Przed kilka(edit:)naście lat pomagania programistom, devom, SysOpsom i innym ludziom mniej lub bardziej związanym z IT w dogadywaniu się z innymi ludźmi (np. niezwiązanymi z IT) po angielsku zebrała się lista słówek, co do których mało kto ma pewność czy lepiej je powiedzieć po polsku czy po angielsku. A jeśli po polsku to jak? A jeśli po angielsku, to (tym bardziej) jak?
Nie jest po to, żeby udowadniać komukolwiek cokolwiek. A na pewno nie po to, żeby pokazywać, że jedna wersja jest lepsza od innej. Nie uczy też jak prawidłowo wymawiać angielskie słowa (ani jak zapisywać ich wymowę). Może być zabawne ale nie ośmiesza i nie żartuje z zapożyczeń, spolszczeń, kalk itd.
Alfabetycznie (mniej-więcej). A poza tym w kolumnach. Co jest w pierwszej każdy widzi. Druga to zebrane od różnych osób spolszczenia. Znasz inne? Podrzuć pull requestem albo jak Ci wygodnie. Nie poprawiaj jeśli nie musisz. Nie chodzi o to żeby było poprawnie, tylko realistycznie. Wymowa jest (i będzie) uproszczona do maksimum. Trzecia kolumna to wersja polska - poprawna (albo uznawana za poprawną). Czasem może być łatwiejsza i bardziej przejrzysta w użyciu niż spolszczenie ze środkowej kolumny. Ale hej, skoro ktoś spolszcza jak w środku to pewnie ma swoje powody. Peace.
| angielski | spolszczenie | polski |
|---|---|---|
| access point | akces pojnt | punkt dostępowy |
| advanced | adwans, adwanst, adwancet | zaawansowany |
| agile methodology | edżajl metodoloży | metodyka zwinna |
| anchor | anchor, ankor | kotwica |
| apple | apol, ejpol | apple |
| approve | apruwuj | akceptuj |
| authentication | autentykacja | uwierzytelnienie/poświadczenie |
| backup | bekap, bakap | kopia zapasowa |
| background | begrand | tło |
| benchmark | benczmark | wzorzec/punkt odniesienia |
| beta-release | beta rilis | działąjąca wersja beta |
| bookmark | zabukmarkuj | dodaj do zakładek |
| boot | butowanie | rozruch |
| branch | brancz | gałąź/rozgałęzienie |
| browser | browzer, brałzer | przeglądarka |
| bug | bag, bug | błąd |
| burn | down chart | bern, burndałn czart |
| cache | kesz, kasz, kecz | pamięć podręczna |
| cancel | kanceluj, skanseluj | anuluj |
| capacity | kapasity/kapacity | pojemność |
| case | kejs | sprawa, przypadek |
| chief | czif, szef | główny programista |
| CI/CD | si-aj-si-di | CI/CD |
| class label | klas label, lejbel | etykieta klasy |
| click | through | klikfru |
| cloud platform | klałd | platforma chmurowa |
| code review | kod, kołd riwju | przegląd kodu/inspekcja kodu |
| collaborate | kolaborować | współpracować |
| collect data | kolekcjonować dane | gromadzić dane |
| commit | zakomituj, scommituj | zatwierdź |
| completion | kompletacja | ukończenie/zakończenie |
| complex | kompleksowy | złożony |
| concurrent | konkurencyjny | równoczesny |
| confirm | konfirmuj | potwierdź |
| copyleft software license | kopileft | licencja copyleft (dopuszczająca modyfikację i redystrybucję) |
| copyright law | kopirajt | prawo autorskie |
| core | kor | rdzeń |
| crawler | krałler | pająk/crawler |
| credentials | kredenszale, kredencjale | poświadczenia, kwalifikacje |
| cross | functional | krosfunkcjonalny |
| customize | kustomizuj | dostosuj |
| dashboard | daszbord | kokpit menedżerski |
| datasets | datasety, dejtasety | zbiory danych |
| debugging | debuging, debaging | debugowanie |
| decrypt | dekryptować | deszyfrować/rozszyfrować |
| default gateway | defaultowy gatewaj, gejtłej | brama domyślna |
| dependencies | dependencje | zależności |
| deployment | deplojment, diplojment | wdrożenie |
| deprecated | zdeprekowany | przestarzały |
| development team | tim dewelopmentu | zespół deweloperski |
| driver | drajwer | sterownik |
| enable | enable, enejbel | umożliwiać |
| encryption | enkrypcja | szyfrowanie |
| evaluation | ewaluacja | ocena |
| execution path | pach egzekucji | ścieżka wykonania |
| expire | ekspirować | tracić ważność |
| feature | ficzer | funkcja |
| feedback | fidbak | informacja zwrotna |
| fetch | sfeczować | pobierać/sprowadzać |
| fix | fiksuj | napraw |
| flash memory | flasz, flesz memory | pamięć typu flash |
| foreign key | forin ki, forejn kej | klucz obcy |
| form | formatka | formularz |
| framework | frejmłork | struktura/szkielet |
| gogle, gugle, gugel | ||
| GUI | gułi | graficzny interfejs użytkownika (GUI) |
| host computer | host | komputer macierzysty |
| implementation | implementacja | wdrożenie |
| include | inkluduj | dołącz |
| inject | indżektuj | "wstrzyknij", dołącz |
| instance | instancja | |
| integration test | test integracyjny | |
| integrity | integralność | |
| interface | interfejs | |
| invalidate | inwaliduj | unieważnij |
| investigation | inwestygacja | sprawdzenie |
| issue | iszju, isju | kwestia |
| latency | latencja | zwłoka/opóźnienie |
| layer | lejer, lajer | warstwa |
| lean production | produkcja lin | szczupła produkcja |
| legacy data | legacy data, ledżejsi dejta | dane historyczne |
| limitation | limitacja | ograniczenie |
| lock | zalokuj, zalukuj? | zablokuj |
| main board | mejnbord | płyta główna |
| maintenance | mejntenens | utrzymanie |
| merge | zmerdżuj | scal |
| mesh network | mesz netłork | sieć kratowa |
| metrics | metryki | mierniki |
| must have requirement | masthew | konieczne wymaganie |
| mute | zmutuj | wycisz |
| node | nod, noda | węzeł |
| notification | notyfikacja, nota | powiadomienie |
| object | oriented modelling | obiektówka |
| origin | oridżin | pochodzenie |
| paging | paginacja | stronicowanie |
| parallel | paralelnie | równolegle |
| patch | spaczuj | napraw, załataj |
| parsing | parsowanie | analiza składniowa |
| patterns | paterny | wzorce |
| performance | performans | wydajność |
| policy | policja | zasady/polityka |
| portability | portabilność | przenośność |
| prediction | predykcja | przewidywanie |
| queries | kłerisy | zapytania |
| query language | język kłerowy | język zapytań |
| queue | kłełełe (see: hrejterzy) | kolejka |
| random | randomowy | losowy/przypadkowy |
| raw data | ro data, rał, raw dejta | surowe dane |
| redundancy | redundancja | nadmiarowość |
| refactoring | refaktoring | refaktoryzacja |
| regression | regresja | |
| rename | rinejmuj | zmień nazwę |
| repository | repo | repozytorium |
| requests | rikłesty | żądania |
| review | rewiu | przegląd, sprawdzenie |
| resource sharing | risors szering | współdzielenie zasobów |
| robust regression | regresja odporna | |
| roll-up | rolap | konsolidowanie/zwijanie |
| route | rut, rałt | trasa/droga |
| router | ruter, rałter | router |
| rule | rula, rulka | reguła |
| sample | sampel | próbka |
| schedule | zaskedżuluj, szedżuluj | ustal termin |
| snippet | snipet | fragment |
| socket | soket | gniazdo |
| screenshot | skrinszot, skrin | zrzut ekranu |
| set up | setapuj | skonfiguruj |
| share | zszeruj | udostępnij |
| spreadsheet | spredszit | arkusz kalkulacyjny |
| support | saport | wsparcie |
| SQL | es-qju-el, sikłel | SQL |
| stakeholder | stejkholder | interesariusz |
| subdomain | subdomena | poddomena/podobszar |
| subset | subset, sabset | podzbiór |
| syntax testing | testowanie syntaksowe | testowanie składniowe |
| template | templatka | szablon |
| toggle | togiel, togel | przełącznik |
| trigger | trigerowanie | wyzwalanie |
| trace | trejs | ślad, ścieżka |
| tuple | tupla | krotka |
| update | apdejtuj | zaktualizuj |
| upgrade | apgrejduj | zaktualizuj, ulepsz |
| validate | walidować | potwierdzać |
| validation test | test walidacyjny | test potwierdzający |
| vendor | wendor | dostawca |
| volume license | lincecja wolumenowa | licencja grupowa |
| webpage | łep-pejdż | pojedyncza podstrona internetowa |
| website | łebsajt | witryna/ strona internetowa |
| Wi-Fi | wifi, łajfaj | Wi-Fi |
| workflow | łorkflow | przepływ, organizacja pracy |