tout à l’heure
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]tout à l’heure \tu.t‿a l‿œʁ\ invariable
- (Dans le passé) Il y a quelques minutes ou quelques heures.
Tout à l'heure, […], j'ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi au-dessus d'une fenêtre et de grands yeux noirs jeter un éclair.
— (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)— Mais, demanda Scaër, vous sembliez craindre tout à l’heure qu'on espionnât ce brave garçon... Pourquoi ?
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 82)Et, tout à l'heure, quand il s'était adressé à la prostituée enceinte, il avait usé d'un terme dont la grossièreté […] me choquait encore secrètement.
— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)Tout à l’heure, j'ai pu mettre mon faux col que j'avais enlevé quelques minutes avant le départ.
— (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- (Dans le passé) Il y a quelques années.
J’ai habité là… Diable ! il y a tout à l’heure trente-cinq ans !
— (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 36)
- (Dans le futur) Dans quelques minutes ou dans quelques heures.
Tout à l'heure j'irai déjeûner à notre restaurant habituel où Paul est gérant.
— (Henri Marce, Dossier Victor, Éditions Caribou, 1960, chap. 1)La jolie jeune fille, elle me dira tout à l'heure si elle est mariée ou non , elle nous dira ça, peut-être... ou peut-être non... tout à l'heure, hein ?
— (Jean-Frédéric Vernier, Les yeux d'Arthur, Ateliers Henry Dougier, 2019)
- (Désuet) (Langue classique) Immédiatement.
Je dis que je veux avoir de l’argent tout à l’heure.
— (Molière, Les précieuses ridicules, scène VII)C'en est fait. Vous voulez que je parte demain;
— (Racine, Bérénice, acte V, scène V)
Et moi, j'ai résolu de partir tout à l’heure;
Et je pars. […]La raison du plus fort est toujours la meilleure :
— (Jean de La Fontaine, Fables, Le Loup et l’Agneau)
Nous l’allons montrer tout à l’heure.
- (Vieilli) Très bientôt ; dans très peu de temps, avec une idée d'imminence.
Il est tout-à-l'heure minuit, sans que cela paraisse, et les nuits ne sont pas chaudes.
— (Georges Touchard-Lafosse, La pudeur et l'opéra, tome premier, chapitre I ; Charles Lachapelle éditeur, Paris, 1834, page 7.)
Dérivés
[modifier le wikicode]- à tout à l’heure
- laisse t’à l’heure (Nouvelle-Calédonie)
Traductions
[modifier le wikicode]Il y a quelques minutes ou quelques heures.
- Arabe : قبل حِين (ar) qabla ḥīn
- Allemand : vorhin (de), eben (de) (aussi: so~; gerade ~)
- Anglais : just now (en), just (en), a while ago (en)
- Chinois : 马上 (zh)
- Coréen : 아까 (ko) akka, 방금 (ko) (方今) banggeum
- Créole martiniquais : talè-a (*)
- Croate : maloprije (hr)
- Espagnol : hace un rato (es)
- Italien : poc'anzi (it), poco fa (it)
- Japonais : さっき (ja) sakki, 今さっき (ja) imasakki, たった今 (ja) tattaima
- Langue des signes française : tout à l’heure
- Lepcha : ᰆᰦ (*)
- Occitan : totara (oc), tot ara (oc)
- Portugais : agora há pouco (pt), ainda agora (pt), há pouco tempo (pt)
- Sicilien : antura (scn), ant’ura (scn)
- Solrésol : mimisir'e (*)
Dans quelques heures.
- Allemand : gleich (de)
- Anglais : soon (en), shortly (en), a little later (en)
- Créole martiniquais : talè (*)
- Croate : naskoro (hr)
- Espagnol : dentro de un rato (es)
- Espéranto : baldaŭ (eo)
- Flamand occidental : beletsies (*)
- Italien : fra poco (it), ben presto (it)
- Néerlandais : straks (nl)
- Portugais : daqui a pouco (pt), logo (pt), logo mais (pt)
Très bientôt ; dans très peu de temps, avec une idée d'imminence.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « tout à l’heure [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tout à l’heure [Prononciation ?] »
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(vernaculaire) : écouter « t’à l’heure [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « tout à l’heure [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]