můj

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave qui donne le polonais mój, le russe мой, le slovaque môj, мій en ukrainien, moj en croate et slovène, etc. ; plus avant, de l’indo-européen commun *mоi̯оs qui l’apparente au latin meus.

En vieux slave, la base du pronom personnel et le génitif (mě en tchèque) du pronom personnel « je »).

Adjectif possessif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	můj		moje, má	moje, mé
	vocatif	můj		moje
	accusatif	mého	můj	moji, mou	moje, mé
	génitif	mého		mojí, mé	mého
	locatif	mém		mojí, mé	mém
	datif	mému		mojí, mé	mému
	instrumental	mým		mojí, mou	mým
pluriel	nominatif	moji, mí	moje, mé	me, mé	moje, má
	vocatif	moji	moje
	accusatif	moje, mé			moje, má
	génitif	mých
	locatif	mých
	datif	mým
	instrumental	mými

můj \muːj\

1. Mon.
   • Lásko má, mon amour.
   • Bože můj! Mon Dieu !
   • kde domov můj?

     Voda hučí po lučinách,

     bory šumí po skalinách,

     v sadě skví se jara květ,

     zemský ráj to na pohled!

     A to je ta krásná země,

     země česká, domov můj,

     země česká, domov můj!

     — (Kde domov můj, hymne national tchèque)

     Où est ma patrie ?

     Où est ma patrie ?

     L'eau ruisselle dans les prés

     Les pins murmurent sur les rochers

     Dans le verger luit de la fleur du printemps

     Un paradis terrestre en vue !

     Et c'est ça, un si beau pays,

     Cette terre tchèque, ma patrie,

     Cette terre tchèque, ma patrie !

Notes

Lorsque l'adjectif possessif se rapporte au sujet de la phrase, on utilise svůj.

• Vykopal jsem si svůj hrob. j'ai creusé ma tombe.

Les formes má, mé (féminin et neutre singuliers) sont littéraires.

Nom commun

můj \muːj\ Note : se décline comme le masculin animé ou le féminin.

1. Comme en français avec « le mien », on peut le substantiver, il a alors le sens de « ma moitié, mon/ma partenaire ».
   • Ten můj je velký chlap.

     Mon mec est un gars bien bâti.

   • Ta moje se věčně hádá.

     Ma nana est belliqueuse.

Vocabulaire apparenté par le sens

• já (je)
• tvůj (ton)
• jeho (son, à lui), její (son, à elle)
• náš (notre)
• váš (votre)
• jejich (leur)

Prononciation

• tchèque : écouter « můj [muːj] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage