As If Seen From Afar is an Achievement in the category Wonders of the World. To complete this achievement, the player needs to watch Fujin reveal the sacred mountain in An Ancient Sacrifice of Sacred Brocade.
Trivia[]
- The achievement's Chinese title references the poem 遠遊 Yuan You, "Far-Off Journey", recorded in the Songs of Chu anthology. The relevant lines read:
- 因氣變而遂曾舉兮，忽神奔而鬼怪。
時彷彿以遙見兮，精晈晈以往來。
In the ether's transformations they [the spiritual masters] rose upwards, with godlike swiftness miraculously moving.
Sometimes men see them, in remote, uncertain glimpses, as their bright spirit forms dart across the sky.[1]
- 因氣變而遂曾舉兮，忽神奔而鬼怪。
Other Languages[]
| Language | Official Name | Literal Meaning |
|---|---|---|
| English | As If Seen From Afar | — |
| Chinese (Simplified) | 时仿佛以遥见 Shí Fǎngfú yǐ Yáo Jiàn | Sometimes As If Seen from Afar |
| Chinese (Traditional) | 時彷彿以遙見 Shí Fǎngfú yǐ Yáo Jiàn | |
| Japanese | 遥かに見えるもの Haruka ni Mieru Mono | Things Seen From Afar |
| Korean | 가끔 어렴풋이 보이는 Gakkeum Eoryeompusi Boineun | |
| Spanish | Desde la niebla contemplando | Contemplating From Within the Fog |
| French | Comme vu de loin | As Seen From Afar |
| Russian | Как будто издалека Kak budto izdaleka | As If Seen From Afar |
| Thai | ราวกับมองเห็นจากระยะไกล | |
| Vietnamese | Thời Gian Phảng Phất Xa Xăm | Faintly Faraway Time |
| German | Wie aus der Ferne betrachtet | As If Seen From Afar |
| Indonesian | Dilihat Dari Jauh | Seen From Afar |
| Portuguese | Como Visto de Longe | |
| Turkish | Sanki Uzaktan Görür Gibi | |
| Italian | Come se visto da lontano |
Change History[]
Released in Version 4.4
References[]
- ↑ Hawkes, David. The Songs of the South : An Ancient Chinese Anthology of Poems by Qu Yuan and Other Poets. Penguin eBooks, 2011, p.160.
