ליידי סוזן
 | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | ג'יין אוסטן |
| שפת המקור | אנגלית |
| סוגה | רומן מכתבים |
| הוצאה | |
| תאריך הוצאה |
1871  |
| הוצאה בעברית | |
| הוצאה | סנדיק ספרים |
| תאריך | 2016 |
| תרגום | ענבל שגיב-נקדימון |
| קישורים חיצוניים | |
| ויקיטקסט | טקסט באנגלית |
  | |
ליידי סוזן (באנגלית: Lady Susan) הוא רומן מכתבים קצר מאת ג'יין אוסטן. הרומן נכתב כנראה ב-1794 אבל יצא לאור רק ב-1871. הספר, שהוא מיצירותיה המוקדמות של הסופרת שלא פורסמו בחייה, מתאר את תחבולתיה של הדמות הראשית, ליידי סוזן.
תקציר עלילה
[עריכת קוד מקור | עריכה]ליידי סוזן ורנון, אלמנה צעירה ומקסימה, מודיעה לאחי בעלה ואשתו, צ'ארלס וקתרין ורנון, שהיא מגיעה לביקור באחוזתם הכפרית צ'רצ'יל. קתרין אינה מרוצה מהביקור הצפוי מכיוון שליידי סוזן ניסתה למנוע את נישואיה לצ'ארלס. בנוסף ליידי סוזן ידועה בהיותה הפלרטטנית הגדולה ביותר באנגליה. בין כיבושיה של ליידי סוזן נמנה מר מיינוורינג הנשוי.
אחיה של קתרין, רג'ינלד דה קורסי, מגיע אף הוא לאחר שבוע. על אף שהוזהר בקשר לאופייה של ליידי סוזן, עד מהרה הוא נכבש בקסמה. ליידי סוזן משתעשעת באיש הצעיר, בייחוד כשהיא גורמת לגיסתה להרגיש שלא בנוח. אשת אמונה, גברת ג'ונסון, שאליה כותבת ליידי סוזן לעיתים קרובות, ממליצה לה להתחתן עם רג'ינלד, שהוא מועמד ראוי ביותר לנישואים, אבל לדעתה הוא נחות בהרבה ממר מייוורינג.
פרדריקה, בתה בת ה-16 של ליידי סוזן, מנסה לברוח מבית הספר היוקרתי בו היא שוהה כשנודע לה שאמה רוצה להשיא אותה לאדם עשיר אבל אידיוט, אותו היא מתעבת. גם פרדריקה מגיעה להתארח בבית האחוזה צ'רצ'יל. קתרין מתחילה לחבב את פרדריקה - שאופיה שונה לחלוטין מזה של אמה - ובמשך הזמן היא מגלה שפרדריקה נמשכת לאחיה רג'ינלד.
בהמשך ללא הודעה מוקדמת מופיע בבית משפחת ורנון סר ג'יימס מרטין, המחזר הלא רצוי של פרדריקה, לצערה הרב של פרדריקה ולמורת רוחה של אמה. פרדריקה מתוך יאוש מתחננת בפני רג'ינלד שיעזור לה (לאחר שליידי סוזן אסרה עליה לפנות לצ'ארלס ולקתרין). מקרה זה גורם לקרע זמני בין רג'ינלד וליידי סוזן, אך עד מהרה שבים היחסים ביניהם לתיקונם.
ליידי סוזן מחליטה לחזור ללונדון ולהשיא את בתה לסר ג'יימס. רג'ינלד יוצא בעקבותיה, עדיין שבוי בקסמה ומתכוון לשאת אותה לאשה. אבל בלונדון הוא פוגש את גברת מיינוורינג בביתו של מר ג'ונסון, ובסופו של דבר מתגלה בפניו אופייה האמיתי של ליידי סוזן. בסיום מתחתנת ליידי סוזן בעצמה עם סר ג'יימס ומרשה לפרדריקה לחיות אצל צ'ארלס וקתרין באחוזת צ'רצ'יל, שם "אפשר לדבר אל רג'ינלד דה קורסי, להחמיא לו ולהערים עליו כך שתתעורר חיבתו אליה".
הדמויות
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ליידי סוזן ורנון - הדמות הראשית היא אשה כבת 35 - 36. היא בתו של רוזן[1] שהתאלמנה לפני חודשים אחדים. היא ידועה ביכולותיה לתמרן ולפתות גברים רווקים ונשואים כאחד. עקב מותו של בעלה היא נותרה במצב כלכלי רעוע, וכדי לשמור על אורח חיים המפואר שלה היא משתמשת בפלרטוט ובפיתוי להשגת מטרותיה. כאלמנה וכאם היא מקווה להשיא במהרה את בתה פרדריקה (לה היא בזה, ורואה בה נערה טפשה ועקשנית) לאדם עשיר. כמו כן היא רוצה למצוא לעצמה שידוך הולם. גברת ורנון מתארת אותה כאשה יפה ביותר, שנראית בת עשרים וחמש בערך, אם כי היא צריכה להיות מבוגרת בעשר שנים. יחסה של ליידי סוזן כלפי בתה הוא קר, היא אינה חשה אליה שום חיבה. היא מכנה אותה "נערה טפשה" שאין בה דבר להמליץ עליה.
- פרדריקה ורנון - בתה של ליידי סוזן, שאמה מדכאת אותה. פרדריקה היא ביישנית מאוד, ורק אחרי זמן מה הקורא מבין שהיא אינה טפשה ועקשנית, כפי שמתארת אותה אמה, אלה נערה מתוקה ונבונה, שאופיה הנדיב עומד בניגוד לאנוכיות של אמה. פרדריקה אינה יפהפייה כמו אמה, אבל יש בה יופי עדין, ויכולתה להכיר תודה, גורם לה להתחבב על בני משפחת ורנון.
- קתרין ורנון - גיסתה של ליידי סוזן. ליידי סוזן רואה מיד שגברת ורנון אינה אוהבת אותה, אבל מודה שהיא "מבית טוב" והיא נראית "אשה אופנתית". קתרין מחבבת את פרדריקה ודואגת לה יותר מאשר ליידי סוזן עצמה, ולעיתים קרובות מקוננת על ההזנחה של הבת.
- צ'ארלס ורנון - הגיס של ליידי סוזן, אח של בעלה המנוח. איש נוח לבריות שמאפשר לה להתארח בביתו.
- רג'ינלד דה קורסי - אחיה של גברת ורנון. הוא יפה תואר, נדיב ולבבי, אם כי מעט תמים. גברת ורנון כותבת במכתב לאמם "הו! רג'ינלד, איך שעבדת את כושר השיפוט שלך!".
- ליידי דה קורסי - אמה של גברת ורנון ואשת אמונה. ליידי דה קורסי סומכת על כושר השיפוט של בתה, וחוששת שבנה רג'ינלד ייפול בפח שטומנת לו ליידי סוזן.
- גברת ג'ונסון - חברתה הקרובה של ליידי סוזן ואשת סודה, שלה היא כותבת על כל התחבולות שלה. לגברת ג'ונסון הלך מחשבה מוסרי דומה לזה של חברתה. היא נשואה לגבר נבון שאותו אינה אוהבת. ליידי סוזן מתארת את מר ג'ונסון במילים "מבוגר מספיק שאי אפשר יהיה לשלוט בו, ושיסבול מצינית - מבוגר מדי מכדי להיות נעים, וצעיר מדי מכדי למות". גברת ג'ונסון נהנית להציע לליידי סוזן הצעות לתוכניותיה המניפולטיביות.
עיבודים לקולנוע ולטלוויזיה
[עריכת קוד מקור | עריכה]ב-2009 עובד הספר "ליידי סוזן" לסרט טלוויזיה על ידי המחזאית הבריטית לוסי פרבל Lucy Prebble.
ג'ים שרי כתב תסריט על פי הרומן.[2] ב-2012 נערכו קריאות של הרומן ב-TheaterLab וב-Triangle Theater, תיאטראות בניו יורק.
עיבוד לקולנוע של ויט סטילמן יצא לאקרנים בשם "אהבה וידידות", ששמו נלקח מיצירות הנעורים של ג'יין אוסטן. בינואר 2015 הוקרן הסרט בפסטיבל סאנדנס. בארצות הברית יצא הסרט לאקרנים ב-13 במאי 2016. מככבים בו קייט בקינסייל בתפקיד ליידי סוזן, קלואי סביני, זאווייר סמואל וסטיבן פריי.[3]
תרגום לעברית
[עריכת קוד מקור | עריכה]יצירותיה המוקדמות של אוסטן יחד עם הרומן "ליידי סוזן" תורגמו לעברית ויצאו בקובץ בשם "אהבה וידידות" בשנת 2016 בהוצאת סנדיק ספרים. את "ליידי סוזן" תרגמה ענבל שגיב-נקדימון, ואת כתבי הנעורים תרגמה מאנגלית סטלה פנטופל.[4]
לקריאה נוספת
[עריכת קוד מקור | עריכה]- Austen, Jane; Ed. Peter Washington (1996). Sanditon and Other Stories. New York: Alfred A. Knopf.
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]
- טקסט הרומן "ליידי סוזן" להורדה (באנגלית)
- ג'יין אוסטן, ליידי סוזן, בפרויקט גוטנברג (באנגלית)
- מערכת ישראל היום, שלך, ג'יין, באתר ישראל היום, 4 במאי 2016
- מתוך הסרט 'אהבה וידידות', על שנינה ועוקצנות, באתר ynet, 12 באוגוסט 2016
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ Todd, Janet (15 ביולי 2013). "1". Lady Susan Plays The Game. A&C Black. נבדק ב-13 ביולי 2016.
"As an earls daughter, Lady Susan....
{{cite book}}: (עזרה) - ^ Excerpts are available here
- ^ Bethea, Kim. "IMDb Love and Friendship". IMDb. נבדק ב-8 באפריל 2016.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ דף הבית - הספריה העירונית מידעטק נהריה, באתר nahariya.library.org.il