refactor(ch11): update #变更数据捕获的实现 #304
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
原文：Like message brokers, change data capture is usually asynchronous: the system of record database does not wait for the change to be applied to consumers before com‐ mitting it. 现有：像消息代理一样，变更数据捕获通常是异步的：记录数据库系统不会等待消费者应用变更再进行提交。 建议：类似于消息代理，变更数据捕获通常是异步的，即系统记录数据库在提交变更之前不会等待消费者应用变更。 是否翻译为以上形式，保留原文意思，更容易理解？我第一次读到这里读了几次没反应过来。
|
谢谢，我同意更新后的译文更为通顺了~ |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
原文：Like message brokers, change data capture is usually asynchronous: the system of record database does not wait for the change to be applied to consumers before com‐ mitting it.
现有：像消息代理一样，变更数据捕获通常是异步的：记录数据库系统不会等待消费者应用变更再进行提交。
建议：类似于消息代理，变更数据捕获通常是异步的：记录数据库系统在提交变更之前不会等待消费者应用变更。
是否翻译为以上形式，保留原文意思，更容易理解？我第一次读到这里读了几次没反应过来（提交什么？:tired_face:）。