ti-kastiz

Breton

Étymologie

Composé de ti (« maison ») et de kastiz (« châtiment, punition »).

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	ti-kastiz	tiez-kastiz
Adoucissante	di-kastiz	diez-kastiz
Spirante	zi-kastiz	ziez-kastiz

ti-kastiz \tiˈkas.ti(s)\ masculin

1. (Prison) Maison de correction.
2. (Prison) Pénitencier.
   • Ti-kastiz kentañ ar rouantelezh a vo savet e Brest. — (Herve Gouedard, 1750 : Un ti-kastiz e Brest evit ar cʼhaleourien in Ya !, n^o 409, 12 avril 2013, page 5)

     Le premier pénitencier du royaume sera construit à Brest.

   • Bevañ en tiez-kastiz-se ne vo ket bemdez un ebad evel-just, rak an dorfedourien a ranko labourat enno. — (Herve Gouedard, 1750 : Un ti-kastiz e Brest evit ar cʼhaleourien in Ya !, n^o 409, 12 avril 2013, page 5)

     Vivre dans ces pénitenciers ne sera pas tous les jours un plaisir bien sûr, et les criminels devront y travailler.

Références

• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 789a
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 318a, 819b, 1000a