Merge pull request #51 from latavin243/fix_translation

fix 修正ch3 ch4几处翻译
Vonng · Nov 26, 2019 · 6a6ec53 · 6a6ec53
2 parents 01ec4b9 + 352e8ba
commit 6a6ec53
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 3 additions and 3 deletions.
diff --git a/ch3.md b/ch3.md
@@ -273,7 +273,7 @@ B树的基本底层写操作是用新数据覆盖磁盘上的页面。假定覆
 
 B树索引必须至少两次写入每一段数据：一次写入预先写入日志，一次写入树页面本身（也许再次分页）。即使在该页面中只有几个字节发生了变化，也需要一次编写整个页面的开销。有些存储引擎甚至会覆盖同一个页面两次，以免在电源故障的情况下导致页面部分更新【24,25】。
 
-由于反复压缩和合并SSTables，日志结构索引也会重写数据。这种影响 —— 在数据库的生命周期中写入数据库导致对磁盘的多次写入 —— 被称为**写放大（write amplification）**。需要特别关注的是固态硬盘，固态硬盘在磨损之前只能覆写一段时间。
+由于反复压缩和合并SSTables，日志结构索引也会重写数据。这种影响 —— 在数据库的生命周期中写入数据库导致对磁盘的多次写入 —— 被称为**写放大（write amplification）**。需要特别注意的是固态硬盘，固态硬盘的闪存寿命在覆写有限次数后就会耗尽。
 
 在写入繁重的应用程序中，性能瓶颈可能是数据库可以写入磁盘的速度。在这种情况下，写放大会导致直接的性能代价：存储引擎写入磁盘的次数越多，可用磁盘带宽内的每秒写入次数越少。
 

diff --git a/ch4.md b/ch4.md
@@ -350,7 +350,7 @@ Avro为静态类型编程语言提供了可选的代码生成功能，但是它
 
 #### 在不同的时间写入不同的值
 
-数据库通常允许任何时候更新任何值。这意味着在一个单一的数据库中，可能有一些价值是五毫秒前写的，而一些价值是五年前写的。
+数据库通常允许任何时候更新任何值。这意味着在一个单一的数据库中，可能有一些值是五毫秒前写的，而一些值是五年前写的。
 
 在部署应用程序的新版本（至少是服务器端应用程序）时，您可能会在几分钟内完全用新版本替换旧版本。数据库内容也是如此：五年前的数据仍然存在于原始编码中，除非您已经明确地重写了它。这种观察有时被总结为数据超出代码。
 

diff --git a/ch5.md b/ch5.md
@@ -433,7 +433,7 @@
 
 	有些冲突是显而易见的。在[图5-7](img/fig5-7.png)的例子中，两个写操作并发地修改了同一条记录中的同一个字段，并将其设置为两个不同的值。毫无疑问这是一个冲突。
 
-	其他类型的冲突可能更为微妙，难以发现。例如，考虑一个会议室预订系统：它记录谁腚了哪个时间段的哪个房间。应用需要确保每个房间只有一组人同时预定（即不得有相同房间的重叠预订）。在这种情况下，如果同时为同一个房间创建两个不同的预订，则可能会发生冲突。即使应用程序在允许用户进行预订之前检查可用性，如果两次预订是由两个不同的领导者进行的，则可能会有冲突。
+	其他类型的冲突可能更为微妙，难以发现。例如，考虑一个会议室预订系统：它记录谁订了哪个时间段的哪个房间。应用需要确保每个房间只有一组人同时预定（即不得有相同房间的重叠预订）。在这种情况下，如果同时为同一个房间创建两个不同的预订，则可能会发生冲突。即使应用程序在允许用户进行预订之前检查可用性，如果两次预订是由两个不同的领导者进行的，则可能会有冲突。
 
 	现在还没有一个现成的答案，但在接下来的章节中，我们将追溯到对这个问题有很好的理解。我们将在第7章中看到更多的冲突示例，在[第12章](ch12.md)中我们将讨论用于检测和解决复制系统中冲突的可扩展方法。