fix(lsp): Fix logic for coalescing pending changes + clear script names cache when file is closed#23517

nathanwhit merged 3 commits intodenoland:maindenoland/deno:mainfrom

nathanwhit:coalesce-changes-bugnathanwhit/deno:coalesce-changes-bugCopy head branch name to clipboard