mourir de rire

Français

Étymologie

Par exagération : quand on dit qu'on meurt de rire, on fait comme si on riait tellement qu’on a l’impression qu’on pourrait en mourir.

Locution verbale

mourir de rire \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de mourir)

1. (Sens figuré) (Par hyperbole) Rire aux éclats.
   • Le duc et la duchesse mouraient de rire à tous ces propos, comme gens qui avaient fabriqué l’aventure, s’applaudissant de la finesse et de la dissimulation que montrait la Trifaldi. — (Miguel de Cervantes Saavedra, L’ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche, traduction L. Viardot, 1836, tome 2, p. 402)
   • Le visage tourné vers ce couple original elle mourait de rire ainsi que le reste de la compagnie. Le diacre battait le rythme avec ses paumes, presque accroupi par terre, piaillant de rire. — (Nicolas Leskov, Vers nulle part, traduction de Luba Jurgenson, L’Âge d'Homme, 1998, p. 179)
2. (Sens propre) (Rare) Avoir un crise de rire si violente qu'on en est tué.
   • L'enthousiasme d'Urquhart pour Rabelais et pour le pantagruélisme se reflète jusque dans sa vie. Sa fin même - il mourut de rire à la nouvelle du rétablissement de Charles II - pourrait grossir la liste des morts bizarres relatées dans Pantagruel. — (Lazare Sainean, L'influence et la réputation de Rabelais : interprètes, lecteurs et imitateurs, un rabelaisien (Marnix de Sainte-Aldegonde), 1930, p.69)

Dérivés

• à mourir de rire

Traductions

• Allemand : scheckiglachen (de), krummlachen (de)
• Italien : morire dal ridere (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mourir de rire [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mourir de rire [Prononciation ?] »