rabbin
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rabbin | rabbins |
| \ʁa.bɛ̃\ | |
rabbin \ʁa.bɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : rabbine)
- (Judaïsme) Docteur des juifs ; ministre du culte judaïque.
Or, c’était fête à la synagogue, ténébreusement étoilée de lampes d’argent, et les rabbins, en robes et en lunettes, baisaient leurs talmuds, marmottant, nasillonnant, crachant ou se mouchant, les uns assis, les autres non.
— (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)[…] alors que jusqu’au huitième siècle, nous n’avons connaissance d’aucun rabbin célèbre en France, on voit apparaître à cette époque, et précisément à Narbonne, un talmudiste de valeur, nommé Makhir et originaire de Babylonie.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937, p.38)- Au point de vue juridique, les juifs relevaient de leurs rabbins et de la loi mosaïque dans les question de statut personnel ; pour le reste ils étaient justiciables, comme les musulmans, des caïds et des cadis. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 30)
Une dizaine de mioches assis sur une natte en raphia ânonnaient en chœur l'alphabet hébraïque dessiné sur une planche en bois d’arar (thuya) sur laquelle le rabbin promenait son doigt.
— (Ami Bouganim, Vers la disparition d’Israël?, Seuil, 2012)Les rabbins sont exactement aussi pervers et avides de pouvoir que leurs collègues des églises et mollahcraties ou autres exploiteurs de la fragilité mentale-affective humaine de par le monde.
— (« Le refus du divorce religieux, enfin fortement sanctionné », le 11 février 2011, sur JFORUM.fr, le portail juif francophone (www.jforum.fr))« Unir nos forces contre le fondamentalisme, qui est un dévoiement du religieux », soutient, madame Pauline Bebe, rabbin, membre du collège des fondateurs …
— (Mélinée L Priol, Sciences-Po forme des ministres des cultes à l’interreligieux, journal La Croix, 9 mars 2017, page 21)
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- grand rabbin, grand-rabbin (chef d’une synagogue ou d’un consistoire israélite)
- rabbinage
- rabbinat
- rabbinique
- rabbinisme
- rabbiniste
- rebbetzin (épouse d'un rabbin)
- talmudicorabbinique
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : rabbi (af)
- Alémanique alsacien : Ràbiner (*)
- Allemand : Rabbiner (de)
- Anglais : rabbi (en)
- Arabe : حاخام (ar)
- Bulgare : равин (bg) ravin
- Catalan : rabí (ca)
- Chinois : 拉比 (zh)
- Coréen : 랍비 (ko)
- Croate : rabin (hr)
- Danois : rabbiner (da)
- Espagnol : rabino (es)
- Espéranto : rabeno (eo)
- Estonien : rabi (et)
- Finnois : rabbi (fi)
- Grec : ραβίνος (el)
- Hébreu : רב (he)
- Ido : rabino (io)
- Indonésien : rabi (id)
- Interlingua : rabbin (ia)
- Italien : rabbino (it)
- Japonais : ラビ (ja)
- Letton : rabīns (lv)
- Lituanien : rabinas (lt)
- Néerlandais : rabbijn (nl)
- Norvégien : rabbiner (no)
- Norvégien (nynorsk) : rabbinar (no)
- Occitan : rabin (oc)
- Papiamento : rabino (*)
- Polonais : rabin (pl)
- Portugais : rabino (pt)
- Roumain : rabin (ro)
- Russe : раввин (ru) ravvín, рабби (ru) rábbi
- Serbe : рабин (sr)
- Slovaque : rabín (sk)
- Slovène : rabin (sl)
- Suédois : rabbin (sv)
- Tchèque : rabín (cs)
- Turc : haham (tr)
- Ukrainien : рабин (uk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʁa.bɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \bɛ̃\.
- français : écouter « rabbin [ʁa.bɛ̃] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- rabbin sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rabbin), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « rabbin », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | rabbin | rabbinen |
| Pluriel | rabbiner | rabbinerna |
rabbin \Prononciation ?\ commun