ma hini

Breton

Étymologie

De l’adjectif possessif ma (« mom, ma, mes ») et du pronom hini.

Pronom possessif

ma hini \ma ˈhĩː.ni\

1. Le mien, la mienne.
   • Ene ma mamm ’m eus dieubet,
     Ha ma hini am eus salvet ! — (Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 44)

     J’ai délivré l’âme de ma mère Et sauvé la mienne !

   • E lagad a oa lemmocʼh evit ma hini. — (Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 39)

     Son œil était plus perçant que le mien.

Variantes

• ’m hini (après la préposition da)
• em hini (forme contractée e + ’m hini)
• va hini (forme dialectale)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms possessifs en breton

				Possédé
				Singulier	Pluriel
Possesseur	Singulier	1re personne	—	ma hini	ma re
			après da	’m hini	’m re
		2e personne	—	da hini	da re
			après da	’z hini	’z re
		3e personne	Masculin	e hini	e re
			Féminin	he hini	he re
	Pluriel	1re personne	—	hon hini	hor re
		2e personne	—	ho hini*	ho re*
		3e personne	—	o hini	o re

* Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.