presque tout
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif indéfini
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | presque tout \pʁɛs.kə tu\
|
presque tous \pʁɛs.kə tu\ |
| Féminin | presque toute \pʁɛs.kə tut\ |
presque toutes \pʁɛs.kə tut\ |
presque tout \pʁɛs.kə tu\
- La quasi-totalité de.
Je suis presque tout le temps en France, mais j’ai une affaire à Athènes.
— (Léo MALET, Tout Burma : L’intégrale des 28 romans, Univers Poche, 2012)
- (Mathématiques) Tous, excepté un sous-ensemble dont la mesure est nulle ou dont la probabilité qu’un élément de l’ensemble complet lui appartienne est égale à 0.
[…] presque tous les entiers ne sont pas premiers […]
— (Bulletin signalétique, tome XXV, Centre de documentation du C.N.R.S., 1964)Ainsi, presque tous les entiers naturels sont supérieurs à 10200.
— (Alain Bouvier, Théorie élémentaire des séries, 1971)Lorsqu’une relation P{x} dépend d’une variable x ∈ X, on dit que P{x} est vraie presque partout (pp.) si l’ensemble des x tels que P{x} ne soit pas vraie est de mesure nulle : relativement à la mesure de Lebesgue, presque tout nombre réel est irrationnel et même transcendant, car l’ensemble des équations algébriques à coefficients rationnels est dénombrable, donc aussi l’ensemble de leurs racines.
— (Roger Godement, Analyse Mathématique IV, 2003, page 15, ISBN 9783540438410)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : fast alle (de)
- Anglais : almost all (en)
- Croate : skoro cijelo (hr) (1), skoro svi (hr) (2), skoro svaki (hr) (2)
- Espéranto : preskaŭ ĉiuj (eo)
- Italien : quasi tutto (it)
- Japonais : ほとんど全て (ja) hotondo subete
Pronom indéfini
[modifier le wikicode]presque tout \pʁɛs.kə tu\ masculin singulier invariable
- La plupart des choses.
Faut-il être étonné que dans un Siécle comme le nôtre, dans un Siécle où la vraie piété et si rare [], la lacheté & la foiblesse si générales , que dans un tel Siécle presque tout ait cédé , ou à de flateuses esperançes, ou à d'éffrayantes menaces ?
— (Préface de l'éditeur, p. V, de l'ouvrage Journal de M. l'abbé d'Orsanne, […]. Contenant tout ce qui s'est passé à Rome & en France, dans l'affaire de la constitution Unigenitus […], tome 1, Rome : aux dépens de la Société, 1753)Mais ces distinctions hypothétiques sont dépourvues de fondement solide, et après avoir beaucoup varié sur la classification de l’hydrophobie, presque tout restait encore à faire pour la bien connaître.
— (L.-J. Bégin, commentant le « Nouveau traité de la rage » de L.-F. Trolliet, dans le Journal complémentaire du dictionnaire des sciences médicales, tome 9, Paris : chez C.-L.-F. Panckoucke, 1821, page 66)Sans doute, presque tout demeure à faire pour passer d'une symptomatique à une véritable étiologie.
— (Gilles Gaston Granger, Méthodologie économique, Presses Universitaires de France, 1955, page 350)Par chance, dans ce village au pied du Canigou, presque tout lui rappelle constamment sa terre catalane oubliée : quelques rues pavées et tortueuses, des maisons blanchies à la chaux, des acacias en fleur, des vergers, des vignes, […].
— (Bruno Giner, Le crin et le fusain : Pablo Casals et Balbino Giner García, une rencontre d'exil, Strasbourg : Istesso tempo, 2012)À l'intérieur, presque tout était resté comme ça l'était le jour où mon père était mort. On aurait pu croire qu'il vivait encore là.
— (Alexi Zentner, La légende de Loosewood Island, traduit de l'anglais (États-Unis) par Marie-Hélène Dumas, éditions Jean-Claude Lattès, 2014)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « presque tout [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- presque tout sur l’encyclopédie Wikipédia
