pas plus que

Français

Étymologie

Composé de pas (« non »), plus et que.

Locution adverbiale

pas plus que \pɑ ply kə\ ou \pɑ plys kə\

1. Également négatif comme.
   • Au surplus, quelles qu’aient été les violences accidentelles et provoquées du système continental, qu’on ne perde pas de vue que la France de l’empire pas plus que la France de la république ne prétendait les ériger en principes de droit. — (Pellissier de Reynaud, Le Droit maritime selon le Congrès de Paris, dans Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 7, 1857, pp. 909-926)
   • Ne le jugez pas, pas plus que je ne le juge moi-même, pas plus que Dieu, qui sait tout, ne le jugera… C’est un saint ! — (Octave Mirbeau, Les Âmes simples, 1895, dans La Pipe de cidre, 1919)
   • Et la publication du chiffre du chômage espagnol pour le premier trimestre, vendredi, avec 24,44 % de la population active sans emploi — un “record” depuis 1996 — ne fait pas fait mentir S & P. Autrement dit, l’agence américaine, pas plus que le Fonds monétaire international (FMI) ou que la plupart des économistes, ne croit à la promesse d’un déficit à 5,3 % du PIB cette année. — (Claire Gatinois avec Clément Lacombe, Notation, chômage, récession : l’Espagne accumule les mauvais points, Le Monde, 2012-04-27)

Synonymes

• non plus que (Vieilli)

Vocabulaire apparenté par le sens

• non plus
• comme (positif)

Traductions

• Anglais : no more than (en)