n’importe quel
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif indéfini
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | n’importe quel \n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kɛl\
|
n’importe quels \n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kɛl\ |
| Féminin | n’importe quelle \n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kɛl\ |
n’importe quelles \n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kɛl\ |
n’importe quel \n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kɛl\
- Au moins un ou une et quelquefois plus, en parlant d'une sélection garantie dans un ensemble.
- Ajuste, ô fils quelconque d’Ève,
N’importe quel calcul à n’importe quel rêve, […] — (Victor Hugo, À l’Homme, 1877) Et, en effet, n’importe à quel moment on touchât à de certaines cordes immortellement tendues en lui, il s’en échappait des résonances à renverser celui qui aurait eu l’imprudence de les effleurer ».
— (Léon Bloy, Barbey d’Aurevilly espion prussien, dans Sueur de sang, 1893)Mais une fois établis les principes de la comptabilité, n’importe quel scribe s'en serait tiré au moins aussi bien que moi.
— (Marc Bloch, L'étrange défaite, chapitre 2 : La déposition d'un vaincu, 1940)M. Louis Michel continue à donner l'impression au monde entier que le Congo est une porcherie où n'importe quel ignare peut devenir Chef de l’État et s'amuser à diriger n'importe comment.
— (Évariste Tshimanga Bakadiababu, Tshisekedi, ou, Le combat pertinent pour libérer le Congo-Zaïre, L'Harmattan, 2006, page 35)Mis au point dans les années 1980, le montage virtuel est non linéaire et permet de placer n’importe quel plan dans n’importe quel ordre sans que le monteur soit obligé de revoir chronologiquement toutes les séquences montées.
— (André Roy, Dictionnaire général du cinéma : du cinématographe à Internet, Éditions Fides, 2007, page 303)
- Ajuste, ô fils quelconque d’Ève,
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : beliebig (de), irgendein (de)
- Anglais : any (en), whichever (en), no matter which (en)
- Bulgare : който и да е (bg) cóïto i da é masculin, която и да е (bg) coïáto i da é féminin, което и да е (bg) coéto i da é neutre
- Catalan : qualsevol (ca)
- Espagnol : cualquier (es)
- Ido : irga (io) (général), ula (io) (quelque)
- Italien : qualsiasi (it), qualunque (it)
- Kotava : bet (*)
- Polonais : jakikolwiek (pl)
- Russe : любой (ru) masculin
- Same du Nord : vaikko makkár (*), mii beare (*)
- Slovaque : ktorýkoľvek (sk) ; akýkoľvek (sk)
- Tchèque : kterýkoliv (cs) ; jakýkoliv (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « n’importe quel [Prononciation ?] »