Aller au contenu

patron

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Patron, patrón

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XIIIe siècle)[1] Du latin patronus (« patron », « protecteur »). (XIIe siècle) patrun (« saint protecteur »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
patron patrons
\pa.tʁɔ̃\

patron \pa.tʁɔ̃\ masculin (pour une femme, on dit : patronne)

  1. (Antiquité) Patricien ou riche plébéien de la Rome antique, qui accordait sa protection à des citoyens plus pauvres constituant sa clientèle.
  2. (Désuet) Protecteur.
  3. (Vieilli) Personne influente qui favorise la carrière de quelqu’un en lui accordant son appui.
  4. (Christianisme) Saint dont une personne a reçu le nom au baptême ; ou à qui une église est consacrée ou sous la protection de qui sont placés une communauté, une confrérie, une ville, un pays.
    • La paroisse de Saint-Loup-des-Bois, au doyenné de Cosne, honore saint Loup de Sens comme son patron ; elle possède un ossement assez considérable de ce saint. — (« 1er septembre : Saint Loup, archevêque de Sens », dans l’Hagiologie nivernaise, ou, Vies des saints et autres pieux personnages qui ont édifié le diocèse de Nevers par leurs vertus, par Augustin-Joseph Crosnier, Nevers : Imprimerie de I.-M. Fay, 1860, p.363)
    • Nous en trouvons un exemple dans la fondation qu’il fit, le 6 août 1644, à l’église Saint-Martin, d’un service à l’intention de son patron, saint Richard, service suivi, à l’issue des vêpres, de la bénédiction du Saint-Sacrement. — (Henry Ronot, Richard et Jean Tassel : peintres à Langres au xviie siècle, Nouvelles Éditions Latines, 1990, page 32)
  5. (Religion) Fondateur d’une église ou d’un bénéfice, ou son successeur légitime, qui, en cas de vacance de la charge, avait le droit d’y nommer un clerc.
  6. Chef d’entreprise artisanale ou commerciale. — Note : Il s’étend généralement au conjoint de cette personne.
    • À la caisse, le patron qui comptait sa recette, s’informa de notre commande, abandonna ses sous pour nous servir. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
    • Il est son propre patron.
    • Un patron boulanger.
    • Apprenti qui cherche un patron.
    • La tournée du patron.
    • Chaque semaine, sur quatre pages, le journal se fera le défenseur des industriels. Hebdomadaire conçu par des patrons pour des patrons, il se veut un véritable outil de décision. — (Thibaut de Jeagher, « L’Usine nouvelle a 120 ans », dans L’Usine nouvelle, no 3266, 15 décembre 2011, page 8)
  7. Maître de maison, par rapport aux domestiques employés à son service.
  8. (Populaire) Celui des deux membres d’un couple qui prend les décisions, qui fait prévaloir son point de vue.
    • À la maison, le patron, c’est ma femme.
  9. Employeur.
    • Un radin d’ailleurs, ce compère, qui m’agréa pour un tout petit salaire, mais avec un contrat et des clauses longues comme ça, toutes à son avantage. Un patron en somme. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 508)
    • Philéas Beauvisage, garçon sage et plein de respect pour sa mère, eut bientôt conclu l’affaire avec son patron ; et comme il tenait de ses parents la bosse que les phrénologistes appellent l’acquisivité, son ardeur de jeunesse se porta sur ce commerce qui lui parut magnifique et qu’il voulut agrandir par la spéculation. — (Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847)
    • À l’étrangeté du sabir technocratique s’ajoute une difficulté : je ne parle pas la droite. J’écris « les patrons », avant qu’on me suggère d’y substituer « les employeurs » ou « les entrepreneurs ». — (Marie de Gandt, Sous la plume. Petite exploration du pouvoir politique, Paris, Éditions Robert Laffont, 2013, page 29)
  10. (Familier) Celui qui figure au sommet d’une hiérarchie, dans une entreprise ou un établissement, un organisme, un service.
    • En trois jours, en trois arrivées totalement différentes, le patron du Tour a marqué les esprits : adroit et offensif sur les pavés, surpuissant dans un sprint en côte, ultra-déterminé et impitoyable après les 7 km d’ascension de la Planche. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 30)
    • Richard Blakely n’est qu’un petit branleur arrogant et misogyne, et qui utilise le sexe (pas énorme, d’ailleurs) pour asseoir son pouvoir.
      Richard Blakely est une machine, un égocentrique au dernier degré, et c’est mon patron. Putain de vie !       — (Jane Sigaloff, Personnel et confidentiel, traduit de l’anglais par F.M.J. Wright, éditions Harlequin, 2005)
  11. (Par analogie) Professeur qui assure la direction d’un service, d’un laboratoire, qui exerce une autorité sur les travaux des chercheurs.
    • Le patron du service de cardiologie.
    • Un patron de thèse.
  12. (Marine) Celui qui commande l’équipage d’un canot, d’une chaloupe ou d’un petit bâtiment.
    • Dans la nuit du 27 au 28 décembre, le patron du bateau le Saint-André, de Nice, a capturé, au moyen du palangre, quatre moines ou monges, squales de la famille des requins : deux de 3m,50 de long, et deux de 2m,50. — (Revue maritime et coloniale, 1895, volume 124, page 469)
    • Enfin, on a prétendu qu’en 1888, le patron d’un smack de Grimsby serait grimpé au sommet et aurait pris la hauteur totale du rocher avec une ligne de sonde. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
  13. Proxénète, propriétaire ou gérant d’une maison close.
    • Faut-il vraiment s’étonner de voir aujourd’hui sous les verrous le si bronzé Jàrgen Rudloff, patron allemand de la chaine de bordels Paradise et pilier des plateaux de télé ? — (Claudine Legardinier, « Allemagne : encore un patron de bordel sous les verrous », Prostitution et Société, Clichy, 7 mars 2019)
  14. Modèle, forme, sur quoi on fabrique certains objets.
    • Les tapissiers taillent aussi et découpent certaines pièces d’ameublement, d’après la forme et le contour de patrons. — (Havard, 1890)
  15. (Couture) (Dentelle) Modèle que les tailleurs, les lingères, les couturières, les tricoteuses etc., découpent de manière à figurer les différentes parties de leurs ouvrages et sur lequel ils taillent l’étoffe dont ces ouvrages doivent être faits.
    • Le patron d’un veston, d’un gilet.
    • Le patron d’une chemise, d’un corsage, d’une robe.
    • C’était le salon, mais transformé en atelier de couture ; des patrons de papier traînaient sur la table. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933)
    • Notre nouvelle salle à manger fut transformée, comme l’ancienne, en atelier de couture et maman commença de rêver sur des patrons de papier gris. — (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933)
    • Céline, de temps en temps, aidait sa sœur à prendre des mesures sur un patron de papier gris et elles discutaient de biais et de droit-fil… — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 38)
  16. (Lutherie) Pièce de bois qui a la forme des différentes parties d’un instrument, tel que violon, basse, guitare, etc., et d’après lesquelles on taille le bois dont ces instruments doivent être faits.
    • Violon d’un grand patron, d’un petit patron.
  17. Pochoir qu’on applique sur une surface quelconque, pour peindre les parties que ces découpures laissent à découvert.
    • Un régiment d’ouvriers et pas mal de jeunes apprentis colorent les images au pochoir. Armés d’un formidable pinceau, de forme spéciale, ils trempent d’un mouvement rythmé dans un pot de couleur pour le passer sur le patron. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Notes

[modifier le wikicode]
S’utilise aussi par apposition : Une femme patron.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Citoyen riche et influent de la Rome antique (1)
Protecteur (2)
Personne influente (3)
Religion (4)
Fondateur d’une église ou d’un bénéfice (5)
Celui qui dirige une petite entreprise artisanale ou commerciale (6)
Maître de maison (7)
Membre qui prend les décisions dans un couple (8)
Celui qui est à la tête d’une entreprise commerciale ou industrielle (9)
Celui qui figure au sommet d’une hiérarchie, dans une entreprise ou un établissement (10)
Professeur qui assure la direction d’un service hospitalier, d’un laboratoire (11)
Celui qui commande l’équipage d’un canot (12)
Modèle sur lequel on fabrique certains objets
Modèle de couture
Pièce de bois qui a la forme des différentes parties d’un instrument
voir pochoir

Faux-amis

[modifier le wikicode]
  • Faux-amis en anglais : patron (« client »)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • patron sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

[modifier le wikicode]

Sources

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « patron », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XIIIe siècle) De l’ancien français patron ; apparenté à pattern, patroon[1]. (Vers 1600) Le sens de « client » se développe à partir de « protecteur, soutien », « client régulier qui soutient un commerce » puis simplement « client[1] ».

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
patron
\ˈpeɪ.tɹən\ 		patrons
\ˈpeɪ.tɹənz\

patron \ˈpeɪ.tɹən\ (pour une femme, on dit : patroness)

  1. Protecteur.
    • Patron saint.
      Saint patron, protecteur d’un lieu, d’une ville.
  2. Client.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ a et b (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Espéranto

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif patro
\ˈpa.tro\ 		patroj
\ˈpa.troj\
Accusatif patron
\ˈpa.tron\ 		patrojn
\ˈpa.trojn\

patron \ˈpa.tron\

  1. Accusatif singulier de patro.

Sranan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

patron \Prononciation ?\

  1. Chef.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Polonais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin patronus.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif patron patrony
Vocatif patronie patrony
Accusatif patrona patronów
Génitif patrona patronów
Locatif patronie patronach
Datif patronowi patronom
Instrumental patronem patronami

patron \Prononciation ?\ masculin animé (pour une sainte, on dit : patronka)

  1. (Antiquité) Patron.
  2. (Christianisme) Saint patron.
  3. Parrain.
    • Na patrona naszej szkoły wybraliśmy ks. Jana Twardowskiego.
      Nous avons choisi Jan Twardowski pour parrain de notre école.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • patron sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

[modifier le wikicode]

Tchèque

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin patronus.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif patron patroni
Génitif patrona patronů
Datif patronovi patronům
Accusatif patrona patrony
Vocatif patrone patroni
Locatif patronovi patronech
Instrumental patronem patrony

patron \patrɔn\ masculin animé (pour une sainte, on dit : patronka)

  1. (Christianisme) Patron, saint patron.
    • Svatý Václave, patrone země české!
      Saint Venceslas, patron de la Bohême !
  2. Parrain.
    • Patronem maratonu byl starosta.
      Le maire a parrainé le marathon.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • patron sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=patron&oldid=36288335 »