I tried hacking jekyll to work with files/dirs the way I wanted but failed. So, I wrote this ridiculous build script in PHP.

build.php expects an output dir and a hostname. php build.php public http://localhost:8000

To test the output locally (it's just HTML files) just run: php -S localhost:8000 -t public/

index.php expects the output dir to be public/.