succéder
: succeder
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin succedere.
Verbe
[modifier le wikicode]succéder \syk.se.de\ transitif indirect 1er groupe (voir la conjugaison)
- Venir après ; prendre la place de.
L’atmosphère avait été lourde pendant toute la journée, et le soir un orage terrible se déclara. Les coups de tonnerre se succédaient sans interruption ; la pluie tombait, torrentielle.
— (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)Le temps s’était gâté tout à fait […] Les rafales, accompagnées de grêle et de tonnerre, se succédaient, accourant du sud sud-est […]
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 238 de l’édition de 1921)Les convois funèbres se succédaient, avec leurs escortes de sous-officiers boueux et de rosses efflanquées.
— (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86e édition, Plon-Nourrit & Cie, page 451)Les floraisons intempestives ne sont pas rares, à la suite des printemps ou des étés secs, auxquels succèdent quelques journées de pluies abondantes.
— (Pierre Joigneaux, Causeries sur l'agriculture et l'horticulture, Paris, La Maison rustique, 1864, page 152)- De 1982 à 1988, plusieurs autres réunions se succèderont jusqu'à la création par Natasha Vita-More d'une émission télévisée spécialement dédiée à la transhumanité, Transcentury Update. — (Béatrice Jousset-Couturier, Le transhumanisme, Éditions Eyrolles, 2016, page 14)
- Succéder à quelqu’un : Posséder après lui une charge, un emploi, une dignité, etc.
En ouvrant la séance, M. Hibon, président sortant, adresse ses remerciements pour le grand honneur, qui, dit-il, fut fait à un amateur de présider les travaux de la Société en 1936, puis il prie M. Allorge de lui succéder au fauteuil présidentiel.
— (Bulletin de la Société botanique de France, tome 84, séance du 8 janvier 1937, page 1)- Succéder à un royaume, succéder à l’empire, succéder à la couronne : Parvenir à la dignité royale, à l’empire, à la couronne, après un autre.
Succéder à un événement : Se dit d’un événement qui suit ou s’impose à un événement précédent. Le beau temps succéda à la pluie.
- Recueillir l’héritage d’une personne par droit de parenté.
Un capitulaire prescrit de ne contracter que des unions légitimes, car celles-là seules donnent des enfants capables de succéder.
— (Gabriel Lepointe, La Famille dans l’Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5e édition, 1956, page 113)
- Réussir, avoir une heureuse issue.
Tout succède à ses vœux.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : nachfolgen (de)
- Anglais : succeed (en) (1,2,3), happen (en) (3)
- Espéranto : postveni (eo)
- Flamand occidental : achterkommen (*)
- Grec : διαδέχομαι (el) diadekhome
- Ido : sucedar (io)
- Néerlandais : succes hebben (nl)
- Portugais : advir (pt), suceder (pt)
- Same du Nord : čuovvut (*)
- Suédois : tillträda (sv) (1), ärva (sv) (2), lyckas (sv) (3)
1. Venir après.
- Croate : uzastopce slijediti (hr)
- Flamand occidental : achterkommen (*)
- Néerlandais : volgen (nl)
- Shingazidja : ≈ à hudja ɗingoni mwa (*) hudja dingoni mwa
- Solrésol : faredomi (*)
2. Succéder à quelqu’un : posséder après lui une charge, un emploi, une dignité, etc.
- Croate : naslijediti (hr)
- Espéranto : sukcedi (eo)
- Néerlandais : opvolgen (nl)
- Shingazidja : ≈ à uɗunga ɗingoni (*) udunga dingoni
- Solrésol : faredomi (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « succéder [syk.se.de] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « succéder [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « succéder [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « succéder [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- succéder sur le Dico des Ados
