prakrit
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | prakrit \pʁa.kʁit\
|
prakrits \pʁa.kʁit\ |
| Féminin | prakrite \pʁa.kʁit\ |
prakrites \pʁa.kʁit\ |
prakrit \pʁa.kʁit\ masculin
- Vernaculaire, en parlant des langues dérivées du sanskrit.
- Dans l’ensemble des belles-lettres composées dans les langues prakrites, c’est-à-dire en vernaculaires dérivées du sanskrit, le chef-d’œuvre est la Sattasaî de Hala, recueil de poèmes lyriques composées entre le IIIe siècle avant notre ère et le IIIe siècle après. — (Frédéric Landy (dir.), Dictionnaire de l’Inde contemporaine, Paris : Armand Colin, 2010)
Aux quatres coins de l’Inde, des rochers ou des piliers de pierre gravés d’inscriptions prakrites perpétuent les messages du souverain à ses sujets, messages où s’exprime, sans vaine gloriole, une narration objective, où se traduit sans emphase la plus rare des biographies.
— (Paul Masson-Oursel, H. de Willman-Grabowska, Philippe Stern, L’Inde antique et la civilisation indienne, Paris : Albin Michel, 1933)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| prakrit | prakrits |
| \pʁa.kʁit\ | |
prakrit \pʁa.kʁit\ masculin
- (Linguistique) Dialecte indo-aryen dérivé du sanskrit classique.
Les anthologies poétiques en sanskrit ou en prakrit qui, organisées thématiquement, consacrent un chapitre à la vieillesse développent ces points : les tremblements, le pas hésitant, le bâton qui sert d’appui, la honte.
— (Nalini Balbir, « Lexique et représentations de la vieillesse en Inde », Alain Montandon, Les mots du vieillir, Centre de recherches sur les littératures modernes et contemporaines, 2004, page 78)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- prakrit sur l’encyclopédie Wikipédia
