veste

Français

Étymologie

De l’italien veste, issu du latin vestis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
veste	vestes
\vɛst\

Une veste. (1)

veste \vɛst\ féminin

1. (Habillement) Sorte de vêtement court et sans basques.
   • — Pourquoi le caches-tu ? avait demandé Hortense. — Il est en veste, avait répliqué la vieille fille en riant. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   • Les femmes, très coquettes, revêtent en général le costume traditionnel ; la petite veste très serrée moulant le torse et les bras, passe dans la ceinture d’une culotte flottante. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Elle revint habillée d’un tailleur noir, hyper-sexy, la veste bâillant sur une poitrine à damner un intégriste. — (Jacob Cohen, L’espionne et le journaliste, 2008, page 18)
   • Entourés de vestons-cravates, Girard et moi détonnions dans nos vestes de denim fatiguées, arborées comme par défi à la barbe de cet obscur aréopage de diplomates culturels à la solennité empesée. — (Louis Hamelin, Écrire : L'humain isolé, Éditions Trois-Pistoles, 2006, page 69)
   • Il avait l'air ridicule ainsi. […], avec un jean très serré à la taille, il faisait style de défiler sur un podium de mode avec une veste ridiculement trop petite pour lui. — (Margaux Marchal, Mes boîtes de Pandore, chap. 5, Éditions Librinova, 2021)
2. (Québec) (Habillement) Chemise à manches longues (ou cardigan) et souvent à fermeture éclair habituellement portée l’hiver.
3. (Sens figuré) (Populaire) Échec, déconvenue.
   • Moi, j’assistais à tout cela en parfait spectateur, car la moindre entame de discussion avec une fille se terminait immanquablement et très rapidement par un snobage, un camouflet, une éconduite, en termes plus crus un vent, une veste ou un râteau. — (Adrien Sarrault, Buisson d’Amarante, éditions Daphnis et Chloé, 2013, page 48)
4. (Soierie) Une des trois ou quatre enveloppes successives du cocon du ver à soie.
   • Le seul déchet consiste dans les « vestes » ou couches supérieures formées d’un fil de contexture irrégulière que l’on enlève au moment du dévidage. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Ces vestes ne sont ni uniformes, ni complètes, en général ; elles sont plus épaisses à la partie inférieure du cocon, tandis qu’elles sont plus minces et d’un tissu plus lâche à l’extrémité opposée, celle où se trouve le ruban d’attache et qui correspond à la tête de la chrysalide. — (Henri Coupin, La Nature. 2^e semestre 1895, pages 59-60)

Dérivés

• avoir les jambes en manche de veste
• mettre veste bas
• prendre une veste
• pyjaveste
• retournement de veste
• retourner sa veste
• se prendre une veste
• surveste
• tailler une veste
• tomber la veste
• veste croisée
• veste de pyjama
• veste pas de manches (Québec)
• vestiaire
• veston

Hyponymes

• daumière

Traductions

(Vêtements) Sorte de vêtement court et sans basques. (1)

• Allemand : Jacke (de) féminin, Jackett (de) neutre, Sakko (de) masculin
• Anglais : jacket (en)
• Arabe tunisien : ڥيستة (*)
• Breton : chupenn (br) féminin, porpant (br) masculin
• Catalan : jaqueta (ca)
• Corse : curetta (co), marsina (co), vesta (co), ghjacchetta (co)
• Danois : jakke (da) commun, trøje (da) commun
• Espagnol : chaqueta (es)
• Espéranto : jako (eo)
• Finnois : pusakka (fi), pusero (fi), jakku (fi)
• Gaélique irlandais : ionar (ga)
• Ido : vestio (io)
• Italien : giacca (it)
• Japonais : ジャケット (ja) jaketto
• Kabyle : lbista (*)
• Néerlandais : jas (nl)
• Norvégien (bokmål) : jakke (no)
• Norvégien (nynorsk) : jakke (no)
• Nǀu : baadjiesi (*)
• Occitan : vèsta (oc)
• Persan : ژاکت (fa) jâket
• Picard : cazaque (*), béche (*), jaqhéte (*)
• Portugais : jaqueta (pt) féminin
• Roumain : scurtă (ro) féminin, giacă (ro) féminin, jachetă (ro) féminin
• Russe : куртка (ru) féminin
• Same du Nord : gákti (*)
• Suédois : jacka (sv) commun
• Ukrainien : куртка (uk) féminin

(Figuré) Échec, déconvenue. (2)

• Danois : fiasko (da) commun
• Italien : insuccesso (it), scacco (it)
• Picard : busse (*), cazaqhèie (*)

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : vest (« débardeur, gilet »)

Prononciation

• France : [vɛst]
  • France : écouter « veste [vɛst] »
• Québec : [vɛst]
• Québec (Familier) : [vɛs]
• France (Toulouse) : écouter « veste [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « veste [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « veste [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « veste [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « veste [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « veste [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « veste [Prononciation ?] »
• France (Cabestany) : écouter « veste [vɛst] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Steve
• tévés
• vêtes

Voir aussi

• veste sur l’encyclopédie Wikipédia
• veste sur le Dico des Ados

Italien

Étymologie

Du latin vestis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
veste \ˈvɛ.ste\	vesti \ˈvɛ.sti\

veste \ˈvɛ.ste\ féminin

1. (Habillement) Vêtement.
2. Au singulier, pour une femme ou pour un ecclésiastique, une robe.
   • il Signore Gesù vestito di una veste bianca.

     Le Seigneur Jésus vêtu d’une 'robe' blanche.

3. Qualité, fonction dans le sens de « endosser les habits de ».
   • in veste di avvocato.

     en qualité d’avocat.

4. (Arts graphiques) Mise en page, identité.
   • veste grafica.

     Mise en page, identité graphique.

   • veste editoriale.

     Ligne éditoriale.

Synonymes

• indumento

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Teves

Portugais

Étymologie

Du latin vestis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
veste	vestes

veste \vˈɛʃ.tɨ\ (Lisbonne) \vˈɛs.tʃi\ (São Paulo) féminin

1. (Habillement) Complet, costume.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• costume
• fato
• roupa
• roupagem
• traje
• vestido
• vestimenta

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe vestir
Indicatif	Présent
		você/ele/ela veste
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) veste

veste \vˈɛʃ.tɨ\ (Lisbonne) \vˈɛs.tʃi\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de vestir.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de vestir.

Prononciation

• Lisbonne: \vˈɛʃ.tɨ\ (langue standard), \vˈɛʃ.tɨ\ (langage familier)
• São Paulo: \vˈɛs.tʃi\ (langue standard), \vˈɛs.tʃi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \vˈɛʃ.tʃɪ\ (langue standard), \vˈɛʃ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo: \vˈɛʃ.tɨ\ (langue standard), \vˈɛʃ.tɨ\ (langage familier)
• Luanda: \vˈɛʃ.tɨ\
• Dili: \vˈɛʃtʰ\

Références

• « veste », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• veste sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)