tout seul
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | tout seul \tu sœl\
|
tout seuls \tu sœl\ |
| Féminin | toute seule \tut sœl\ |
toutes seules \tut sœl\ |
tout seul \tu sœl\
- Soi-même, en propre, par ses propres moyens, sans être aidé.
Le café s’achève. « Les vaches ne vont pas se sortir toutes seules », plaisante Adrien, en traversant une vaste grange en bois.
— (Oriane Mollaret et Moran Kerinec, « Un autre fromage est possible » : près de Lyon, une coopérative paysanne d’un nouveau genre, Reporterre, 10 avril 2021 → lire en ligne)Elle a fait un bébé toute seule.
— (Jean-Jacques Goldman, Elle a fait un bébé toute seule, album Tout petit monde, 1987)[…] un enfant veut faire quelque chose au-delà de ses forces, les aînés veulent l’aider ou faire la chose à sa place mais l’enfant trépigne et piaille : « Non, moi tout seul, moi tout seul !» et il se met à le faire.
— (Léon Tolstoï, Lettres aux tsars, traduit par Tatiana Pruzan, 2005, ISBN 9782911751165, page 83)Le mur de Berlin n’est pas tombé tout seul.
Tu n'enquêteras pas avec mon argent. Paye le détective toute seule.
— (Sous-titres Permis de Vivre, S01E04)
- Absolument seul.
Dutocq s’avança donc tout seul au milieu de ce congrès de gueux, et il entendit son nom répété par la foule, car il était difficile qu’il ne rencontrât pas quelque justiciable, comme Théodose y eût rencontré des clients.
— (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)
Synonymes
[modifier le wikicode]- tu seul (Québec)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : ganz allein (de)
- Anglais : alone (en), by oneself (en), on one's own (en)
- Coréen : 혼자 (ko) honja
- Créole martiniquais : tou sèl (*)
- Croate : sasvim sam (hr)
- Espagnol : solo (es)
- Finnois : itse (fi)
- Italien : da solo (it)
- Japonais : 一人で (ja) hitori de
- Kotava : ant (*)
- Lepcha : ᰀᰦᰳᰣᰦᰱ (*), ᰀᰦᰳᰣᰦᰀᰪᰱ (*), ᰀᰦᰳᰀᰪᰱ (*)
- Métchif : tooseul (*), too seul (*)
- Néerlandais : helemaal alleen (nl)
- Portugais : sozinho (pt)
- Russe : сам (ru)
- Same du Nord : ovttaskas (*)
- Turc : tek başına (tr)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : tout seul. (liste des auteurs et autrices)