Skip to content

Commit

Permalink
general/routing.html の残りを翻訳し語句を統一
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@sharkpp
sharkpp committed Apr 1, 2016
1 parent f1381b7 commit cfa2082
Showing 1 changed file with 19 additions and 19 deletions.
38 changes: 19 additions & 19 deletions general/routing.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -78,7 +78,7 @@ <h3 id="reserved">予約済みルート</h3>

<h3 id="basics">基本的なルーティング</h3>

<p>左辺に記述されたルートは、リクエストされた URI と比較されます。もしマッチしていれば、そのリクエストは右辺の URI に経路づけられます。</p>
<p>左辺に記述されたルートは、リクエストされた URI と比較されます。もし一致していれば、そのリクエストは右辺の URI に経路づけられます。</p>

<p>このルーティングによって、次のようなことが可能になります。:</p>

Expand All @@ -92,30 +92,30 @@ <h3 id="basics">基本的なルーティング</h3>
<h3 id="slightly_advanced">やや高度なルーティング</h3>

<p>ルート設定には正規表現を含めることが出来ます。
左辺とリクエストされた URI がマッチしたら、そのマッチした部分を右辺に代入するといったような、
左辺の正規表現による右辺の後方参照が利用可能です。また、次のようないくつかの特別な宣言があり、それを用いて何かにマッチさせたり、
あるいは特定セグメントにマッチさせたりすることが出来ます。</p>
左辺とリクエストされた URI が一致したら、その一致した部分を右辺に代入するといったような、
左辺の正規表現による右辺の後方参照が利用可能です。また、次のようないくつかの特別な宣言があり、それを用いて何かに一致させたり、
あるいは特定セグメントに一致させたりすることが出来ます。</p>

<ul>
<li><kbd>:any</kbd> - URI の任意の部分にマッチする, does not match "nothing"</li>
<li><kbd>:everything</kbd> - Like <kbd>:any</kbd>, but also matches "nothing"</li>
<li><kbd>:segment</kbd> - URI の 1 つのセグメントのみにマッチする。しかしそのセグメントは任意のものであっていい。</li>
<li><kbd>:num</kbd> - 何らかの数値にマッチする。</li>
<li><kbd>:alpha</kbd> - 何らかのアルファベットにマッチする。UTF-8 を含みます。</li>
<li><kbd>:alnum</kbd> - 何らかのアルファベットと数字にマッチする。 UTF-8 を含みます。</li>
<li><kbd>:any</kbd> - URI の任意の部分と一致、"何もない" には一致しない</li>
<li><kbd>:everything</kbd> - <kbd>:any</kbd> と同様、しかし "何もない" にも一致</li>
<li><kbd>:segment</kbd> - URI の 1 つのセグメントのみに一致、しかしそのセグメントは任意のものであっていい</li>
<li><kbd>:num</kbd> - 任意の数値と一致</li>
<li><kbd>:alpha</kbd> - UTF-8 を含む、任意のアルファベットと一致</li>
<li><kbd>:alnum</kbd> - UTF-8 を含む、任意のアルファベットや数字と一致</li>
</ul>

<p>いくつかの例。 Notice the subtle differences between <kbd>:any</kbd> and <kbd>:everything</kbd>:</p>
<p>ここにいくつかの例があります。 <kbd>:any</kbd> と <kbd>:everything</kbd> の間の微妙な違いに注意:</p>

<pre class="php"><code>return array(
'blog/(:any)' => 'blog/entry/$1', // Routes /blog/entry_name to /blog/entry/entry_name
// matches /blog/, does not match /blogging and /blog
'blog(:any)' => 'blog/entry$1', // Routes /blog/entry_name to /blog/entry/entry_name
// matches /blog/ and /blogging, does not match /blog
'blog(:everything)' => 'blog/entry$1', // Routes /blog/entry_name to /blog/entry/entry_name
// matches /blog/, /blogging and /blog
'(:segment)/about' => 'site/about/$1', // Routes /en/about to /site/about/en
'(\d{2})/about' => 'site/about/$1', // Routes /12/about to /site/about/12
'blog/(:any)' => 'blog/entry/$1', // /blog/entry_name が /blog/entry/entry_name に経路付けられ、
// /blog/ と一致します。 /blogging や /blog とは一致しません。
'blog(:any)' => 'blog/entry$1', // /blog/entry_name が /blog/entry/entry_name に経路付けられ、
// /blog/ や /blogging と一致します。 /blog とは一致しません。
'blog(:everything)' => 'blog/entry$1', // /blog/entry_name が /blog/entry/entry_name に経路付けられ、
// /blog/ 、 /blogging や /blog と一致します。
'(:segment)/about' => 'site/about/$1', // /en/about が /site/about/en に経路付けられる
'(\d{2})/about' => 'site/about/$1', // /12/about が /site/about/12 に経路付けられる
);</code></pre>


Expand Down

0 comments on commit cfa2082

Please sign in to comment.