perler
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Verbe 1) Dénominal de perle.
- (Verbe 2) (Nom commun) De parler, avec hypercorrection du ar en er, à cause des accents traditionnels québécois qui changeaient le [ɛʁ] en [aʁ] (marde, varger, varte, marci, pardu, etc.) et pour exprimer l’obsession de parler un français normatif. À l’origine une simple erreur, le terme est entré dans la langue suite à son utilisation humoristique dans Les Belles-sœurs de Michel Tremblay. Référence nécessaire
Verbe 1
[modifier le wikicode]perler \pɛʁ.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Se détacher en forme de perles.
Manicamp. – Ce bon Folleville !… je sens une larme perler sous mes longs cils bruns.
— (Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850)On peut même couper avec des ciseaux les deux antennes d'un Zygène sans troubler son repas, bien qu'une goutte de sang jaune vienne perler sur la surface de section.
— (Paul Portier, La biologie des lépidoptères, Éditions P. Lechevalier, 1949, page 445 note 1)J’ai senti une sueur froide me perler aux tempes. Je prévoyais déjà l’erreur judiciaire.
— (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre II, Série noire, Gallimard, 1956, page 20)Des gouttes de sueur perlaient sur son corps, et tandis qu’il cognait […] l’homme se tassait, se raccourcissait.
— (Charles Binam Bikoi, Mpomo, le prince de la grande rivière, 2007)
- (En particulier) (Confiserie) Se détacher en forme de perles en parlant du sucre fondu que l’on verse.
- Débarrasser de leur enveloppe, (la balle) les graines de riz ou d'orge.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Verbe 2
[modifier le wikicode]perler \pɛʁ.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Québec) (Familier) (Ironique) Parler avec l’accent de France ou s’imaginer parler de manière très normative.
C’est de la merde, pis tout ça, c’était dit par des gentils monsieurs en cravate qui perlent très bien, mais c’est mille fois plus grossier que ce que moi je peux dire, parce que c’est de la marde, c’est pas vrai, Claude Ryan c’est ni un grand penseur, ni un grand journaliste, ni un grand homme politique, ni un grand Québécois.
— (Pierre Falardeau en entrevue avec Paul Arcand, 2004)
Nom commun
[modifier le wikicode]perler \pɛʁ.le\ masculin
- (Québec) (Familier) (Ironique) Déverbal de perler (verbe 2).
Si ce qui suit donne des apparences de découture (le fait d’être décousu, j’ai vérifié, ça n’est pas dans le dictionnaire du bon perler, excellente raison donc de l’utiliser), attribuez-en la faute à l’abondance.
— (Jean Dion, Le Devoir, 8 juin 2004)Les Antilles auront gagné une vieille bataille qu’elles livraient au Québec, sans doute sans même le savoir : c’est grâce à elles si le mot djobeur, c’est-à-dire, la «personne qui effectue de petits travaux non déclarés », obtient le statut de substantif du bon perler français. C’est quoi la djoke ?
— (Rudy Le Cours, La Presse, 21 août 2003, page C4)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]parler avec l’accent de France
- chogobiter (Burkina Faso)
- fransquillonner (Belgique)
- parler en cul de poule (Canada)(Familier)
- parler pointu
- pincer son français
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « perler [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « perler [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « perler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « perler [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (perler), mais l’article a pu être modifié depuis.