tout fout le camp

Français

Étymologie

Composé de tout, foutre et camp.

Locution-phrase

tout fout le camp \tu fu lə kɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de foutre)

1. Rien ne va plus ; les choses vont de moins en moins bien.
   • Vous me direz que je n’avais pas le droit d’approvisionner un hors-la-loi – c’est pourtant ce que je fis. Pas étonnant que tout foute le camp avec des administrateurs pareils, et que le gouvernement ne puisse plus compter sur rien. — (Romain Gary, Les Racines du ciel, Gallimard, 1980  (1^re édition 1956), page 136)
   • Il lève les épaules d’un air affligé. On sent que, dans son esprit, tout fout le camp. Pour un militaire, une guerre qui se termine, c’est pire que tout. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 81)
   • « Tout fout le camp », la brève de comptoir peut assez justement résumer la crise, du moins chez les plus conservateurs. — (François Foronda, Ces obscurs fondements de l’autorité. Quelques mots d’introduction, dans Hypothèses 2000, Publications de la Sorbonne, 2001, page 195)
   • On n’a pas besoin de persuader les habitants du présent que, de nos jours, « tout fout le camp ». C’est de cette manière que beaucoup d’entre nous, en effet, vivons l’inexorable déploiement de notre monde, son développement, sa modernisation. — (Jean-Michel Salanskis, Crépuscule du théorique ?, Les Belles Lettres, collection « encre marine », 2016, page 11)

Traductions

• Croate : sve bježi pod nogama (hr)