tout doux
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- (Date à préciser) Composé de tout et de doux. Expression utilisée pour commander un attelage (cheval, mulet…)
Locution interjective
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| tout doux \tu du\ |
tout doux \tu du\ invariable
- Plus doucement. — Note : Indique qu’il faut se calmer, agir sans s’emporter. doux est ici utilisé de façon adverbiale.
Tout doux ! S’il vous plaît.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| tout doux \tu du\ |
tout doux \tu du\ invariable, adverbe de manière
- Tout doucement.
Jeune fille, elle avait appris tout un répertoire de comptines et de chansons qu’elle fredonnait maintenant à ses enfants, petit soldat revient de guerre, tout doux, un pied chaussé et l’autre nu, petit soldat, d’où reviens-tu, tout doux.
— (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Plus doucement (1)
- Allemand : nicht so heftig (de)
- Bambara : adu dalakadi (bm)
- Croate : samo polako (hr)
- Dogon : kaiwon èriwo (*)
- Kotava : lozijnon (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tout doux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « tout doux [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « tout doux [Prononciation ?] »