trotz
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Préposition
[modifier le wikicode]trotz \tʁɔt͡s\ suivi du génitif ou du datif
- Malgré, en dépit de.
Trotz wachsen der Bedrohung entschieden sie zu bleiben.
- Malgré la menace grandissante ils décident de rester.
Trotz seines Alters ist er schnell.
- Malgré son âge, il est rapide.
Aus dem Deal mit Apollo und Stellex wurde letztlich zwar nichts, trotz Kaufbereitschaft der US-Finanzinvestoren. (...) Stattdessen zerschlug er seine Firmengruppe 2022 und verkaufte die Einzelteile.
— (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])- La transaction avec Apollo et Stellex n'a finalement pas abouti, malgré la volonté d'achat des investisseurs financiers américains. (...) Au lieu de cela, il a divisé son groupe d'entreprises en 2022 et a vendu les parties.
Kann es ein, dass die USA einem Staat trotz harter politischer Konflikte mit dessen Regierung einen auf den Schutz unschuldiger Zivilisten zielenden Tipp geben? Nach der Logik Putins ist das unmöglich.
— (Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 [texte intégral])- Est-il possible que les Etats-Unis donnent une astuce à un Etat visant à protéger des civils innocents, malgré des conflits politiques durs avec son gouvernement ? Selon la logique de Poutine, c'est impossible.
Dérivés
[modifier le wikicode]- nichtsdestotrotz (« néanmoins »)
- trotzdem (« néanmoins »)
Synonymes
[modifier le wikicode]- ungeachtet (1)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]trotz \tʁɔt͡s\
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de trotzen.
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de trotzen.
- Première personne du singulier du subjonctif présent I de trotzen.