soucieux
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | soucieux \su.sjø\ | |
| Féminin | soucieuse \su.sjøz\ |
soucieuses \su.sjøz\ |
soucieux \su.sjø\
- Qui se soucie, qui prend intérêt.
Le jeune homme se dirigea donc vers le parc de Valfeuillu, distant de quelques pas seulement, et, peu soucieux de l'article 394 du Code pénal, il franchit le large fossé qui entoure la propriété de M. de Trémorel.
— (Émile Gaboriau, Le Crime d'Orcival, Paris : chez E. Dentu, 1867, p. 2)Ce n'est pas à cette allure que vont jamais les gentlemen, soucieux de leur respectabilité.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 80)Je suis soucieux de votre santé.
- (Absolument) Qui est inquiet, pensif, qui a du souci.
Mais les femmes ressemblent aux mouches. Soucieuses, elles fuient soudain le souci sans que rien en leur attitude ait annoncé l’envol.
— (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 101)La « drôle de guerre » menée par la bourgeoisie française plus soucieuse de répression anticommuniste et de menées antisoviétiques que de lutte antihitlérienne oblitère pour le plus grand nombre le sens de la guerre.
— (Cahiers du communisme, 1980, page 29)
- Qui marque du souci.
Le vieillard souriait par moments ; mais parfois aussi des expressions soucieuses attristaient passagèrement sa figure desséchée.
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : besorgt (de)
- Anglais : worried (en)
- Croate : zabrinut (hr)
- Espagnol : preocupado (es) masculin, preocupada (es) féminin
- Espéranto : zorgema (eo)
- Ido : sucianta (io)
- Italien : preoccupato (it)
- Kotava : trumaf (*) (1), guyaf (*) (2)
- Néerlandais : bezorgd (nl)
- Norvégien (bokmål) : bekymret (no), urolig (no), bekymra (no)
- Occitan : laguiós (oc), preocupat (oc) masculin, consirós (oc) masculin, rancurós (oc)
- Solrésol : res'ila (*)
- Tchèque : starostlivý (cs), ustaraný (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « soucieux [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soucieux), mais l’article a pu être modifié depuis.