tout plein

Français

Étymologie

Composé de tout et de plein.

Locution adverbiale

tout plein \tu plɛ̃\

1. (Familier) Beaucoup, très.
   • — Oh ! je l’aime déjà tout plein. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • Gaie comme à l’École, active et tumultueuse, je m’amuse tout plein, pour m’empêcher de penser… — (Willy et Colette, Claudine à Paris, 1901, page 308)
   • — Si j’étais que de vous, mam’zelle, j’mettrais la robe que vous avez confectionnée. Vous étiez tout plein gentille — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, 1922, page 234)
2. (Familier) (Avec de) Beaucoup de, plein de.
   • Après avoir traversé quelques appartements déserts, mais parfaitement éclairés par des lampes d'albâtre où brûlait une huile parfumée, il entra dans un jardin tout plein de fleurs qui lui sembla éclairé par le soleil lui-même — (Alexandre Dumas, Aventures de Lydéric, grand-forestier de Flandre, 1978, page 90)

Traductions

beaucoup (1)

• Croate : jako (hr)
• Wallon : toplin (wa)

beaucoup de (2)

• Croate : pun (hr)
• Wallon : toplin d' (wa)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plein)