…-credentials-py-from-juju-repo

juju#14630

This PR removes assess_add_credentials.py, because we switch to the bash-based version of the add_remove_credential test.

## Checklist

- [x] Code style: imports ordered, good names, simple structure, etc
- [x] Comments saying why design decisions were made


## QA steps

Check that the file is removed.