sérieux comme un pape

Français

Étymologie

Composé de sérieux, comme, un et pape.

Locution adjectivale

sérieux comme un pape \sɛ.ʁjø kɔ.m‿œ pap\ masculin

1. Se dit de quelqu’un qui a un air très sérieux, concentré.
   • — Je ne ris pas, proteste Gabriel, qui se manifeste sérieux « comme un pape ». — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
   • Son large sourire s’éteignit aussitôt quand il vit qu’Ernst et Patrick restaient sérieux comme des papes. Il leva les yeux au ciel. — (Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1^re édition 2005), page 102)
   • Enfant très précoce, j'avais stupéfait le président de l'association philatélique venu chez mes parents leur expliquer qu'il ne pouvait accepter d'enfants de seulement 8 ans, lorsqu'il m'avait découvert à mon bureau, sérieux comme un pape, avec mes gants blancs, ma loupe et mes catalogues Thiaude et Yvert & Tellier.

Variantes

• sérieux comme la mort

Traductions

• Occitan : seriós com un gat quan pisha (oc)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « sérieux comme un pape [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « sérieux comme un pape [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « sérieux comme un pape [Prononciation ?] »