tasca

Voir aussi : tašča

Catalan

Étymologie

Du latin taxare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tasca \Prononciation ?\	tasques \Prononciation ?\

tasca féminin

1. Devoir, tâche.

Synonymes

• deure
• faena
• feina

Hyponymes

• deures escolars

Prononciation

• (Baléares) (Central) \ˈtas.kə\
• (Valencien) \ˈtas.ka\
• Barcelone (Espagne) : écouter « tasca [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Déverbal de tascar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tasca \ˈtaska\	tascas \ˈtaskas\

tasca \ˈtaska\ féminin

1. Bar, taverne, bistrot.

Galicien

Étymologie

(Nom 1) Du proto-germanique *taskǭ (« sac »).

(Nom 2, 3 et 4) Du proto-celtique *tasko-.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
tasca \Prononciation ?\	tascas \Prononciation ?\

tasca féminin \ˈtaska̝\

1. Épuisette.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
tasca \Prononciation ?\	tascas \Prononciation ?\

tasca féminin \ˈtaska̝\

1. Outil utilisé pour séparer les fibres du lin.
2. Action de secouer la fibre de lin.
3. Rencontre organisée pour secouer le lin.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
tasca \Prononciation ?\	tascas \Prononciation ?\

tasca féminin \ˈtaska̝\

1. (Péjoratif) Taverne.

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
tasca \Prononciation ?\	tascas \Prononciation ?\

tasca féminin \ˈtaska̝\

1. (Ichtyologie) Alose feinte.
2. (Ichtyologie) Grande alose.

Références

• « tasca », dans Xavier Varela Barreiro et Xavier Gómez Guinovart, Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval, 2006-2016 → consulter cet ouvrage
• « tasca », dans Dicionario de Dicionarios da lingua galega, 2006-2013 → consulter cet ouvrage
• « tasca », dans Rosario Álvarez, Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, 2014-2024 → consulter cet ouvrage
• « tasca (rede) », dans Tesouro informatizado da lingua galega,  → consulter cet ouvrage
• « tasca 'taberna' », dans Tesouro informatizado da lingua galega,  → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du vieux-francique apparenté à Tasche (« poche ») en allemand.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tasca \ˈtas.ka\	tasche \ˈtas.ke\

tasca \ˈtas.ka\ féminin

1. Poche.

Dérivés

• taschina
• taschino

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tasca [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « tasca [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• casta

Voir aussi

• Tasca (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• tasca dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Portugais

Étymologie

Dérivé de tascar (« grignoter »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
tasca	tascas

tasca \tˈaʃ.kɐ\ (Lisbonne) \tˈas.kə\ (São Paulo) féminin

1. Restaurant.
2. Bar.

Synonymes

• bodega
• taberna
• tasco

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe tascar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela tasca
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) tasca

tasca \tˈaʃ.kɐ\ (Lisbonne) \tˈas.kə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de tascar.
2. Deuxième personne du singulier de l'impératif affirmatif de tascar.

Prononciation

• Lisbonne : \tˈaʃ.kɐ\ (langue standard), \tˈaʃ.kɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \tˈas.kə\ (langue standard), \tˈas.kə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tˈaʃ.kɐ\ (langue standard), \tˈaʃ.kɐ\ (langage familier)
• Maputo : \tˈaʃ.kɐ\ (langue standard), \tˈaʃ.kɐ\ (langage familier)
• Luanda : \tˈaʃ.kɐ\
• Dili : \tˈaʃ.kə\

Références

• « tasca », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• casta
• catas

Vieux haut allemand

Étymologie

Du proto-germanique *taskǭ.

Nom commun

tasca *\Prononciation ?\ féminin

1. Poche, sac.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : Tasche
• Italien : tasca
• Tchèque : taška