רבקה גובר

רבקה גוּבֶּר
	רבקה ומרדכי גובר ליד ביתם במושב נהורה. ינואר 1959
לידה	12 במרץ 1902; נובו ויטבסק, אוקראינה
התאבדה	9 בספטמבר 1981 (בגיל 79); כפר אחים, ישראל
שם לידה	רבקה בּוּמָגִין
מדינה	ישראל
מקום קבורה	בית העלמין בכפר ורבורג
כינויים נוספים	"אם הבנים"
פרסים והוקרה	פרס ישראל (1976)

רבקה גוּבֶּר (12 במרץ 1902 – 9 בספטמבר 1981) הייתה פעילה חברתית ואשת חינוך ישראלית, שכונתה בשם "אם הבנים" לאחר ששכלה את שני בניה במלחמת העצמאות. כלת פרס ישראל תשל"ו (1976) על מפעל חייה בקליטת עלייה.

ביוגרפיה

ראשית דרכה

רבקה לבית בּוּמָגִין נולדה בשנת 1902 למשפחת איכרים במושבה החקלאית היהודית בנובו ויטבסק, בפלך חרסון שבדרום-מערב האימפריה הרוסית (אוקראינה).

היא הייתה תלמידה מצטיינת ועזרה למשפחתה בעבודת האדמה. למדה בבית ספר תיכון ביקטרינוסלב בכוונה להמשיך ללימודים גבוהים, אך בעקבות מהפכת אוקטובר נאלצה לשוב לנובו ויטבסק, ושם עבדה כמורה. ב-1921 נישאה למרדכי גובר, תלמיד ישיבת סלובודקה, מורה להוראת עברית, פעיל במחתרת הציונית אשר ישב פעמיים במעצר. בשנת 1925 קיבלו שניהם במפתיע רישיון יציאה מברית המועצות. הם עלו לארץ ישראל והצטרפו ל"חבורת הדרום" ברחובות שם התכוננו והכשירו עצמם לעלייה על הקרקע. בשנת 1934 יחד עם חבריהם היו בין מייסדי כפר ביל"ו וכפר ורבורג. במלחמת העולם השנייה התגייסה לחיל העזר לנשים של הצבא הבריטי למלחמה נגד גרמניה הנאצית.

לזוג נולדו שני בנים, אפרים וצבי, ובת, חיה.

"אם הבנים"

במלחמת העצמאות היה בנה הבכור, אפרים, מפקד ב"הגנה", ונהרג בהתקפה על טירת שלום כשהוא בן עשרים. שלושה חודשים לאחר מכן נהרג בנה השני, צבי, בקרב על משלטי חוליקאת, כשהוא בן שבע עשרה; גופתו נמצאה כעבור כשנה יחד עם גופת חברו לנשק עמנואל טוכלר, והוא נקבר לצד אחיו בבית הקברות הצבאי בכפר ורבורג.^[1]

בשנות ה-50 וה-60 כונתה גובר "אם הבנים", כאשר הפכה בעיני רבים בעם לסמל של אם שכולה שאינה נותנת ליגונהּ לגבור עליה ופועלת ללא הפסק למען קליטת העולים והחברה. את הכינוי הדביק לה דוד בן-גוריון, שהתכתב עמה בחום.

התיישבות וקליטה

עם תום מלחמת העצמאות פנו בני הזוג גובר לסוכנות בבקשה להביא עולים חדשים להתיישבות בסביבת באר טוביה. מרדכי שהיה ראש המועצה האזורית באר טוביה, עסק בקליטת העולים במסגרת תפקידו ורבקה גובר ניהלה את בית הספר במעברת קסטינה. תחת ניהולה זכה בית הספר לשמור על "דגל ירושלים", אות הצטיינות מטעם הקרן הקיימת.^[2]

בשנת 1955 החלה הסוכנות היהודית בביצוע תוכנית התיישבות רבתי בחבל לכיש. מרדכי ורבקה העמידו עצמם לרשות המפעל. הם עברו ללכיש והיו ממייסדי מושבי העולים בחבל.

שלוש שנים ישבו בין העולים החדשים ושיתפו עצמם בקשייהם ובהצלחותיהם. בשנה השנייה לשבתם בלכיש ומתוך רצון להשתוות בכל לעולים (אשר הגיעו ארצה בחוסר כל) הקדישו ל"קרן המגן" את משקם בכפר ורבורג.

בתקופה זו שימש מרדכי כראש המועצה האזורית לכיש ורבקה כמדריכת העולים, מורה במעברת קסטינה, מנהלת בית ספר ומתנדבת. גובר עודדה את המושבניקים מכפר ורבורג ובאר טוביה לקבל את העולים מהמעברה לעבודה. היא פעלה לארגון מסגרת לימודית לעולים וסייעה בהנחת התשתית החינוכית של קריית מלאכי. בשנת 1961 פרסמה את סיפרה "אל משואות לכיש", המתאר את השלבים השונים של מפעל קליטת העולים ופיתוח הארץ מתוך חוויותיה ועבודתה עם העולים בדרום.^[3] הספר זיכה אותה בפרס חיים גרינברג מטעם פיוניר וימן.^[4]

בשנת 1962 שונה שמו של בית ספר קסטינה לבית ספר "האחים" לזכרם של שני בניה שנהרגו. גובר רחשה כבוד לדרי מעברת האוהלים ונהגה לומר כי: "יותר מאשר המדינה קלטה אותה – קלטה עלייה זו את המדינה".

בשנת 1967 עברו בני הזוג גובר לכפר אחים, שנקרא על שם שני בניהם שנהרגו. גובר הוציאה לאור את "ספר האחים", המכיל לקט של כתבי שני בניה, ואת הספר "עם הבנים", שבו כתבה על חייה ובניה. "ספר זה לא נכתב - הוא נעשה", כתבה בהקדמה לספר, "נעשה בין כל שאר העשיות והמלאכות המרובות אשר אמהות בעולם כולו יודעות לעשותן יחד, בעת ובעונה אחת". הספר ראה אור בתרגום לאנגלית (1966), יפנית (1973) ורוסית (1976).

שנותיה האחרונות

בשנת תשל"ו (1976) זכתה בפרס ישראל על מפעל חייה בקליטת עלייה.^[5]

בספטמבר 1978 נפטר מרדכי, בעלה.

במרץ 1979 הוזמנה גובר על ידי ראש הממשלה מנחם בגין, כמחווה של כבוד, לטקס החתימה על הסכם השלום עם מצרים בקמפ דייוויד.

בספטמבר 1981 שמה קץ לחייה^[6]. נטמנה לצד בניה בבית העלמין בכפר ורבורג. בלווייתה השתתפו אלפים, בהם נשיא המדינה יצחק נבון, יו"ר הכנסת מנחם סבידור, הרב הראשי לישראל שלמה גורן, חברי הכנסת, ראשי יישובים, סופרים ואמנים.^[7] הותירה בת, חיה, ונכד פעוט, יונתן.

בני הזוג גובר הורישו את משקם למדינה.

הנצחה

על שמה נקרא בית ספר בנהורה, ורחובות בתל אביב, ברעננה, בכפר סבא, בפתח תקווה, בהרצליה, בראשון לציון ובקריית מלאכי.

ב-18 בפברואר 1992, הנפיק השירות הבולאי בול דאר לזכרה, עליו שלושה דיוקנאות של רבקה גובר, ובשובל נראה נוף חבל לכיש ועליו כיתובית של אימרה של גובר: "השלום ככל שרבים יותר מתחלקים בו כך יש ממנו יותר לכולם". האמנית רות מלכא (ברקמן) עיצבה את הבול.

ספריה

ספר האחים: מעזבונם של אפרים וצבי גובר, תל אביב: מסדה ותנועת המושבים, תש"י.^[8] (ראה אור במהדורות נוספות, ובתרגומים לאנגלית (1966), יפנית (1973) ורוסית (1976))
עם הבנים, תל אביב: מסדה, תשי"ג.^[9]
אל משואות לכיש, תל אביב: דבר, תשכ"א 1961.^[10] (מהדורה ב: רישומיו: אבא פניכל, תשכ"ב 1962; הופיע במהדורות נוספות) (תיאור חבלי לידתו של חבל לכיש) (ראה אור בתרגומים לאנגלית ולספרדית ב-1964, ליפנית,^[11] לגרמנית ב-1974 ולרוסית ב-1975)
לכיש: מקראה ספרותית היסטורית, לעשור ההתנחלות בחבל; המביאה לבית הדפוס: רבקה גובר, תל אביב: עם הספר, 1965.
רק שביל, רמת גן: מסדה, 1970.^[12] (רשימות על דמויות, ספרים ומאורעות) (ראה אור בתרגום לאנגלית ב-1972)
אלה תולדות כפר-אחים: לפי סיפוריהם המוקלטים של חברי כפר-אחים; ליקטה והביאה לדפוס: רבקה גובר, ערך: יוסף מרגלית, תל אביב: מלוא, תשל"ד. (ראה אור בתרגום לאנגלית ב-1979)
מורשה להנחיל, ירושלים: קרית ספר, תשל"ט.^[13] (אוטוביוגרפיה)
לכיש: במחצית היובל להתנחלות בחבל (תשט"ו-תש"מ); הביאה לבית הדפוס: רבקה גובר, תל אביב: עם הספר, תש"מ 1980. (לזכרו של מרדכי גובר, מחלוצי תחייתה של לכיש) (מקראה ספרותית היסטורית מחודשת ומעודכנת)

בתרגום

The Signal Fires of Lachish; Translated by Margalit Benaya, Tel Aviv: Massadah, 1964. (אנגלית: אל משואות לכיש)
Las hogueras de Lajish; traducción de Etty Elkin de Gitrik, Buenos Aires: Editorial Israel (Biblioteca Israel), 1964 5724. (ספרדית: אל משואות לכיש)
Two Brothers: From the Posthumous Papers of Ephraim and Zvi Guber; ’The Mother reminisces’ [by Rivka Guber] and ’Ephraim’s Writings’ were translated by Elsie Chomsky; ’Zvi’s writings’ were translated by M. Lask, Tel Aviv: Massada, 1966. (אנגלית: ספר האחים)
Only a Path; Translated from the Hebrew by Nechama Genossar, Ramat Gan: Massada, 1972. (אנגלית: רק שביל)
Yukiaru hitobito; [by] Ephraim Guber; [compiled by] Rivka Guber; [translated by] Taguchi Sachiko, Tokyo: Dokuritsu Shuppan, 1973. (יפנית: ספר האחים)
Die Feuerzeichen von Lachisch. aus den Lebenserinnerungen einer Pionierin; Aus dem Englischen übertragen von Lore Hartmann-v. Monakow, Zürich: Freunde des Schweizer Kinderdorfs (Kirjath Jearim), 1974. (גרמנית: אל משואות לכיש)
Костры Лахиша; [пер. с иврита: Ривка Рабинович], Тель-Авив: Ам-Асефер, 1975. (רוסית: אל משואות לכיש)
Книга братьев Эфраим и Цеви Губер; пер.: Ривка Рабинович, А. Гинзберг-Газов; ред., А. Элинсон-Белов, Тель-Авив: Ам-Асефер, 1976. (רוסית: ספר האחים)
Village of the Brothers: Memoirs of the Members of Kfar Ahim; compiled by Rivka Guber; foreword by Yitzhak Navon; introd. by Elie Wiesel, New York: Shengold Publishers, 1979. (אנגלית: אלה תולדות כפר-אחים)

ראו גם

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא רבקה גובר בוויקישיתוף

דבורה הכהן, רבקה גובר, באנציקלופדיה לנשים יהודיות (באנגלית)
יגאל אלמגור מספר על רבקה גובר(הקישור אינו פעיל)
ק. שבתאי, משוט במושבי עולים: "כפר אחים" תרתי משמע, דבר, 25 באוקטובר 1949
ראש הממשלה בביקור אם הבנים, דבר, 12 ביוני 1950
ד. דיוקנאי, ראשים בישראל: רבקה גובר, או: שני הגביעים של אליהו הנביא, מעריב, 5 בספטמבר 1952, המשך
ד. ד., קבר האחים, מעריב, 18 בספטמבר 1952
יצחק יעקבי, אבות בשבילי הבנים, דבר, 19 באוגוסט 1955
י. ד. קמזון, שבת בנהורה, דבר, 16 באוגוסט 1957 (שיר)
ד"ר דוד לאזר, איך הודלק האור – בנוגה, מעריב, 23 במאי 1958
ה. לייוויק, שני גביעי הכסף: לרבקה ומרדכי גובר מוגש שיר זה בחרדת קודש (מאידיש: מיכאל דשא), מעריב, 11 בינואר 1963
תצלום: רבקה גובר מגישה את ספרה "אלה תולדות כפר אחים" לנשיא המדינה אפרים קציר, דבר, 23 במאי 1974
דנקה הרניש, מתה רבקה גובר: סוף טראגי של חיי מופת, דבר, 11 בספטמבר 1981, המשך
רות בונדי, בלי רשת הצלה, דבר, 18 בספטמבר 1981
שבעה למותה של רבקה גובר: 3 מכתבים מבן-גוריון, דבר, 20 בספטמבר 1981
יובל מלחי, פרק 336 – לא אמות כי אחיה – 'אם הבנים' רבקה גובר , באתר "קטעים בהיסטוריה", 31 באוגוסט 2019
יובל מלחי, פרק 338 – "אגרוף לבטן" – סיפורי השואה של חברי כפר אחים – מתוך ספרה של רבקה גובר , באתר "קטעים בהיסטוריה", 8 בספטמבר 2019
אתר "מידה", ביוגרפיה של רבקה גובר
נורית גוברין, "רק שביל (לרבקה גובר)', 'קריאת הדורות - ספרות עברית במעגליה', הוצאת גוונים ואוניברסיטת תל אביב, תשס"ב/2002, עמ' 269 - 272.

על מרדכי:

רות בונדי, סוף הנדודים, דבר, 15 בספטמבר 1978
גילוי מצבה למרדכי גובר, דבר, 10 באוקטובר 1978
יוסף שפירא, מרדכי גובר – איש צדיק בדורותינו, דבר, 6 בנובמבר 1978
רבקה גובר (1902-1981), דף שער בספרייה הלאומית

מפרי עטה:

הפואימה הפדגוגית שלי, מעריב, 11 באפריל 1960 (מתוך "אל משואות לכיש")
אל משואות לכיש: הימים הראשונים בנוגה, מעריב, 21 בספטמבר 1960 (מתוך הספר)
קורות ספר אחד: להופעת "ספר האחים" בתרגום אנגלי, מעריב, 29 באפריל 1966
שמונים שנה לאדריכל המדינה: כתר דוד, דבר, 5 באוקטובר 1966

הערות שוליים

^ לויה צבאית לצבי גובר ולעמנואל טורלר, דבר, 3 ביולי 1949.
^ דגל ירושלים לבי"ס לילדי עולים, דבר, 19 באוקטובר 1952.
^ מסיבה לרבקה גובר להופעת ספרה "אל משואות לכיש", דבר, 14 במאי 1961.
^ פרס חיים גרינברג לרבקה גובר על ספרה "אל משואות לכיש", דבר, 1 ביוני 1962.
^ פרס-ישראל לקליטת עליה לרבקה גובר ויעקב מימון, דבר, 29 בינואר 1976; חתני פרס ישראל תשל"ו: קליטת עליה: רבקה גובר, דבר, 3 במאי 1976; אלקה שוחט, מי ייהנה מהפרס, דבר, 26 במאי 1976.
^ דנקה הרניש, מתה רבקה גובר, דבר, 11 בספטמבר 1981
^ רבקה גובר היום למנוחות בכפר-ורבורג, דבר, 13 בספטמבר 1981; אלפים בלוויית רבקה גובר, דבר, 14 בספטמבר 1981.
^ ראו: ד. ל., מעט לעט: בחייהם ובמותם: אפרים גובר; צבי גובר, מעריב, 17 ביוני 1950; אריה ליפשיץ, "ספר האחים", דבר, 21 ביולי 1950; עמנואל בן-גריון, ספר האחים (עם הופעת המהדורה השניה), דבר, 8 בדצמבר 1950; פסח בן-עמרם, גצים: האחים, על המשמר, 9 בינואר 1951; י. ד. ברקוביץ, "ספר האחים", דבר, 12 ביוני 1953; אצל המו"לים, מעריב, 6 ביוני 1958; ממדף הספרים: ספר האחים, דבר, 18 ביולי 1958; רבקה גובר, קורות ספר אחד: להופעת "ספר האחים" בתרגום אנגלי, מעריב, 29 באפריל 1966.
^ ע. ב. ג., עם הבנים, דבר, 26 ביוני 1953.
^ ראו: הופיע "אל משואות לכיש" מאת רבקה גובר, דבר, 24 במרץ 1961; עמנואל בן-גריון, אל משואות לכיש, דבר, 5 במאי 1961; עם הופעת מהדורה שניה: "אל משואות לכיש" מאת רבקה גובר, דבר, 21 בספטמבר 1962 (לקט ציטוטים מתוך הביקורות); זיק, אל משואות לכיש, דבר, 9 במאי 1969; דוד לזאר, יומן ספרותי: "אל משואות לכיש", מעריב, 6 ביוני 1969; מאיר בראלי, ד. בן-גוריון ורבקה גובר, דבר, 15 באוגוסט 1973.
^ ספרי רבקה גובר תורגמו ליפאנית, דבר, 18 בספטמבר 1973.
^ דוד לאזר, יומן ספרותי: קצת אוויר לנשימה, מעריב, 5 ביוני 1970; נורית גוברין, "רק שביל", דבר, 12 ביוני 1970; נורית גוברין, "רק שביל", קריאת הדורות: ספרות עברית במעגליה, כרך ב, תל אביב: גוונים ואוניברסיטת תל אביב, תשס"ב 2002, עמ' 269–272.
^ תעודה: רבקה גובר: מורשה להנחיל, מעריב, 6 ביולי 1979.

[1] לויה צבאית לצבי גובר ולעמנואל טורלר, דבר, 3 ביולי 1949.

[2] דגל ירושלים לבי"ס לילדי עולים, דבר, 19 באוקטובר 1952.

[3] מסיבה לרבקה גובר להופעת ספרה "אל משואות לכיש", דבר, 14 במאי 1961.

[4] פרס חיים גרינברג לרבקה גובר על ספרה "אל משואות לכיש", דבר, 1 ביוני 1962.

[5] פרס-ישראל לקליטת עליה לרבקה גובר ויעקב מימון, דבר, 29 בינואר 1976; חתני פרס ישראל תשל"ו: קליטת עליה: רבקה גובר, דבר, 3 במאי 1976; אלקה שוחט, מי ייהנה מהפרס, דבר, 26 במאי 1976.

[6] דנקה הרניש, מתה רבקה גובר, דבר, 11 בספטמבר 1981

[7] רבקה גובר היום למנוחות בכפר-ורבורג, דבר, 13 בספטמבר 1981; אלפים בלוויית רבקה גובר, דבר, 14 בספטמבר 1981.

[8] ראו: ד. ל., מעט לעט: בחייהם ובמותם: אפרים גובר; צבי גובר, מעריב, 17 ביוני 1950; אריה ליפשיץ, "ספר האחים", דבר, 21 ביולי 1950; עמנואל בן-גריון, ספר האחים (עם הופעת המהדורה השניה), דבר, 8 בדצמבר 1950; פסח בן-עמרם, גצים: האחים, על המשמר, 9 בינואר 1951; י. ד. ברקוביץ, "ספר האחים", דבר, 12 ביוני 1953; אצל המו"לים, מעריב, 6 ביוני 1958; ממדף הספרים: ספר האחים, דבר, 18 ביולי 1958; רבקה גובר, קורות ספר אחד: להופעת "ספר האחים" בתרגום אנגלי, מעריב, 29 באפריל 1966.

[9] ע. ב. ג., עם הבנים, דבר, 26 ביוני 1953.

[10] ראו: הופיע "אל משואות לכיש" מאת רבקה גובר, דבר, 24 במרץ 1961; עמנואל בן-גריון, אל משואות לכיש, דבר, 5 במאי 1961; עם הופעת מהדורה שניה: "אל משואות לכיש" מאת רבקה גובר, דבר, 21 בספטמבר 1962 (לקט ציטוטים מתוך הביקורות); זיק, אל משואות לכיש, דבר, 9 במאי 1969; דוד לזאר, יומן ספרותי: "אל משואות לכיש", מעריב, 6 ביוני 1969; מאיר בראלי, ד. בן-גוריון ורבקה גובר, דבר, 15 באוגוסט 1973.

[11] ספרי רבקה גובר תורגמו ליפאנית, דבר, 18 בספטמבר 1973.

[12] דוד לאזר, יומן ספרותי: קצת אוויר לנשימה, מעריב, 5 ביוני 1970; נורית גוברין, "רק שביל", דבר, 12 ביוני 1970; נורית גוברין, "רק שביל", קריאת הדורות: ספרות עברית במעגליה, כרך ב, תל אביב: גוונים ואוניברסיטת תל אביב, תשס"ב 2002, עמ' 269–272.

[13] תעודה: רבקה גובר: מורשה להנחיל, מעריב, 6 ביולי 1979.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]