NLS: Import from fd-nls

FDOS · Feb 4, 2022 · 1c1f7e9 · 1c1f7e9
1 parent 00fef99
commit 1c1f7e9
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 399 additions and 392 deletions.
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes
@@ -26,3 +26,4 @@ strings/russian.??? working-tree-encoding=CP866 text eol=auto
 strings/ukr.???     working-tree-encoding=CP866 text eol=auto
 # Does not exist in iconv, so have to do it manually
 # strings/polish.???  working-tree-encoding=CP991 text eol=auto
+strings/polish.??? text eol=auto
diff --git a/strings/dutch.err b/strings/dutch.err
@@ -0,0 +1 @@
+# No translations. Dummy file. See the DEFAULT.err file
diff --git a/strings/french.lng b/strings/french.lng
@@ -171,7 +171,7 @@ L'allocation de mémoire DOS a échoué.
 .
 
 :TEXT_ERROR_CANNOTPIPE
-Cannot pipe!  Ne peut ouvrir le fichier temporaire !
+Impossible d'établir un pipe !  Impossible d'ouvrir le fichier temporaire !
 .
 
 :TEXT_ERROR_LONG_LINE_BATCHFILE#0%
@@ -667,7 +667,7 @@ Total des fichiers listés :
 %10s répertoire(s)\
 .
 :TEXT_DIR_FTR_BYTES_FREE#0%
- %15s octets de libres
+ %15s octets de libre
 .
 :TEXT_DIR_DIRECTORY#0%
 Répertoire de %s
@@ -752,7 +752,7 @@ Fonctionnalités présentes :
 ## Displayed within "?" <-> showcmd() to enumerate the included features
 ## Note the trailing single space
 :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_ALIASES#1
-[aliases] \
+[alias] \
 .
 :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_ENHANCED_INPUT#1
 [saisie étendue] \
@@ -767,7 +767,7 @@ Fonctionnalités présentes :
 [swapping] \
 .
 :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_CALL_LOGGING#1
-[start logging] \
+[commencer la journalisation] \
 .
 :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_LAST_DIR#1
 [dernier répertoire] \
@@ -776,7 +776,7 @@ Fonctionnalités présentes :
 [longs noms de fichiers] \
 .
 :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_KERNEL_SWAP_SHELL#1
-[swap kernel] \
+[swap noyau] \
 .
 :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_XMS_SWAP#1
 [swap XMS] \
@@ -827,7 +827,7 @@ commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique. Prenez
 connaissance de la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
 
 Envoyez les rapports de bugs à [email protected].
-Les mises à jour sont disponibles sur http://freedos.sourceforge.net/freecom
+Les mises à jour sont disponibles sur https://github.com/FDOS/freecom
 .
 
 :TEXT_MSG_VER_REDISTRIBUTION
@@ -839,16 +839,16 @@ Software Foundation (version 2 ou bien toute autre version ultérieure
 choisie par vous).
 
 Envoyez les rapports de bugs à [email protected].
-Les mises à jour sont disponibles sur http://freedos.sourceforge.net/freecom
+Les mises à jour sont disponibles sur https://github.com/FDOS/freecom
 .
 
 :TEXT_MSG_VER_DEVELOPERS
 
 Le shell de commandes FreeDOS est développé par de nombreux développeurs,
 consultez le fichier HISTORY.TXT attaché.
 
-Envoyer les rapports de bugs à [email protected].
-Les mises à jour sont disponibles à http://freedos.sourceforge.net/freecom
+Envoyez les rapports de bugs à [email protected].
+Les mises à jour sont disponibles sur https://github.com/FDOS/freecom
 .
 
 
@@ -1159,27 +1159,27 @@ Tapez ECHO sans paramètres pour afficher le réglage echo actuel.
 .
 
 :TEXT_CMDHELP_EXIT
-Quitte le shell FreeDOS sauf si chargé avec /P.
+Quitte le shell FreeDOS sauf s'il est chargé avec /P.
 
 EXIT
 .
 
 :TEXT_CMDHELP_FOR
 Exécute une commande spécifiée pour chaque fichier dans un jeu de fichiers.
 
-FOR %%variable IN (set) DO commande [paramètres-de-commande]
+FOR %variable IN (set) DO commande [paramètres-de-commande]
 
-  %%variable  Spécifie un paramètre remplaçable.
+  %variable  Spécifie un paramètre remplaçable.
   (set)      Spécifie un jeu d'un ou plusieurs fichiers.  Jokers acceptés.
   commande   Spécifie la commande à exécuter pour chaque fichier.
   paramètres-de-commande
              Spécifie des paramètres ou options pour la commande spécifiée.
 
-Pour utiliser la commande FOR dans un programme batch, spécifiez %%%%variable
-au lieu de %%variable.
+Pour utiliser la commande FOR dans un programme batch, spécifiez %%variable
+au lieu de %variable.
 
 Par exemple :
-  FOR %%f IN (---début--- a*.* ---fin---) DO ECHO - %%f -
+  FOR %f IN (---début--- a*.* ---fin---) DO ECHO - %f -
 .
 
 :TEXT_CMDHELP_GOTO
@@ -1214,9 +1214,9 @@ IF [NOT] EXIST nom-de-fichier commande
   ERRORLEVEL nombre Spécifie une condition vraie si le dernier programme
                     exécuté a retourné un code de sortie égal ou supérieur au
                     nombre spécifié.
-  command           Spécifie la commande à exécuter si la condition est
+  commande          Spécifie la commande à exécuter si la condition est
                     satisfaite.
-  string1==string2  Spécifie une condition vraie si les chaînes de texte
+  chaîne1==chaîne2  Spécifie une condition vraie si les chaînes de texte
                     spécifiées correspondent.
   EXIST nom-de-fich.Spécifie une condition vraie a si le nom de fichier
                     spécifié existe.
@@ -1259,7 +1259,7 @@ Charge un programme au-dessus des premiers 64K de mémoire et l'exécute.
 LOADFIX [lecteur:][chemin]nom-de-fichier
 
 Utilisez LOADFIX pour charger un programme si vous avec reçu le message
-"Fichier compressé corrompu" lorsque vous le chargez dans la mém. basse.
+"Fichier compressé corrompu" lorsque vous le chargez dans la mémoire basse.
 .
 
 :TEXT_CMDHELP_MD
@@ -1497,10 +1497,10 @@ le disque serait-il saturé ? (%lu octets requis)
 # **_NO_END if the input file size is unknown.
 # Both must end in \r rather than \n!!
 :TEXT_COPY_COPIED_NO_END#0%
-%luKB/???KB copié \r\
+%luKo/???Ko copiés \r\
 .
 :TEXT_COPY_COPIED#0%
-%luKB/%luKB copié\r\
+%luKo/%luKo copiés\r\
 .
 
 :TEXT_ERROR_FCOM_IS_DEVICE#0%
@@ -1546,3 +1546,6 @@ terminé par une erreur critique\
 :TEXT_EXIT_REASON_3
 devenu résident\
 .
+:TEXT_ERROR_EXE_CORRUPT
+fichier EXE corrompu\
+.
diff --git a/strings/swedish.err b/strings/swedish.err
@@ -8,13 +8,13 @@
 #
 ## Primary strings
 S2
-BLOCK_DEVICE: Fel %1 enhet %A: %2 omrÕde: %3
+BLOCK_DEVICE: Fel %1 enhet %A: %2 område: %3
 S3
 CHAR_DEVICE: Fel %1 enhet %A: %3
 
 ## kind of operation
 S0
-READ: lõser frÕn
+READ: läser från
 S1
 WRITE: skriver till
 
@@ -32,44 +32,44 @@ DATA: Data
 S8
 IGNORE: (I)gnorera
 S9
-RETRY: (N)ytt f÷rs÷k
+RETRY: (N)ytt försök
 S10
 ABORT: (A)vbryt
 S11
-FAIL: (F)ortsõtt
+FAIL: (M)isslyckas
 ## keys associated with the actions
 S14 (compacted)
 KEYS_IGNORE: iI
-KEYS_RETRY:  rR
+KEYS_RETRY:  nN
 KEYS_ABORT:  aA
-KEYS_FAIL:   fF
+KEYS_FAIL:   mM
 ## embedded strings
 S12
 QUESTION:  ? %.
 S13
 DELIMITER: , %.
 
 ## Error strings
-UNKNOWN: Okõnd fel-kod
+UNKNOWN: Okänd fel-kod
 S15
-0: f÷rs÷k att bryta skrivskyddet
-1: okõnd typ f÷r drivrutin
+0: försök att bryta skrivskyddet
+1: okänd typ för drivrutin
 2: enhet inte klar
-3: drivrutin fick okõnt kommando
+3: drivrutin fick okänt kommando
 4: datafel (fel CRC)
-5: ogiltig strukturlõngd pÕ drivrutinsbegõran
-6: s÷kfel
-7: okõnd mediatyp
+5: ogiltig strukturlängd på drivrutinsbegäran
+6: sökfel
+7: okänd mediatyp
 8: sektorn hittades inte
-9: slut pÕ papper i skrivaren
+9: slut på papper i skrivaren
 10: skrivfel
-11: lõsfel
-12: allmõnt fel
+11: läsfel
+12: allmänt fel
 13: delningsfel
-14: lÕs fel
+14: lås fel
 15: felaktigt diskbyte
-16: FCB ej tillgõnglig
-17: delningsbuffer overflow
-18: codepage stõmmer inte
-19: ingen input
-20: otillrõckligt diskutrymme
+16: FCB ej tillgänglig
+17: överspill av delningsbuffert
+18: kodsida stämmer inte
+19: ingen indata
+20: otillräckligt diskutrymme
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1 @@
		# No translations. Dummy file. See the DEFAULT.err file