tout est dit
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]tout est dit \tu.t‿ɛ di\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Familier) N’en parlons plus, c’est une chose convenue, conclue, décidée.
J’étais donc au séminaire depuis l’âge de neuf ans, j’en avais vingt dans trois jours ; j’allais être abbé, et tout était dit.
— (Alexandre Dumas, Les trois Mousquetaires, Baudry, Paris, 1844)Et les quatre amis, secondés par Grimaud, se mirent à pousser avec le canon de leurs fusils un énorme pan de mur qui s’inclina comme si le vent le poussait, et, se détachant de sa base, tomba avec un bruit horrible dans le fossé ; puis on entendit un grand cri, un nuage de poussière monta vers le ciel, et tout fut dit.
— (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 650)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : all is said (en)
- Croate : sve smo rekli (hr)
- Portugais : fim de papo (pt), assunto encerrado (pt)