tout cuit dans le bec
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]tout cuit dans le bec \tu kɥi dɑ̃ lə bɛk\
- Sans faire d'effort.
Dans la vie, on n'a pas toujours ce qu'on veut tout cuit dans le bec.
Votre statut privilégié d’enfant singulier a permis que tout vous tombe toujours tout cuit dans le bec et de ne jamais vous en faire une miette sur le plan matériel…
— (Patrice Delbourg, Une douceur de chloroforme, Le Castor Astral, Paris, 2017)La paie était bonne, les augmentations quasi mensuelles et quand un chef vous emmerdait, il suffisait de donner son compte, le boulot vous tombait tout cuit dans le bec dès le lendemain.
— (Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : imati sve na dlanu (hr)
- Portugais : de mão beijada (pt)