tout ouïe
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]tout ouïe \tu.t‿wi\ ou \tu.t‿u.i\
- Disposé à bien écouter, à écouter avec toute son attention.
De mon côté, j'étais le genre de conversationniste qu'il lui fallait. Adepte d'une conversation théâtrale, tout ouïe et de l'instant, une conversation divertissante mais, plus encore, divertissable, une conversation qui se nourrissait de la conversation, une conversation qui écoutait la conversation.
— (Howard Jacobson, Pour faire l'amour, éd. Calmann-Lévy, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Bernard Turle, 2016)Bernard Cazeneuve s'empresse de donner trois conseils à un nouveau ministre de l’Économie tout ouïe – croit-il en tout cas : « 1 – L'État est tout, nous ne sommes que peu de chose. 2 – N'oublie pas qui t’a nommé. 3 – Méfie-toi de la presse. »
— (Gérard DAVET, Fabrice LHOMME, Le traître et le néant, Fayard, 2021.)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : ganz Ohr sein (de)
- Italien : tutt‘orecchi (it)
- Anglais : all ears (en)
- Espagnol : ser todo oídos (es)
- Arabe : كلي آذان صاغية (ar)
- Croate : dobro otvorenih ušiju (hr)
- Néerlandais : een en al oor (nl)
- Persan : سراپا گوش (fa)
- Polonais : zamieniam się w słuch (pl)
- Suédois : idel öra (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « tout ouïe [Prononciation ?] »