populeux
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Adjectif 1) (Date à préciser) Du latin populosus (« peuplé »), de populus (« peuple »).
- (Adjectif 2) (Date à préciser) Du latin populus (« peuplier »).
Adjectif 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | populeux \pɔ.py.lø\ | |
| Féminin | populeuse \pɔ.py.løz\ |
populeuses \pɔ.py.løz\ |
populeux \pɔ.py.lø\
- Qui est densément peuplé ou fréquenté.
Ainsi, sous nos latitudes tempérées, lorsque les ruches sont populeuses, ces mini-monstres pullulent de concert – jusqu’à 5 000 par colonie !
— (Vincent Tardieu, L’étrange silence des abeilles, 2017)Le vieux quartier, l’ancienne ville, étage au nord-ouest ses ruelles étroites et tortueuses, bordées de masures branlantes ; là se trouvent la mairie, le tribunal civil, le marché, la gendarmerie ; cette partie de Plassans, la plus populeuse, est occupée par les ouvriers, les commerçants, tout le menu peuple actif et misérable.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 43)Et puis voici un populeux village, un village compact, ramassé, aux ruelles étroites et tortueuses, sans jardins, sans courtils, un village serré autour de son antique clocher.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Le succès du Métro augmente les pressions pour allonger le réseau vers d’autres secteurs populeux, dont les banlieues de l’île de Montréal.
— (Métro de Montréal sur Wikipédia)
- Relatif au bas peuple, à la populace, qui est populaire.
Une ceinture explosive de misère et de colère va se constituer autour de Beyrouth. Chiites et Palestiniens seront voisins ou même mêlés, dans ces banlieues populeuses de la Quarantaine, Nabaa, Chiah, Borj Brajneh, véritables bouillons de culture révolutionnaire où les organisations de gauche recruteront sans peine la piétaille des futurs combats.
— (Pierre Le Peillet, Les Bérets bleus de l'ONU, part. 3, chap. 2, §. 1, Éditions France-Empire, 1988)Le promeneur hasardé, quant à lui, musait, musardait. […]. Simultanément, il badait, badait les badauds du quartier populeux devenu presque exclusivement populaire.
— (Bernard Jannin, Ça sent le tabac, Éditions Champ Vallon, 2013)
Traductions
[modifier le wikicode]Très peuplé (1)
- Allemand : dichtbevölkert (de), volkreich (de)
- Anglais : densely populated (en), populous (en) pour un pays ou une ville, crowded (en) pour une rue
- Breton : poblek (br)
- Catalan : populós (ca) masculin, populosa (ca) féminin
- Danois : folkerig (da), tætbefolket (da)
- Espagnol : populoso (es) masculin
- Ido : populoza (io)
Adjectif 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | populeux \pɔ.py.lø\ | |
| Féminin | populeuse \pɔ.py.løz\ |
populeuses \pɔ.py.løz\ |
populeux \pɔ.py.lø\
- (Rare) Planté de peupliers.
Ornithologues amateurs, inscrivez-vous aux visites guidées qui vous amèneront à des postes d’observation formidables, à l’ombre de grandes épinettes et dans des marais populeux.
— (Site nouvelle-ecosse.com)- (Toponymie) Saint-Lumier-la-Populeuse.
- (Toponymie) Le Chesne-Populeux.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « populeux [Prononciation ?] »