szeptember 19.)
  35. ↑ Madame Tussauds Sydney reveals Jay Chou waxwork (angol nyelven). SBS. (Hozzáférés: 2020. június 30.)
  36. ↑ a b Jay Chou’s “Mojito” is China’s Most Viral Song of 2020 So Far (angol nyelven). Radii. (Hozzáférés: 2020. december 15.)
  37. ↑ Chinese singer Jay Chou's new song 'Mojito' boosts interest in Cuba tourism (angol nyelven). Global Times. (Hozzáférés: 2020. december 15.)
  38. ↑ Jay Chou shares music video for new single ‘Greatest Works Of Art’ featuring Chinese pianist Lang Lang. NME. (Hozzáférés: 2022. július 6.)
  39. ↑ „"Still Fantasy" Two million albums sold recognized for Jay Chou 《依然范特西》两百万销量力证周董”, www.ccwb.net, 2006. október 11.. [2006. december 21-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) (kínai nyelvű) 
  40. ↑ „Jay Chou Still "Fantasy"/How much longer will he dream on? 周杰伦依然"范特西" 周董还会梦幻多久”, East Day, 2006. szeptember 5.. [2007. október 11-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) (kínai nyelvű) 
  41. ↑ a b Jay Chou made Chinese worldly popular with his "Zhong Guo Feng" music. Taiwan Culture Portal, 2008. november 24. [2011. december 23-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. augusztus 29.)
  42. ↑ Phipps, Gavin: CD Reviews. Taipei Times, 2004. augusztus 29. [2007. július 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  43. ↑ „Jay Chou does not pronounce clearly, resulting in a request for a clearer version of "Dragon Fist" 周杰伦咬字不清被退货《龙拳》要出清晰版”, people.com.cn, 2003. december 26.. [2007. november 2-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) (kínai nyelvű) 
  44. ↑ „Vincent Fang discusses music/ Revealed that Jay Chou intentionally enunciates poorly 方文山畅聊音乐 透露周杰伦唱歌故意咬字不清”, music.tom.com, 2007. március 15.. [2007. március 25-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) (kínai nyelvű) 
  45. ↑ Jay Chou interview/ Being a director gives a greater sense of personal achievement than music 周杰伦接受专访全交代 称做导演比音乐有成就感 (kínai nyelven). cnnb.com.cn, 2006. szeptember 20. [2007. november 12-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  46. ↑ A fordítás a www.jaychoustudio.com angol nyelvű fordítása Archiválva 2010. szeptember 26-i dátummal a Wayback Machine-ben alapján készült
  47. ↑ Vincent Fang, Jay Chou's Twin Star. CRIEnglish.com, 2009. május 8. [2011. május 31-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. július 12.)
  48. ↑ Jay Chou: Blue Storm. YouTube. [2014. október 30-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. augusztus 29.)
  49. ↑ Jay Chou: Checkmate. YouTube. (Hozzáférés: 2010. augusztus 29.)
  50. ↑ a b „Aiyo, Aiyo, Jay Chow 唉唷，唉唷，周杰倫”, www.chinatimes.com, Mass-age, 2007. február 28.. [2013. december 8-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  51. ↑ Chou, Jay. Grandeur de D Major (Book), China: Hua Ren Ban Tu, 204–211. o. (2004. november 1.). ISBN 9572937146 
  52. ↑ „Kenny Bee prepares new album/ Jay Chou writes "A Ghost's Love Poem" 钟镇涛筹备新专辑 周杰伦献曲《魔鬼的情诗》”, tom.com, 2006. december 11.. [2008. március 18-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  53. ↑ „梁咏琪谈感情心情愉快 声称要感谢周杰伦”, ent.qq.com, 2007. január 8.. [2011. július 15-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  54. ↑ „Jay Chou and Vincent Fang writes song for Joey Yung/King and queen collaborate for the first time 周杰伦方文山为容祖儿写歌 天王天后首度合作”, Eastday, 2007. május 17.. [2007. október 11-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 28.) 
  55. ↑ Compositions. Jay Chou Studio. [2010. szeptember 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. október 5.)
  56. ↑ „南拳媽媽：一個周杰倫和四個小周杰倫的夏天”, people.com.cn, 2004. május 31.. [2008. február 4-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  57. ↑ „南拳妈妈“驱逐”周杰伦 新专辑体现自己风格”, sina.com.cn, 2006. augusztus 3.. [2010. december 1-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  58. ↑ „"Jay Chou and Friends" April concert in Chongqing Olympic Sports Centre "周杰伦和他的朋友们”四月唱响重庆奥体”, sina.com.cn, 2007. március 5.. [2011. május 25-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  59. ↑ a b Jay 2004 Incomparable Live DVD. In Jay 2004 Incomparable Live DVD無與倫比演唱會 [DVD liner notes] (2004). Taipei, Taiwan [R.O.C.]: Alfa Music International Co., Ltd.
  60. ↑ Maltose Candy 麥芽糖. In Huo Yuan Jia 霍元甲 [DVD liner notes] (2006). Taipei, Taiwan [R.O.C.]: Alfa Music International Co., Ltd.
  61. ↑ Twilight’s Chapter Seven 夜的第七章. In Golden Armor 黄金甲 [DVD liner notes] (2006). Taipei, Taiwan [R.O.C.]: Alfa Music International Co., Ltd.
  62. ↑ „Beautiful Jolin Tsai/ Jay Chou and his father attends concert 美豔蔡依林 周董父子搶著看”, Epoch Times, 2004. november 21.. [2007. szeptember 29-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  63. ↑ „Patty Hou versus Jolin Tsai/ Who makes Jay Chou happier 侯佩岑Vs蔡依林 誰更能討得“周董”歡心”, people.com.cn, 2005. február 23.. [2007. november 3-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  64. ↑ Coral Sea 珊瑚海. In November's Chopin 十一月的蕭邦 [CD liner notes] (2005). Taipei, Taiwan [R.O.C.]: Alfa Music International Co., Ltd.
  65. ↑ Faraway 千里之外. In Still Fantasy 依然范特西 [CD liner notes] (2006). Taipei, Taiwan [R.O.C.]: Alfa Music International Co., Ltd.
  66. ↑ Partners. In Partners 拍檔 [CD liner notes] (2002). Taipei, Taiwan [R.O.C.]: Alfa Music International Co., Ltd.
  67. ↑ „Lyrics-music partners (part 1) Jay Chou Vincent Fang 詞曲黃金拍檔（上）周杰倫 方文山寫出創作4部曲”, showbiz.chinatimes.com, 2006. szeptember 27.. [2007. október 14-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  68. ↑ Hidden Track (2003). LoveHKFilm. [2010. december 17-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. november 9.)
  69. ↑ Chou, Jay. Grandeur de D Major. Hua Ren Ban Tu, 109. o. (2004. December). ISBN 957-29371-4-6 
  70. ↑ a b Jay Chou on the director’s road周杰倫攻陷導演路. Mingpao, 2007. január 7. [2007. május 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  71. ↑ a b „Plans to slowly distance from movies and "other occupations"/ Jay Chou will return to music 規划逐漸遠离電影等"副業" 周杰倫要回歸音樂”, 時代商報/Sohu, 2007. március 29.. [2011. július 20-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  72. ↑ „Jay Chou: the joy in filming cannot be found in music anymore 周杰倫:拍電影的興奮感在做音樂時已經找不回來”, Epoch Times, 2006. április 10.. [2007. szeptember 29-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  73. ↑ The invincible Jay Chou: it’s good to be number one 無可匹敵周杰倫：保持第一的感覺非常好. ent.tom.com, 2006. december 14. [2007. január 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  74. ↑ Chou cameo-szerepet játszott a filmben
  75. ↑ „Director Lin Ai Wah: Jay Chou's individual style is too strong/ Not a good actor导演林爱华：周杰伦个人风格太强烈 不是好演员”, ent.anhuinews.com, 2003. november 25.. [2007. december 24-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  76. ↑ „Jay Chou promotes film "Initial D" in Japan”, People's Daily, 2005. augusztus 29.. [2008. február 4-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  77. ↑ Elley, Derek: Initial D. Variety, 2005. július 28. [2007. október 11-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  78. ↑ Chyn, Stina: Initial D. Film Threat, 2005. szeptember 21. [2007. szeptember 30-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  79. ↑ Initial D [2005]. Beyond Hollywood, 2005. július 6. [2005. július 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  80. ↑ „Jay Chou impresses Zhang Yimou”, chinadaily.com.cn, 2006. március 22.. [2007. június 14-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  81. ↑ „25th Hong Kong Film Awards Unveiled”, crienglish.com, 2006. április 8.. [2007. augusztus 12-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  82. ↑ a b „Zhang Yimou compliments the directing potential of Jay Chou: will surpass me in the future 张艺谋赞周杰伦有导演潜质：将来会超过我”, sina.com.cn, 2006. március 22.. [2006. április 19-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  83. ↑ „滿城盡帶黃金甲　”, KingNet, 2006. december 22.. [2007. május 23-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  84. ↑ „《满城尽带黄金甲》：金玉其外，败絮其中”, thebeijingnews.com, 2006. december 16.. [2007. június 2-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  85. ↑ „《满城尽带黄金甲》：没什么可说的” (Movie review), sina.com.cn, 2006. december 15.. [2007. január 16-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  86. ↑ Molayeme, Ester: Film Review: CURSE OF THE GOLDEN FLOWER. IndependentFilm.com, 2006. december 4. [2007. április 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  87. ↑ Berardinelli, James: Curse of the Golden Flower. Reelviews, 2006. december 22. [2007. május 15-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  88. ↑ Wilmington, Michael: Movie review: 'Curse of the Golden Flower'. metromix.com, 2006. december 22. [2008. október 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  89. ↑ Hilbrenner, Jill: Curse of the Golden Flower. LondonNet, 2006. december 22. [2007. május 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  90. ↑ Hall, Phil: Curse of the Golden Flower. Film Threat, 2006. december 22. [2007. szeptember 30-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  91. ↑ „Exclusive: 26th annual Hong Kong Film Awards nominee list 独家：第26届香港电影金像奖完全提名名单揭晓”, sina.com.cn, 2007. február 1.. [2007. július 16-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  92. ↑ Landreth, Jonathan. „China gets LeBron James' 'Game'”, Hollywood Reporter, 2009. szeptember 28.. [2009. október 10-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. október 22.) 
  93. ↑ 组图：周杰伦《苏乞儿》“武神”造型独家曝光 (kínai nyelven). Sina, 2008. november 11. [2009. december 2-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 12.)
  94. ↑ Wallace, Lewis. „Green Hornet Gets Its Kato: Asian Pop Star Jay Chou”, Wired, 2009. augusztus 7.. [2010. szeptember 1-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. október 22.) 
  95. ↑ The Green Hornet Worldwide Release Dates. Sony Pictures. [2010. szeptember 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. augusztus 30.)
  96. ↑ Jay Chou, Nicholas Tse set to act in a movie together. XINMSN Entertainment, 2011. január 17. [2011. január 19-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. szeptember 25.)
  97. ↑ a b Jay Chou aims for Hollywood. The Straits Times, 2013. július 15. [2013. szeptember 11-i dátummal az eredetiből archiválva].
  98. ↑ Now You See Me 2 Takes a Small but Vital Stand for Asian Representation in Hollywood. Vanity Fair, 2016. június 12. [2017. május 2-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2019. március 10.)
  99. ↑ Vin Diesel’s Fourth ‘xXx’ Movie Taps Asian Star Jay Chou. Variety, 2018. november 20. [2018. november 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2019. március 10.)
  100. ↑ Chou, Jay. Grandeur de D Major. Hua Ren Ban Tu, 106. o. (2004. December). ISBN 957-29371-4-6 
  101. ↑ Huo Yuan Chia. In Huo Yuan Chia 霍元甲 [DVD liner notes] (2006). Taipei, Taiwan [R.O.C.]: Alfa Music International Co., Ltd.
  102. ↑ a b „Jay Chou ready to direct again”, youth.cn, 2006. május 10.. [2007. szeptember 28-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  103. ↑ a b „Jay Chou gives advice for eye health 周杰伦闪亮护眼心得大揭密 四招全搞定”, sina.com.cn, 2007. március 20.. [2011. május 25-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  104. ↑ „Jay Chou impresses Zhang Yimou”, Xinhua, 2006. március 22.. [2007. június 14-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  105. ↑ a b „Jay Chou directs for the first time/ "The Secret That Cannot Be Told" filmed in his high school 周杰伦首次执导 《不能说的秘密》回母校取景”, sina.com.cn, 2007. február 23.. [2007. december 8-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) (kínai nyelvű) 
  106. ↑ „Singer Jay Chou's directorial debut to be released in late July”, 2007. június 8.. [2007. október 11-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 28.) 
  107. ↑ Secret (2007). Yahoo! Movies. [2009. december 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 1.)
  108. ↑ 44th Golden Horse Awards – 2007. Alt Film Guide, 2007. október 29. [2010. március 1-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 26.)
  109. ↑ a b Grandeur de D Major. Yesasia.com. [2008. szeptember 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 1.)
  110. ↑ How US stars sell Japan to the Japanese. Salon.com, 2000. június 29. [2009. február 27-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  111. ↑ Branding and Celebrity Endorsements. Venture Republic. [2007. október 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  112. ↑ „Asia king Jay Chou is the spokesperson for National Geographic 亞洲天王周杰倫代言國家地理風雲榜”, www.epochtimes.com, 2005. november 3. (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  113. ↑ „National Geographic and Jay Chou's music, classics are worth considering! (…) 國家地理頻道和周杰倫的音樂，經典值得考驗！ 亞洲天王周董自我詮釋代言國家地理風雲榜超屌” (News article), National Geographic (Taiwan), 2005. november 4.. [2013. december 8-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  114. ↑ Desktop Wallpapers by Brand. Jay Chou Studio. [2010. szeptember 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 1.)
  115. ↑ „Now to woo back tourists”, Straits times, 2003. június 4. (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  116. ↑ Endorsements (under Profile). www.jay2u.com. [2012. december 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. június 25.)
  117. ↑ Asus N43SL Gets Jay Chou Endorsement (Live Coverage). VR-Zone, 2011. június 29. [2011. július 2-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. június 29.)
  118. ↑ About (kínai nyelven). PHANTACi. [2010. február 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. december 2.)
  119. ↑ Taiwanese Pop Star Jay Chou Invests in 31SMS Start-Up. Tech in Asia, 2011. szeptember 13. [2015. június 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. december 5.)
  120. ↑ C. Custer: Why Taiwanese megastar Jay Chou just bought a League of Legends team. Tech In Asia, 2016. április 20. [2016. december 20-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. április 22.)
  121. ↑ a b „Taiwan singer Jay Chou looks East to crack the West” (News article (PDF file)), Reuters/Epoch Times, 2005. június 27.. [2011. július 8-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  122. ↑ a b „Jay Chou Encourages Young Hopefuls”, china.org.cn, 2004. június 14.. [2007. április 18-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  123. ↑ a b c d e f Jay Chou - Asia's own Eminem. Radio86, 2007. március 27. [2009. augusztus 26-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 8.)
  124. ↑ a b „Mandarin R&B Singer Hits It Big”, china.org.cn/China Daily, 2003. szeptember 9.. [2007. február 4-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  125. ↑ (2004. december 28.) „The Ice King Thaws”, Kiadó: V Mag (Malaysia). „I love competing with myself because I feel that this will force me to improve as a singer. For one, I would definitely love to win more awards” 
  126. ↑ Taylor, Chris: An Industry on the Edge. Taiwan Review, 2004. január 5. [2007. október 11-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  127. ↑ dǒng. Chinese-English Dictionary. [2010. augusztus 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 1.)
  128. ↑ a b Woodworth, Max. „All Hail Jay”, Taipei Times, 2004. október 1.. [2007. július 9-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  129. ↑ „"Jay Chou says he's still a mommy's boy”, Associated Press/China Daily, 2006. február 13.. [2011. március 7-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2010. szeptember 1.) 
  130. ↑ Chou, Jay. Grandeur de D Major (kínai nyelven). China: Hua Ren Ban Tu, 10. o. (2004. november 1.). ISBN 9572937146 
  131. ↑ „Emulate Singer Jay Chou”, New Straits Times, 2005. január 28. 
  132. ↑ „Jay Chou is the spokesperson for Young Voice/ Encourages youths to express their opinions 周杰伦代言青少年网 鼓励青少年发表观点”, ent.163.com, 2005. október 8.. [2005. december 23-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  133. ↑ „周杰伦拍公益广告呼吁帮助忧郁症患者 周杰伦担任公益活动代言人” (News article), ent.sina.com.cn, 2007. július 6.. [2011. május 26-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. november 12.) 
  134. ↑ Xu, Xiaomin. „Echos of ancient sacrifice”, Shanghai Star, 2005. március 24.. [2007. január 18-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  135. ↑ „Pop songs approved for classes”, ShanghaiDaily/Eastday, 2005. március 16.. [2007. október 11-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  136. ↑ „The Jay Chou effect again "Listen to your mother" used by primary school teacher 周董新歌「聽媽媽的話」，成小一生教材”, ETtoday, 2006. november 4.. [2007. május 10-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  137. ↑ „Jay Chou's Song Used as Teaching Materials”, china.org.cn, 2006. november 3.. [2007. október 12-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  138. ↑ „Editorial: Gangsters, gangsters everywhere”, Taipei Times, 2007. november 9.. [2007. november 11-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. november 12.) 
  139. ↑ „陳啟禮告別式 周董獻唱致意? (Will Mr. Chou sing his respects at Chen Chi-li's funeral?)”, Sina News, 2007. október 16.. [2007. október 17-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. november 12.) (kínai nyelvű) 
  140. ↑ „周杰倫弔陳啟禮 慰陳楚河喪父痛 (Jay Chou mourns Chen Chi-li, consoles Chen Chuhe on the loss of his father)”, PChome Magazine, TVBS, 2007. október 31.. [2012. július 12-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. november 12.) (kínai nyelvű) 
  141. ↑ Jay Chou. Madame Tussauds. [2010. augusztus 19-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 5.)
  142. ↑ „Jay Chou and the paparazzi in a direct confrontation 周杰倫與狗仔隊打埋身戰”, Singtao Daily (Hong Kong), 2005. december 23.. [2007. szeptember 26-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) (kínai nyelvű) 
  143. ↑ „Pop singer Jay Chou accused of evading military service”, Associated Press/Sina, 2006. február 24.. [2007. október 11-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  144. ↑ „Jay Chou faked medical records to evade military service? The courtroom restores his innocence 周董利用假病历逃兵? 出庭应讯法院还清白”, yule.sohu.com, 2006. november 10.. [2008. június 22-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) (kínai nyelvű) 
  145. ↑ Chou, Jay. Grandeur de D Major. Hua Ren Ban Tu, 79. o. (2004. December). ISBN 957-29371-4-6 
  146. ↑ Heawood, Sophie. „We're Not Listening Until You Sing In English”, The Guardian (UK), 2006. április 21. (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  147. ↑ Brown, Kerry: China Power List 2007. openDemocracy, 2007. április 11. [2007. június 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  148. ↑ JWT. Adobe. [2010. május 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 1.)
  149. ↑ JWT, JWT: JWT Top 100 Things to Watch in 2010. marketwire, 2009. december 26. [2009. december 30-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. december 26.)
  150. ↑ The 100 Most Creative People in Business 2010. [2010. szeptember 23-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 1.)
  151. ↑ Baidu Top Search 2002. [2011. január 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 1.)
  152. ↑ Baidu Top Search 2005. [2011. január 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 1.)
  153. ↑ Baidu Top Search 2006. [2011. január 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 1.)
  154. ↑ Baidu Top Search 2007. [2011. január 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 1.)
  155. ↑ Hong Kong Top Sales Music Awards presented. [2007. március 3-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  156. ↑ „Born in the 1990s”, China Daily, 2004. augusztus 9.. [2007. február 9-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  157. ↑ a b Synovate Young Asians survey reveals the hearts, minds, and wawllets of Asia's digital youth (PDF). Synovate, 2006. november 8. [2006. november 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. június 2.)
  158. ↑ The One Concert Live CD + Bonus VCD. yesasia.com. [2014. szeptember 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 12.)
  159. ↑ 2004 Incomparable Live DVD. Yesasia.com. [2012. január 3-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 12.)
  160. ↑ In April Jay Chou is singing his way to Venetian. Jay Chou Studio/Chinatimes, 2008. március 9. [2010. november 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 12.)
  161. ↑ Jay's concert in Hong Kong sets new record, 2002. november 11. [2011. október 26-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 12.)
  162. ↑ Jay Chou concert: 'Sold out' in 20mins but tix appear on black market at $600. STOMP, 2010. április 23. [2010. szeptember 1-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 12.)
  163. ↑ Jay Chou's world tour breaks record for number of nights. Jay Chou Studio/Sina, 2010. május 19. [2011. augusztus 31-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 12.)
  164. ↑ 周杰伦香港演唱会破纪录 或将连续加开两场 (Jay Chou's Hong Kong concert to break record) (kínai nyelven). ent.163.com, 2010. augusztus 7. [2016. március 5-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 25.); fordítás: Jay Chou Studio Archiválva 2010. november 25-i dátummal a Wayback Machine-ben
  165. ↑ Quah, Junie. „Jay Chou in LA: An Incomparable Breakthrough”, UCLA Asia Institute, 2005. március 2.. [2007. február 18-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  166. ↑ „Jay Chou pens theme song for new Jet Li movie 'Fearless'”, 2006. november 1.. [2007. június 15-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2007. június 2.) 
  167. ↑ 7月16日：国际冰壶日 (kínai nyelven). JXNEWS. [2011. július 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. július 16.)
  168. ↑ Jay Chou. Enterbay. [2010. október 5-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 17.)
  169. ↑ Chinese Rap Wrap: Jay Chou Wins Epic Beef Without Saying a Word (angol nyelven). Radii. (Hozzáférés: 2020. december 15.)
  170. ↑ „Jay Chou shares photo taken with model girlfriend (update)”, Central News Agency, 2014. november 17.. [2015. január 10-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2014. november 19.) 
  171. ↑ „Jay Chou's girlfriend fields questions about marriage plans”, Central News Agency, 2014. november 22.. [2015. január 11-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2014. november 22.) 
  172. ↑ „周杰倫證實 104年1/18娶昆凌”, 中央社, 2014. december 22.. [2015. január 18-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2015. január 16.) 
  173. ↑ Jay Chou & Hannah's Wedding Moment @ Selby Abbey. JVR Music International@YouTube, 2015. január 18. [2015. január 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. január 18.)
  174. ↑ Jay Chou & Hannah Quinlivan marry in Selby Abbey. York Press, 2015. január 18. [2015. január 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. január 18.)
  175. ↑ „Jay Chou marries in UK”, Taipei Times, 2015. január 19.. [2015. január 21-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2015. január 19.) 
  176. ↑ Taiwanese singer Jay Chou welcomes baby girl. Channel News Asia, 2015. július 14. [2015. július 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. július 14.)
  177. ↑ Jay Chou's daughter Hathaway Chou MingWei 100days old; wife giving out presents. [2016. június 5-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. június 10.)
  178. ↑ Meet Jay Chou's baby, Hathaway. Straits Times, 2015. október 16. [2016. március 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. június 10.)
  179. ↑ Jay Chou and Hannah Quinlivan welcome baby boy. Channel News Asia, 2017. június 21. [2018. május 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. május 8.)
  180. ↑ Jay Chou: My son was conceived naturally. Asia One, 2018. február 2. [2018. május 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. május 8.)
  181. ↑ Profile - Awards (kínai nyelven). Jay Chou hivatalos honlapja. [2009. december 1-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 1.)
  182. ↑ Golden Melody Awards (kínai nyelven). [2009. március 22-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2008. december 5.)
  183. ↑ Chou, Jay. Grandeur de D Major. Hua Ren Ban Tu, 113. o. (2004. December). ISBN 957-29371-4-6 
  184. ↑ „Jay Chou bags hat-trick of World Music Awards”, Channel NewsAsia, 2008. november 12.. [2008. december 17-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2008. november 12.) 
  185. ↑ Jay Chou Wins Most Nominations for Golden Melody Awards. Zimbio, 2009. május 24. [2009. június 17-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. november 4.)
  186. ↑ Forbes China Release Their Top 100 Celebrities List For 2020. Daily C-Pop , 2020. augusztus 28. (Hozzáférés: 2020. november 21.)
  187. ↑ „Jay Chou to star in action film 'Ci Ling'”, Channel NewsAsia, 2008. november 21.. [2011. június 4-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. október 22.) 
  188. ↑ 太賣命！周杰倫憂脊椎炎惡化 (kínai nyelven). RTI, 2012. december 27. [2012. december 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. december 27.)
  189. ↑ Sanaa Lathan To Arrest Tricksters In ‘Now You See Me 2′. Deadline.com, 2014. november 20. [2015. december 22-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. november 25.)
  190. ↑ „Jay Chou creates super-pandamen”, Xinhua hírügynökség, 2009. február 18.. [2009. március 11-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. október 22.) 
  191. ↑ Self-Isolate and Stream Jay Chou’s New Travel Show on Netflix (angol nyelven). Radii. (Hozzáférés: 2020. december 15.)

Fordítás

[szerkesztés]
  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Jay Chou című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

További információk

[szerkesztés]
Commons:Category:Jay Chou
A Wikimédia Commons tartalmaz Jay Chou témájú médiaállományokat.

Kapcsolódó szócikkek

[szerkesztés]

A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Jay_Chou&oldid=27300436”